Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier het Midde-Oosterse mediese kennis “Europa in die daaropvolgende eeue diep binnegedring, miskien in groter mate as enige ander Islamitiese wetenskap”, sê die wetenskapskrywer Ehsan Masood.
Amharic[am]
ኤሳን ማሱድ የተባሉት የሳይንስ ጸሐፊ እንደገለጹት በዚህ መንገድ የመካከለኛው ምሥራቅ የሕክምና እውቀት “በቀጣዮቹ ምዕተ ዓመታት ወደ አውሮፓ ዘልቆ ገባ፤ [ይህ ሳይንስ] በእስልምናው ዓለም ከነበረ ከማንኛውም የሳይንስ እውቀት ይበልጥ በአውሮፓ ሳይስፋፋ አልቀረም።”
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، يقول الصحافي المتخصص في العلوم إحسان مسعود ان العلوم الطبية من الشرق الاوسط «تغلغلت في اوروبا خلال القرون اللاحقة، ربما اكثر من سائر العلوم الاسلامية».
Bulgarian[bg]
Така според писателя Ехсан Масуд медицинското познание от Близкия изток „навлязло в Европа през следващите векове, повече от която и да било друга наука от ислямския свят“.
Cebuano[ceb]
Busa ang medikal nga kahibalo nga gikan sa Middle East “nakasulod sa Europe sa misunod nga mga siglo, tingali labaw pa kay sa bisan unsang natad sa siyensiya sa Islam,” nag-ingon ang magsusulat sa siyensiya nga si Ehsan Masood.
Czech[cs]
Blízkovýchodní lékařské poznatky tak „v následujících staletích pronikly hluboko do Evropy, možná víc než jakýkoli jiný islámský vědní obor,“ říká vědecký publicista Ehsan Masood.
Danish[da]
Den mellemøstlige viden om lægekunst „trængte dybt ind i Europa i de følgende århundreder, måske mere end nogen anden islamisk videnskab“, skriver Ehsan Masood i sin bog Science and Islam-A History.
German[de]
Auf diese Weise „drang das medizinische Wissen des Morgenlandes in den folgenden Jahrhunderten bis ins Herz Europas vor, wahrscheinlich mehr als jede andere islamische Wissenschaft“, so der Wissenschaftsjournalist Ehsan Masood.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η ιατρική γνώση της Μέσης Ανατολής «εισχώρησε στα βάθη της Ευρώπης τους αιώνες που ακολούθησαν, ίσως περισσότερο από κάθε άλλη Ισλαμική επιστήμη», λέει ο επιστημονικός συγγραφέας Εσάν Μασούντ.
English[en]
Middle Eastern medical knowledge thus “penetrated deep into Europe in the following centuries, perhaps more so than any other Islamic science,” says science writer Ehsan Masood.
Spanish[es]
De ese modo, el conocimiento médico de Oriente Medio “se arraigó firmemente en Europa durante los siglos siguientes, tal vez más que ninguna otra ciencia islámica”, asegura el escritor de temas científicos Ehsan Masood.
Finnish[fi]
Näin Lähi-idän lääketieteen tuntemus ”levisi seuraavina vuosisatoina kauas Eurooppaan kenties paremmin kuin minkään muun islamilaisen tieteenalan tuntemus” tiedekirjoittaja Ehsan Masoodin mukaan.
French[fr]
La connaissance médicale du Moyen-Orient “ a atteint les moindres recoins de l’Europe durant les siècles qui ont suivi, peut-être même plus que n’importe quelle autre science islamique ”, signale l’auteur scientifique Ehsan Masood.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ihibalo sa medisina halin sa Middle East “nangin daku nga impluwensia sa Europa sa nagsunod nga mga siglo, sangsa bisan ano nga ihibalo sang mga Islam,” siling sang manunulat nga si Ehsan Masood.
