Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че чрез промяната в работните методи цифровизацията неизбежно доведе до изчезването на някои работни места, което означава, че фирмите и публичният сектор трябва да могат да укрепват и мобилизират една добре обучена работна ръка с цел да създадат по-голяма добавена стойност.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že v důsledku digitalizace se mění způsoby práce, což nevyhnutelně vede k tomu, že náplň některých pracovních míst zastarává, což znamená, že podniky a veřejný sektor musejí být schopny zajistit a využít dobře vzdělanou pracovní sílu, aby vytvářely větší přidanou hodnotu.
Danish[da]
minder om, at digitaliseringen har givet ændrede arbejdsgange og dermed uundgåeligt gjort nogle arbejdspladser overflødige, hvilket kræver, at virksomhederne og den offentlige sektor er i stand til at forny sig og ansætte veluddannet arbejdskraft for at skabe større merværdi.
German[de]
erinnert daran, dass sich die Arbeitsabläufe durch die Digitalisierung verändert haben, wodurch einige Arbeitsplätze unausweichlich überflüssig geworden sind; geht allerdings davon aus, dass die Unternehmen und der öffentliche Sektor wandlungsfähig und in der Lage sein müssen, gut ausgebildete Arbeitskräfte einzusetzen, um den Mehrwert zu steigern.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, με την τροποποίηση των θέσεων εργασίας, η ψηφιοποίηση έχει καταστήσει πλεονάζουσες ορισμένες θέσεις εργασίας, γεγονός που απαιτεί από τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα ικανότητες ανανέωσης και αξιοποίησης του καλά εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού, προκειμένου να δημιουργηθεί μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία..
English[en]
points out that by changing working methods digitisation has inevitably rendered some jobs obsolete and this means that companies and the public sector must be able to enhance and deploy a well-educated workforce to create more added value.
Spanish[es]
señala que la digitalización, al cambiar los métodos de trabajo, ha dejado obsoletos inevitablemente algunos puestos de trabajo, por lo que espera de las empresas y el sector público la capacidad de mejorar y aprovechar una mano de obra bien instruida a fin de aportar un mayor valor añadido.
Estonian[et]
märgib, et töömeetodeid muutes on digiteerimine muutnud mõned töökohad vältimatult üleliigseks, mis eeldab ettevõtetelt ja avalikult sektorilt suutlikkust uueneda ja kasutada hästi koolitatud tööjõudu suurema lisaväärtuse loomiseks.
Finnish[fi]
muistuttaa, että digitalisaatio on työtapojen muuttamisen myötä väistämättä tehnyt joistakin työpaikoista tarpeettomia, ja tämä edellyttää yrityksiltä ja julkiselta sektorilta kykyä uudistua ja hyödyntää hyvin koulutettua työvoimaa luodakseen enemmän lisäarvoa.
French[fr]
souligne qu’en modifiant les méthodes de travail, la numérisation a inévitablement rendu certains emplois obsolètes et qu’en conséquence, les entreprises et le secteur public doivent pouvoir accroître et déployer une main d’œuvre bien formée afin de créer davantage de valeur ajoutée.
Croatian[hr]
ukazuje da je digitalizacija promjenom načina rada neizbježno ukinula neka radna mjesta, što znači da poduzeća i javni sektor moraju biti u stanju pospješiti i rasporediti dobro obrazovanu radnu snagu kako bi stvorila veću dodanu vrijednost.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a munkamódszerek megváltoztatása révén a digitalizálás egyes munkahelyeket elkerülhetetlenül feleslegessé tett, és emiatt fontos, hogy a vállalkozások és az állami szektor képes legyen megújulni és kiaknázni a jól képzett munkaerőt, hogy több hozzáadott értéket teremtsen.
Italian[it]
ricorda che trasformando i metodi di lavoro la digitalizzazione ha inevitabilmente reso obsoleti alcuni i posti di lavoro e ciò significa che le imprese e il settore pubblico devono avere la capacità di innovare e di trarre profitto da una forza lavoro ben istruita per creare ulteriore valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad, pasikeitus darbo metodams, dėl skaitmeninimo kai kurios darbo vietos neišvengiamai paseno ir tai reiškia, kad įmonės ir viešasis sektorius turi sugebėti stiprinti ir naudoti išsilavinusią darbo jėgą papildomai vertei kurti.
Latvian[lv]
norāda, ka digitalizācija ir izmainījusi darba metodes, tāpēc zināmi darbi nenovēršami ir novecojuši un kļuvuši lieki, un tas nozīmē, ka uzņēmumiem un publiskajam sektoram jāspēj palielināt izglītotu darba ņēmēju skaitu un izvietot viņus, lai radītu lielāku pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
jinnota li billi bidlet il-metodi ta’ ħidma, id-diġitalizzazzjoni inevitabbilment wasslet biex xi impjiegi jiġu eliminati u dan ifisser li l-kumpaniji u s-settur pubbliku għandhom ikunu jistgħu jtejbu u jsibu użu għal forza tax-xogħol ikkwalifikata sew biex joħolqu iktar valur miżjud.
Dutch[nl]
Omdat de digitalisering er door de bijbehorende verandering van werkmethoden onvermijdelijk toe heeft geleid dat een aantal arbeidsplaatsen niet meer van deze tijd is, zullen het bedrijfsleven en de overheid in staat moeten zijn zich te vernieuwen en gebruik te maken van hooggeschoold personeel om meer toegevoegde waarde te creëren.
Polish[pl]
Wskazuje, że digitalizacja spowodowała zmianę metod pracy, czego nieuchronnym skutkiem było zdezaktualizowanie się pewnych zawodów. To z kolei oznacza, że przedsiębiorstwa i sektor publiczny muszą być w stanie przygotować i zatrudnić dobrze wykształconą siłę roboczą, aby stworzyć większą wartość dodaną.
Portuguese[pt]
salienta que, ao alterar os métodos de trabalho, a digitalização inevitavelmente tornou obsoletos alguns tipos de trabalho, o que significa que as empresas e o setor público devem ser capazes de promover e mobilizar uma força de trabalho qualificada para criar mais valor acrescentado.
Romanian[ro]
subliniază că, prin modificarea metodelor de lucru, digitalizarea a făcut ca anumite locuri de muncă să devină în mod inevitabil depășite, ceea ce înseamnă că întreprinderile și sectorul public trebuie să aibă posibilitatea de a consolida și de a utiliza o forță de muncă bine educată, pentru a crea o valoare adăugată mai mare.
Slovak[sk]
Upriamuje pozornosť na to, že zmenou pracovných metód sa v dôsledku digitalizácie niektoré pracovné miesta nevyhnutne stali zastaranými, čo znamená, že podniky a verejný sektor musia byť schopné zvýšiť a nasadiť pracovné sily s kvalitným vzdelaním, aby tvorili vyššiu pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
poudarja, da so s spremembo delovnih metod zaradi digitalizacije nekatera delovna mesta neizogibno postala zastarela, kar pomeni, da morajo biti podjetja in javni sektor zmožni povečati in razvijati usposobljenost delovne sile, ki ustvarja več dodane vrednosti.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att digitaliseringen genom att förändra arbetssätten oundvikligen har gjort vissa arbetsuppgifter föråldrade, vilket kräver att företagen och den offentliga sektorn har förmåga att förnyas och utnyttja en välutbildad arbetskraft för att skapa ett större mervärde.