Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The table with all the plates was upset; sauce, meat, knives, the salt, and cruet-stand were strewn over the room; Charles was calling for help; Berthe, scared, was crying; and Felicite, whose hands trembled, was unlacing her mistress, whose whole body shivered convulsively.
Spanish[es]
La mesa, con todos los platos, se había volcado; salsa, carne, los cuchillos, el salero y la aceitera llenaban la sala; Carlos pedía socorro; Berta, asustada, gritaba; y Felicidad cuyas manos temblaban, desabrochaba a la señora, que tenía convulsiones por todo el cuerpo.
Basque[eu]
Mahaia, plater guztiekin batera, iraulita zegoen; saltsaz, okelaz, labanez, gatzontzi eta oliontziz ihaurri zegoen etxea; Charles laguntza eske ari zen; Berthe, izuturik, garrasika; eta Felicite, bere eskuak ikaraz, Madameren arropak lasatzen ari zen, dardarizo-higidurak baitzituen gorputzean.
French[fr]
La table, avec toutes les assiettes, était renversée; de la sauce, de la viande, les couteaux, la salière et lhuilier jonchaient lappartement; Charles appelait au secours; Berthe, effarée, criait; et Félicité, dont les mains tremblaient, délaçait Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs.
Polish[pl]
Stół się przewrócił, talerze pospadały; kawałki mięsa leżały w kałużach sosu; noże, solniczka, karafki z octem i oliwą rozsypały się po całej sali; Karol wzywał pomocy; Berta płakała przerażona; a Felicyta drżącymi dłońmi rozsznurowywała panią, której ciałem wstrząsały konwulsje.