Croatian[hr]
Tako su spoznaje s područja medicine do kojih su došli bliskoistočni učenjaci “u narednim stoljećima doprle do samog srca Europe”, kaže novinar i znanstveni pisac Ehsan Masood, objašnjavajući kako je arapska medicina vjerojatno više nego bilo koja druga znanost pomogla europskim učenjacima da prošire svoje horizonte.
Hungarian[hu]
A közel-keleti orvosi ismeretek így „elterjedtek Európában az elkövetkező évszázadok során, talán jobban, mint bármely más iszlám tudományág”, jelenti ki Ehsan Masood tudományos író.
Armenian[hy]
Այդպիսով Միջին Արեւելքի բժշկագիտությունը «մուսուլմանական մյուս գիտություններից ավելի շատ թափանցեց Եվրոպա հաջորդող դարերում»,— ասում է գիտնական Ըսեն Մասուդը։
Indonesian[id]
Karena itu, pengetahuan medis Timur Tengah ”mengakar di Eropa pada abad-abad berikutnya, mungkin lebih dalam daripada ilmu pengetahuan Islam lainnya”, kata penulis sains Ehsan Masood.
Iloko[ilo]
Ti ngarud pannakaammo iti medisina dagiti taga-Middle East ket “nagsaknap iti Europa kadagiti simmaganad a siglo, nalabit nasaksaknap ngem iti aniaman pay a tay-ak ti siensia dagiti Muslim,” kuna ni Ehsan Masood a mannurat mainaig iti siensia.
Italian[it]
Lo scrittore scientifico Ehsan Masood spiega che in questo modo durante i secoli successivi il sapere medico del Medio Oriente “penetrò nel cuore dell’Europa forse più di qualsiasi altra scienza di origine islamica”.
Japanese[ja]
こうして中東の医学知識は,「その後幾世紀にもわたって,おそらく他のイスラム科学にもましてヨーロッパに深く浸透した」と科学関係の著述家エサン・マスードは述べています。
Korean[ko]
“중동에서 발전한 의학은 이후 여러 세기에 걸쳐 유럽 지역 깊숙이 그리고 널리 전파되었다. 중동의 의학 지식은 유럽 사회에 다른 어떤 이슬람 과학보다 크나큰 영향을 미쳤던 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Taip Viduriniųjų Rytų medicinos žinios „per kelis šimtmečius į Europą prasiskverbė daug giliau, nei bet koks kitas Islamo pasaulyje išvystytas mokslas“, — teigia mokslininkas Esanas Masudas (Ehsan Masood).
Latvian[lv]
Tādā veidā turpmākajos gadsimtos daudz kur Eiropā kļuva pieejamas Tuvo Austrumu zināšanas par medicīnu, un ”tās, iespējams, izplatījās plašāk nekā jebkura cita islāma pasaules zinātne”, rakstīja populārzinātnisku darbu autors Esans Masūds.
Macedonian[mk]
На тој начин, средновековните медицински сознанија „во следните векови продреле длабоко во Европа, веројатно повеќе од која и да е друга исламска наука“, вели Есан Масуд, кој пишува на научни теми.
Maltese[mt]
B’hekk, l- għarfien mediku tal- Lvant Nofsani “daħal sew fl- Ewropa fis- sekli taʼ wara, forsi iżjed minn xi xjenza oħra Iżlamika,” jgħid Ehsan Masood, kittieb tax- xjenza.
Norwegian[nb]
Midtøstens medisinske viten trengte på denne måten «dypt inn i Europa i de århundrene som fulgte, kanskje i større grad enn noen annen islamsk vitenskap», sier den vitenskapelige skribenten Ehsan Masood.
Dutch[nl]
Op die manier drong de medische kennis uit het Midden-Oosten diep in Europa door, „misschien wel meer dan enige andere islamitische wetenschap”, zegt wetenschappelijk auteur Ehsan Masood.
