Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Husker Kommissionen, at en cyanidsø anlagt af den australske minevirksomhed Esmeralda ved byen Baia Mare i det nodvestlige Rumænien, som skulle bruges til guldudvinding af erts i fri luft, i begyndelsen af # løb over, og at der ved den lejlighed via floden Tisza og dennes bifloder strømmede giftigt flodvand gennem Rumænien, Ungarn og Serbien med udbredt fiskedød til følge?
German[de]
Ist der Kommission noch bewusst, dass Anfang # ein Cyanid-See übergelaufen ist, der von dem australischen Bergbauunternehmen Esmeralda angelegt worden war, um im Tagebau in der Nähe der Stadt Baia Mare/Nordwestrumänien den geschürften Erzen Gold zu entziehen, wodurch über die Theiß und einen Nebenfluss vergiftetes Wasser durch Rumänien, Ungarn und Serbien floss, was ein Fischmassensterben verursachte?
Greek[el]
Ενθυμείται η Επιτροπή ότι στις αρχές του # τεχνητή λίμνη με κυανιούχο άλας η οποία είχε δημιουργηθεί από την αυστραλιανή επιχείρηση ορυχείων Esmeralda για την εξόρυξη χρυσού από ορυχείο επιφανείας σε περιοχή που βρισκόταν κοντά στην πόλη Baia Mare, στα βορειοδυτικά της Ρουμανίας, πλημμύρισε και τα τοξικά ύδατα της, μέσω του ποταμού Tisza και του δικτύου των ποταμών, κατέκλυσαν την Ρουμανία, την Ουγγαρία και την Σερβία προκαλώντας στον μαζικό θάνατο ψαριών
English[en]
Does the Commission recall that early in # a cyanide pond built by the Australian mining company Esmeralda to extract gold from ore obtained from an open-cast mine near the town of Baia Mare in the northwest of Romania overflowed, causing toxic river water to stream through Romania, Hungary and Serbia via the Tisza river and river system killing huge numbers of fish?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión la inundación, a comienzos de #, de un embalse de retención de cianuro construido por la empresa minera australiana Esmeralda para extraer a cielo abierto oro de los minerales, cerca de la ciudad de Baia Mare en el noroeste de Rumania, por lo que, a través del río Tisza y sus afluentes, el agua envenenada atravesó Rumania, Hungría y Serbia provocando una mortandad de peces?
Finnish[fi]
Muistaako komissio australialaisen kaivosyrityksen Esmeraldan rakentaman syanidia sisältävän jätealtaan (jota käytettiin kullan rikastamiseen Luoteis-Romaniassa sijaitsevasta Baia Maren kaupungista saadusta malmista) tulvimisen vuoden # alkupuolella, jonka vuoksi myrkky kulkeutui Tisza-jokea ja jokiverkostoa myöten Romaniaan, Unkariin ja Serbiaan aiheuttaen valtavaa tuhoa jokien kaloille?
French[fr]
La Commission se souvient-elle qu'au début de l'an # des inondations avaient été provoquées par un lac de cyanure aménagé par l'entreprise minière australienne Esmeralda pour retirer d'une mine à ciel ouvert le minerai d'or contenu dans les roches extraites près de la ville de Baia Mare au Nord-Ouest de la Roumanie, la rivière Tisza acheminant dans son cours supérieur des eaux fluviales toxiques à travers la Roumanie, la Hongrie et la Serbie, provoquant la mort en masse de poissons?
Italian[it]
Si ricorda la Commissione che, ai primi del #, enormi quantitativi di cianuro, utilizzati dall'impresa mineraria australiana Esmeralda per ricavare oro dai minerali estratti nella miniera a cielo aperto nei pressi della città di Baiamare nel nord ovest della Romania, si riversarono nel fiume Tisza e suoi affluenti causando una spaventosa moria di pesci in Romania, Ungheria e Serbia?
Dutch[nl]
Herinnert de Commissie zich de overstroming begin # van een cyanidemeer, dat was aangelegd door het Australische mijnbedrijf Esmeralda als middel om bij mijnbouw in de open lucht goud te onttrekken aan de gedolven ertsen, bij de stad Baia Mare in het noordwesten van Roemenië, waardoor via de rivier Tisza en haar bovenlopen giftig rivierwater stroomde door Roemenië, Hongarije en Servië met massale vissterfte als gevolg?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão presente que, no início do ano #, se verificou um derrame de um reservatório a céu aberto de cianeto instalado pela empresa mineira australiana Esmeralda para extrair ouro do minério explorado a céu aberto junto da cidade de Baia Mare, no Noroeste da Roménia, tendo o rio Tisza, no seu curso superior, transportado águas contaminadas através da Roménia, da Hungria e da Sérvia, o que provocou uma enorme mortandade de peixes?