Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag van die Here is waarlik vir al Jehovah se knegte ’n opwindende tyd om in te lewe (Openbaring 1:10).
Amharic[am]
በእውነትም የጌታ ቀን ለይሖዋ አገልጋዮች በሙሉ የሚያስደስትና የሚያስደንቅ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان يوم الرب بالنسبة الى جميع خدام يهوه هو وقت مثير للعيش فيه.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad, para sa gabos na lingkod ni Jehova, an aldaw kan Kagurangnan sarong nakakapukaw sa boot na panahon na mabuhay.
Bemba[bem]
Cine cine, kuli bonse ababomfi ba kwa Yehova, ubushiku bwa kwa Shikulu ni nshita ya kucincimusha iya kwikalamo.
Bulgarian[bg]
Наистина, за всички служители на Йехова е вълнуващо да живеят в „деня на Господаря“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, makapahinam alang sa tanang alagad ni Jehova ang pagkinabuhi sa adlaw sa Ginoo.
Czech[cs]
Vždyť pro všechny Jehovovy věrné služebníky, kteří žijí v Pánovu dni, je tato doba vzrušující.
Danish[da]
Herrens dag er i sandhed en spændende tid for alle Jehovas tjenere.
German[de]
Ja, für Jehovas Diener ist es begeisternd, am Tag des Herrn am Leben zu sein (Offenbarung 1:10).
Ewe[ee]
Nyateƒee, le Yehowa-subɔlawo katã gome la, Aƒetɔ ƒe ŋkeke la nye dzidzɔ ƒe ɣeyiɣi si me woanɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ye ofụri ikọt Jehovah, usen Ọbọn̄ edi ini nduaidem ndidu uwem.
Greek[el]
Πράγματι, για όλους τους υπηρέτες του Ιεχωβά, η ημέρα του Κυρίου είναι ένας συναρπαστικός καιρός για να ζουν.
English[en]
Truly, for all of Jehovah’s servants, the Lord’s day is a thrilling time in which to be living.
Spanish[es]
Ciertamente para todos los siervos de Jehová el día del Señor es un tiempo emocionante en el cual vivir.
Finnish[fi]
Kaikista Jehovan palvelijoista on tosiaan sykähdyttävää elää Herran päivässä.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛha Yehowa tsuji fɛɛ lɛ, Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ ji miishɛɛ be ni aaahi mli.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azan Oklunọ tọn lọ yin ojlẹ awuvivi tọn de na devizọnwatọ Jehovah tọn lẹpo nado tin to ogbẹ̀ te.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, para sa tanan nga alagad ni Jehova, ang adlaw sang Ginuo isa ka makakulunyag nga tion agod mabuhi.
Croatian[hr]
Doista, za sve je Jehovine sluge veoma zanimljivo živjeti u Gospodinovom danu (Otkrivenje 1:10).
Hungarian[hu]
Valóban, az az időszak, amelyben élünk, az Úr napja, Jehova valamennyi szolgája számára izgalmas (Jelenések 1:10).
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Եհովայի բոլոր ծառաներուն համար, տէրունական օրուան մէջ ապրիլը խայտալի ժամանակ մըն է։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, hari Tuhan adalah masa yang menggembirakan untuk hidup bagi semua hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụbọchị Onyenwe anyị ahụ bụ oge na-akpali akpali nye ndị ohu Jehova nile ịdị ndụ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Pudno unay a para kadagiti amin nga adipen ni Jehova, ti aldaw ti Apo ket makapagagar a tiempo.
Italian[it]
Per tutti i servitori di Geova il giorno del Signore è davvero un tempo emozionante in cui vivere.
Japanese[ja]
エホバの僕すべてにとって,彼らが生活しているこの主の日は確かに胸の躍るような時代です。(
Korean[ko]
참으로 여호와의 모든 종에게 주의 날은 살아 있을 만한 감동적인 때입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mokolo na Nkolo ezali eleko kitoko mingi mpo na basaleli nyonso ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
Fotoan-dehibe ho an’ny mpanompon’Andriamanitra rehetra tokoa ny andron’ny Tompo.
Macedonian[mk]
Навистина, денот на Господарот е многу возбудливо време за сите Јеховини слуги (Откровение 1:10).