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba mabuku a sayansi, dzina lake Ehsan Masood, ananena kuti luso la zachipatala la anthu a ku Middle East “linafalikira kwambiri ku Ulaya m’zaka zotsatira, kuposa luso lililonse limene Asilamu analitulukira.”
Polish[pl]
W ten sposób wiedza lekarska Bliskiego Wschodu „przez następne stulecia wywierała na Europę głęboki wpływ, głębszy nawet niż pozostałe dziedziny islamskiej nauki” — zauważa autor publikacji popularnonaukowych Ehsan Masood.
Portuguese[pt]
Assim, o conhecimento médico do Oriente Médio “penetrou fundo na Europa nos séculos seguintes, talvez mais do que qualquer outra ciência islâmica”, comentou o escritor científico Ehsan Masood.
Rundi[rn]
Nk’uko umwanditsi wo mu vya siyansi yitwa Ehsan Masood abivuga, ukwo ni ko ubumenyi bujanye n’ubuvuzi bwo mu Karere k’ibihugu vy’Abarabu “bwinjiye rwose i Buraya mu binjana vyakurikiye, bukaba kumbure ari bwo bumenyi bwinjiye aho i Buraya kuruta ubundi bumenyi bwose bw’ivya siyansi bwavuye mu karere k’abisilamu.”
Romanian[ro]
Astfel, cunoştinţele medicale ale Orientului Mijlociu „au pătruns adânc în Europa în veacurile ce-au urmat, poate chiar mai adânc decât oricare altă ştiinţă arabă“, precizează autorul de lucrări ştiinţifice Ehsan Masood.
Russian[ru]
По словам публициста Эсана Масуда, достижения восточных мыслителей в медицине «стали широко известны в Европе,— возможно, даже в большей степени, чем их успехи в других областях науки».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi mu bya siyansi witwa Ehsan Masood, yavuze ko ibyo byatumye ubumenyi mu by’ubuvuzi bw’abahanga bo mu bihugu by’iburasirazuba “bukwirakwira mu Burayi mu binyejana byakurikiyeho, kurusha indi siyansi iyo ari yo yose yo mu bihugu by’Abisilamu.”
Sinhala[si]
එමගින් මැද පෙරදිග රටවල තිබූ වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ දැනුම “ඊළඟ ශතවර්ෂ කිහිපය තුළ යුරෝපය පුරා පැතිර ගියා. අරාබි ජාතිකයන් සතුව තිබූ එම විෂය තරම් වෙන කිසිම විෂයක් යුරෝපයේ පැතිර ගියේ නැහැ” කියා විද්යාව පිළිබඳව ගත් කතුවරයෙක් වන අසාන් මසූඩ් පවසයි.
Slovak[sk]
A tak medicínske poznatky z Blízkeho východu „v nasledujúcich storočiach prenikli hlboko do Európy, zrejme vo väčšej miere než akákoľvek iná veda islamského sveta,“ uviedol spisovateľ venujúci sa vede Ehsan Masood.
Slovenian[sl]
Tako je, kot pravi znanstveni pisec Ehsan Masood, medicinsko znanje z Bližnjega vzhoda »v naslednjih stoletjih prodrlo daleč v Evropo, verjetno bolj od vsake druge znanosti, ki je prišla iz islamskega sveta«.
Albanian[sq]
Kështu, dijet mjekësore të Lindjes së Mesme «depërtuan në zemër të Evropës gjatë shekujve pasues, ndoshta më shumë se çdo shkencë tjetër islame», siç shprehet Esan Masudi, shkrimtar në fushën shkencore.
Serbian[sr]
Na taj način su medicinska saznanja Bliskog istoka „u narednim vekovima ostavila traga u Evropi kao nijedna druga nauka islamskog doba“, kaže pisac naučnih tekstova Esan Masud.
