Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en sy vrou, Eva, het die vooruitsig gehad om ’n sondelose mensegesin voort te bring wat vir ewig sou leef en ’n paradysaarde sou vul (Genesis 1:28).
Arabic[ar]
فقد كانت لآدم وزوجته، حواء، امكانية انتاج عائلة بشرية بلا خطية تعيش الى الابد وتملأ ارضا فردوسية.
Bemba[bem]
Adamu no mukashi wakwe, Efa, balikwete icilolelo ca kuletako ulupwa lwa buntunse ulwabula ulubembu ulo lwali no kwikala kuli pe na pe no kwisusha isonde lya paradise.
Bislama[bi]
Adam wetem woman blong hem, Iv, oli save gat wan bigfala famle we oli no gat sin we oli save laef blong olwe mo fulumap wol ya we i olsem wan paradaes.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug ang iyang asawa, si Eva, may palaabuton sa pagpatunghag walay sala tawhanong pamilya nga mahimong mabuhi sa walay kataposan ug pun-on ang paraisong yuta.
Czech[cs]
Adam a jeho manželka Eva měli před sebou vyhlídku, že zplodí bezhříšnou lidskou rodinu, která bude žít navždy a naplní rajskou zemi.
Danish[da]
Adam og hans hustru, Eva, fik til opgave at frembringe en fuldkommen menneskeslægt der skulle leve evigt på en paradisisk jord.
Efik[efi]
Adam ye Eve, n̄wan esie ẹma ẹnyene idotenyịn ẹdision̄o ekpụk ubonowo oro ananade idiọkn̄kpọ ndi oro okpodude uwem nsinsi onyụn̄ atara ọyọhọ paradise isọn̄.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η σύζυγός του, η Εύα, είχαν την προοπτική να παραγάγουν μια ανθρώπινη οικογένεια απαλλαγμένη από την αμαρτία, η οποία θα μπορούσε να ζήσει για πάντα και να γεμίσει μια παραδεισένια γη.
English[en]
Adam and his wife, Eve, had the prospect of producing a sinless human family that would live forever and fill a paradise earth.
Spanish[es]
Adán y su esposa, Eva, iban a producir una familia humana sin pecado que viviría eternamente y llenaría la Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Aadamal ja ta naisel Eeval oli väljavaade tuua esile patuta inimpere, kes elaks igavesti ja täidaks paradiisliku maa.
Finnish[fi]
Aadamin ja hänen vaimonsa Eevan odotteena oli tuottaa synnitön ihmisperhe, joka eläisi ikuisesti ja täyttäisi paratiisimaan (1.
French[fr]
Adam et sa femme, Ève, avaient la perspective d’engendrer une famille humaine exempte du péché qui vivrait éternellement et remplirait une terre paradisiaque (Genèse 1:28).
Hiligaynon[hil]
Si Adan kag ang iya asawa, si Eva, may paglaum nga manganak sing walay sala nga tawhanon nga panimalay nga magakabuhi sing dayon kag magatugob sang paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Adam i njegova žena, Eva, imali su mogućnost stvoriti bezgrešnu ljudsku obitelj koja bi živjela zauvijek i napunila rajsku Zemlju (1.
Hungarian[hu]
Ádámnak és feleségének, Évának kilátásuk volt arra, hogy bűn nélküli emberi családot hozzanak létre, amelyik örökké él és betöltötte volna a paradicsomi földet (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Adam dan istrinya, Hawa, memiliki prospek untuk menghasilkan keluarga manusia yang tidak berdosa yang akan hidup selama-lamanya dan memenuhi suatu bumi firdaus.
Iloko[ilo]
Addaan idi ni Adan ken ti asawana, ni Eva, iti gundaway a mangpataud iti awanan basol a natauan a pamilia nga agbiag nga agnanayon ken mangpunno iti paraiso a daga.
Italian[it]
Adamo e sua moglie, Eva, avevano la prospettiva di generare una famiglia umana senza peccato che sarebbe vissuta per sempre e avrebbe riempito una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
アダムと妻エバには,罪のない人間の家族を生み出すという見込みがありました。 その家族は永遠に生き,地上の楽園に満ちることになっていました。(
Korean[ko]
아담과 그의 아내 하와에게 있었던 전망은 죄 없는 인간 가족을 출산하고 그들이 영원히 살면서 지상 낙원을 가득 채우는 것이었다.
Malayalam[ml]
ആദാമിനും അവന്റെ ഭാര്യ ഹവ്വായ്ക്കും, എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയും ഒരു പറുദീസാഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പാപരഹിത മാനുഷകുടുംബത്തെ ഉളവാക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပရဒိသုကမ္ဘာကိုပြည့်စေပြီး ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ကြမည့် အပြစ်ကင်းစင်သောလူ့မိသားစုကို အာဒံနှင့်သူ၏ဇနီးဧဝတို့ မွေးဖွားနိုင်ခွင့်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Adam og hans hustru, Eva, hadde utsikt til å frambringe en syndfri menneskelig familie som kunne leve evig på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Adam en zijn vrouw, Eva, hadden het vooruitzicht een zondeloze menselijke familie voort te brengen die eeuwig zou leven en een paradijsaarde zou vullen (Genesis 1:28).
Nyanja[ny]
Adamu ndi mkazi wake, Hava, anali ndi chiyembekezo chakubala banja laumunthu lopanda uchimo limene likakhala kosatha ndi kudzaza dziko lapansi la paradaiso.