Malayalam[ml]
സത്യമായും, കർത്താവിന്റെ ദിവസം യഹോവയുടെ എല്ലാ ദാസർക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനു പുളകപ്രദമായ ഒരു കാലമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सर्व सेवकांसाठी प्रभूचा दिवस हा खरेपणाने जिवंत राहण्याचा अभूतपूर्व काळ आहे.
Burmese[my]
သခင့်နေ့တော်အတွင်း အသက်ရှင်ရသည်မှာ ယေဟောဝါ၏ ကျေးကျွန်များအားလုံးအဖို့ တကယ်ပင် ရင်ဖိုမြူးကြွဖွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ja, Herrens dag er en glederik tid å leve i for alle Jehovas tjenere.
Dutch[nl]
Ja, voor al Jehovah’s dienstknechten is de dag des Heren een opwindende tijd om in te leven (Openbaring 1:10).
Northern Sotho[nso]
Ruri, letšatši la Morena go bahlanka ka moka ba Jehofa, ke nako e thabišago kudu yeo go ka phelwago go yona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kwa atumiki onse a Yehova, tsiku la Ambuye ndi nthawi yosangalatsa kwambiri kukhalamo.
Papiamento[pap]
Berdaderamente, pa tur sirbidor di Jehova, e dia di Señor ta un tempo emocionante pa nan biba den dje.
Polish[pl]
Dla sług Jehowy życie w dniu Pańskim jest naprawdę fascynujące (Objawienie 1:10).
Portuguese[pt]
Deveras, o dia do Senhor é um tempo emocionante para todos os servos de Jeová.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, umusi w’Umukama ni ikiringo giteye umunezero ku basavyi ba Yehova bose.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pentru toţi slujitorii lui Iehova, ziua Domnului este o perioadă emoţionantă (Revelaţia 1:10)!
Russian[ru]
Да, для всех служителей Иеговы день Господа — захватывающее время (Откровение 1:10).
Slovak[sk]
Tieto chvíle sú vzrušujúce pre všetkých verných Jehovových služobníkov, ktorí žijú v Pánovom dni.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le aso o le Alii, o se taimi fiafia lea mo auauna uma a Ieova e ola ai.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, nokuda kwavabatiri vose vaJehovha, zuva raShe inguva inofadza yokurarama mairi.
Albanian[sq]
Po, dita e Zotërisë është një kohë emocionuese për të gjithë shërbëtorët e Jehovait.
Serbian[sr]
Zaista, za sve Jehovine sluge veoma je uzbudljivo što žive u Gospodovom danu (Otkrivenje 1:10).
Southern Sotho[st]
Ho bahlanka bohle ba Jehova, ruri letsatsi la Morena ke nako e thabisang haholo.
Swedish[sv]
Herrens dag är sannerligen en spännande tid att leva i för alla Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa watumishi wote wa Yehova, siku ya Bwana ni wakati wenye kusisimua kuishi humo.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, எல்லா யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கும், கர்த்தருடைய நாளில் வாழ்ந்திருப்பது ஒரு கிளர்ச்சியூட்டும் காலமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
จริง ที เดียว สําหรับ บรรดา ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา แล้ว วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น ช่วง เวลา อัน น่า ตื่นเต้น ที่ จะ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Oo, talagang kapana-panabik para sa lahat ng lingkod ni Jehova na mabuhay sa araw ng Panginoon.
Tswana[tn]
Eleruri, letsatsi la Morena ke nako e e itumedisang mo batlhankeng botlhe ba ga Jehofa go tshela mo go yone.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova’nın tüm hizmetçileri için Rabbin gününde yaşamak heyecan dolu bir zamanda yaşamak demektir.
Twi[tw]
Ampa, Yehowa nkoa nyinaa fam no, Awurade da no yɛ anigye bere a wɔbɛtra mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tau faahiahia mau ïa te mahana o te Fatu ra no te taatoaraa o te mau tavini o Iehova.
Ukrainian[uk]
Справді, для всіх слуг Єгови Господній день — це захопливий час життя (Об’явлення 1:10).
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, imini yeNkosi ilixesha lemincili kubo bonke abakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àkókò tó wúni lórí láti máa gbé ni ọjọ́ Olúwa jẹ́ fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
对耶和华的所有仆人来说,生活在主的日子确实令人振奋不已。(
Zulu[zu]
Ngempela, ngazo zonke izinceku zikaJehova, usuku lweNkosi luyisikhathi okuvusa amadlingozi ukuphila kuso.