Southern Sotho[st]
Ehsan Masood e leng mongoli oa litaba tsa saense o re, makholong a latelang a lilemo “thuto ea bongaka ea Bochabela bo Hare, e ile ea kenella hare Europe, mohlomong le ho feta saense leha e le efe ea Maislamo.”
Swedish[sv]
På så sätt spreds medicinsk kunskap från Mellanöstern ”djupt in i Europa under de kommande århundradena, kanske mer än någon annan islamisk vetenskap”, säger vetenskapsjournalisten Ehsan Masood.
Swahili[sw]
Ujuzi huo, wa kitiba wa Mashariki ya Kati “ulienea zaidi Ulaya katika karne zilizofuata, labda hata kuliko sayansi yoyote ya Kiislamu,” anasema mwandishi wa sayansi Ehsan Masood.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi huo, wa kitiba wa Mashariki ya Kati “ulienea zaidi Ulaya katika karne zilizofuata, labda hata kuliko sayansi yoyote ya Kiislamu,” anasema mwandishi wa sayansi Ehsan Masood.
Thai[th]
เอซาน มาซูด นัก เขียน ด้าน วิทยาศาสตร์ บอก ว่า ความ รู้ ทาง การ แพทย์ ของ ตะวัน ออก กลาง ได้ “กลาย มา เป็น ที่ รู้ จัก ใน ยุโรป หลาย ศตวรรษ ต่อ มา บาง ที อาจ เป็น ที่ รู้ จัก มาก กว่า ความ รู้ ทาง วิทยาศาสตร์ ใน สาขา อื่น ๆ ของ อิสลาม ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Kaya ang kaalaman sa medisina mula sa Gitnang Silangan ay “nagamit nang husto sa Europa sa sumunod na mga siglo, marahil nang higit kaysa sa iba pang siyensiya ng Islam,” ang sabi ng manunulat sa siyensiya na si Ehsan Masood.
Tswana[tn]
Mokwadi wa saense e bong Ehsan Masood a re ka ntlha ya seo kitso ya kalafi ya Botlhabagare “e ne ya tsenelela kwa Yuropa mo makgolokgolong a a latelang a dingwaga, gongwe go gaisa saense epe e nngwe ya Boiselamo.”
Turkish[tr]
Bilimle ilgili yazılar yazan Ehsan Masood’a göre, Ortadoğu’nun tıp alanındaki bilgileri “sonraki yüzyıllar boyunca Avrupa’nın her yerine, başka herhangi bir İslam biliminden daha fazla yayıldı.”
Tsonga[ts]
Ehsan Masood, mutsari wa tibuku ta sayense, u vule leswaku hi ndlela yoleyo vutivi bya swa vutshunguri bya le Vuxa Xikarhi byi “nghene byi twelela eYuropa eka malembe-xidzana lama landzeleke, kumbexana ku tlula tibuku tin’wana ta sayense ya Vuislam.”
Ukrainian[uk]
Тож медичні знання з Близького Сходу «протягом наступних століть поширилися по всій Європі — мабуть, більше, ніж знання з інших галузей науки ісламського світу»,— пише науковий оглядач Ехсан Масуд.
Xhosa[xh]
Umbhali wenzululwazi uEhsan Masood uthi, ulwazi lwezonyango loMbindi-Mpuma “lwanabela eYurophu kwiinkulungwane ezalandelayo, mhlawumbi ngaphezu kwayo nayiphi na inzululwazi yamaSilamsi.”
Chinese[zh]
科学作家伊赫桑·马苏德说,在随后的几百年,中东的医学就这样“渗入欧洲,比其他的伊斯兰科学影响更深”。
Zulu[zu]
Ngakho, ulwazi lwezokwelapha lwaseMpumalanga Ephakathi “lwangena lwagxila eYurophu emashumini eminyaka alandela, mhlawumbe ngaphezu kwalo lonke olunye ulwazi lwesayensi yamaSulumane,” kusho umlobi wesayensi u-Ehsan Masood.