Polish[pl]
Wraz ze swą żoną Ewą miał szansę dać początek bezgrzesznej rodzinie ludzkiej, która żyłaby wiecznie i napełniła rajską ziemię (1 Mojżeszowa 1:28).
Portuguese[pt]
Adão e sua esposa Eva tinham a perspectiva de constituir uma família humana sem pecado, que viveria para sempre e encheria uma terra paradísica.
Romanian[ro]
Adam şi soţia sa, Eva, aveau perspectiva de a da naştere unei familii umane lipsite de păcat, familie care urma să trăiască veşnic şi să populeze un pămînt paradiziac (Geneza 1:28).
Russian[ru]
Адам и его жена Ева должны были стать родителями безгрешной человеческой семьи, которая будет жить вечно и наполнять райскую землю (Бытие 1:28).
Slovak[sk]
Adam a jeho manželka Eva mali pred sebou vyhliadku, že splodia bezhriešnu ľudskú rodinu, ktorá bude žiť navždy a naplní rajskú zem.
Slovenian[sl]
Adam je imel z ženo Evo pred seboj čudovite obete, ustvarila naj bi brezgrešno človeško družino, ki bi večno živela ter poselila rajsko zemljo (1.
Shona[sn]
Adhama nomudzimai wake, Evha, vaiva netariro yokubereka mhuri yavanhu isina chivi iyo yaizorarama nokusingaperi ndokuzadza paradhiso yapasi.
Serbian[sr]
Adam i njegova žena, Eva, imali su mogućnost da stvore bezgrešnu ljudsku porodicu koja bi živela zauvek i napunila rajsku Zemlju (Postanje 1:28).
Southern Sotho[st]
Adama le mosali oa hae, Eva, ba ne ba na le tebello ea ho hlahisa lelapa la motho le se nang sebe le neng le tla phela ka ho sa feleng le ho tlatsa lefatše la paradeise.
Swedish[sv]
Adam och hans hustru, Eva, hade utsikten att få frambringa en syndfri mänsklig familj, som skulle leva för evigt och uppfylla den paradisiska jorden.
Swahili[sw]
Adamu na mke wake, Hawa, walikuwa na taraja la kutokeza familia ya kibinadamu isiyo na dhambi ambayo ingeishi milele na kuijaza dunia-paradiso.
Tamil[ta]
என்றென்றும் வாழ்ந்து ஒரு பரதீஸான பூமியை நிரப்பும் ஒரு பாவமற்ற மனித குடும்பத்தை உருவாக்கும் எதிர்நோக்கை ஆதாமும் அவன் மனைவியாகிய ஏவாளும் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆదాము, ఆయన భార్యయైన హవ్వ నిరంతరము జీవిస్తూ, పరదైసు భూమిని నింపే పాపరహిత మానవ కుటుంబమును ఉత్పత్తిచేసే ఉత్తరాపేక్షను కలిగియుండిరి.
Thai[th]
อาดาม กับ ฮาวา ภรรยา ของ เขา มี โอกาส ใน การ ให้ กําเนิด ครอบครัว มนุษย์ ที่ ปราศจาก บาป ซึ่ง จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป และ บรรจุ ให้ เต็ม แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Si Adan at ang kaniyang asawa, si Eva ay may pag-asang magkaroon ng isang pamilya ng mga taong walang kasalanan na mabubuhay magpakailanman at pupunuin nila ang isang lupang paraiso.
Tswana[tn]
Adame le mosadi wa gagwe, Efe, ba ne ba ka nna le bana ba ba itekanetseng ba ba neng ba tla tshelela ruri mme ba tlatse lefatshe la paradaise.
Tok Pisin[tpi]
Adam wantaim meri bilong em Iv ol inap kamapim ol pikinini i gutpela olgeta na i no gat sin, na ol bai pulap long graun na i stap oltaim long paradais.
Tsonga[ts]
Adamu ni nsati wakwe, Evha, a va langutele ku veleka ndyangu wa vanhu lava nga riki na xidyoho, lowu a wu ta hanya hi masiku, wu tata misava ya paradeyisi.
Tahitian[ty]
Te vai ra ia Adamu e ta ’na ra vahine o Eva, i te tiaturiraa e fanau i te hoê fetii taata hara ore o te ora e a muri noa ’tu e o te faaî i te paradaiso i nia i te fenua.
Vietnamese[vi]
A-đam cùng vợ là Ê-va, đã có triển vọng sinh ra một gia đình nhân loại không tội lỗi và được sống đời đời đầy khắp địa-đàng (Sáng-thế Ký 1:28).
Xhosa[xh]
UAdam nomfazi wakhe, uEva, babenethemba lokuvelisa intsapho yabantu abangenasono ababeya kuphila ngonaphakade baze bazalise umhlaba oyiparadisi.
Yoruba[yo]
Adamu ati aya rẹ̀, Efa, ni ifojusọna fun mimu idile eniyan alailẹṣẹ ti yoo walaye titi lae ti yoo si kun paradise ori ilẹ̀-ayé kan jade.
Chinese[zh]
亚当和他的妻子夏娃本享有美好前途,能够产生一族无罪的人类,还可以永远活下去,遍满地上的乐园。(
Zulu[zu]
UAdamu nomkakhe, uEva, babenethemba lokuveza umkhaya wabantu ongenasono owawuyophila phakade futhi ugcwalise umhlaba oyipharadesi.