Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) በዚያ ጊዜ “ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር የእግዚአብሔርን ክብር በማወቅ ትሞላለች።”
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) عندئذ، فإن «الارض تمتلئ من معرفة مجد الرب كما تغطي المياه البحر».
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Dangan “an daga mapapano kan pakaaram sa kamurawayan ni Jehova kun paanong an katubigan mismo nakatatahob sa dagat.”
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Lyene, “pano isonde pakesulapo ukwishibo bukata bwa kwa Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Тогава „земята ще бъде пълна със знанието на славата [на Йехова], както водите покриват морето“.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Afta, ‘bambae ol man long wol oli kasem save long bigfala paoa blong Jeova olsem we wota i kavremap solwota.’
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) তখন “সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি পৃথিবী সদাপ্রভুর মহিমাবিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Dayon “ang yuta mapuno sa kahibalo sa himaya ni Jehova maingon nga ang katubigan nagatabon sa dagat.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 13) Lon ena fansoun “ekkewe chon fonufan repwe urelo ren ewe sile ussun Jiowa ussun olollolun ewe saat.”
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Potom „země bude naplněna poznáním Jehovovy slávy, jako vody pokrývají moře“.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Til den tid skal jorden „fyldes med kundskab om Jehovas herlighed, som vandene dækker havets bund“.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Ekema, “sidzedze Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe ayɔ anyigba dzi taŋ, abe alesi tsi yɔ atsiaƒui ene.”
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ndien “ifiọk ubọn̄ Jehovah ọyọyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Τότε, «η γη θα γεμίσει από τη γνώση της δόξας του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα».
English[en]
(2 Peter 3:13) Then “the earth will be filled with the knowing of the glory of Jehovah as the waters themselves cover over the sea.”
Spanish[es]
Entonces “la tierra se llenará de conocer la gloria de Jehová como las aguas mismas cubren el mar” (Habacuc 2:14).
Persian[fa]
( ۲پطرس ۳:۱۳) «جهان از معرفت جلال خداوند مملّو خواهد شد به نحوی که آبها دریا را مستور میسازد.»
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Oqo na gauna me na qai “roboti vuravura na kena kilai na lagilagi i Jiova, me vaka sa ubia na wasa titobu na wai.”
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Kɛkɛ lɛ, “shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi tɔ́ kɛ Yehowa anunyam lɛ lee, tamɔ nu hà ŋshɔ shishi lɛ.”
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Ao ngkanne, e “na kaonaki aonaba n atakini mimitongin Iehova, n ai aron taari ngkai a kabuta marawa.”
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) પછી, “જેમ સમુદ્ર પાણીથી ભરપૂર છે, તેમ યહોવાહના મહિમાના જ્ઞાનથી પૃથ્વી ભરપૂર થઈ જશે.”
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Enẹgodo, “yé na yí oyọnẹn gigo OKLUNỌ tọn tọn do gọ́ aigba lọ, dile osin lẹ ṣinyọ́n ohù ji do.”
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Sai kuma, “duniya za ta cika da sanin darajar Ubangiji, kamar yadda ruwaye sun rufe teku.”
Hebrew[he]
ג’: 13). אז ”תִימלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים” (חבקוק ב’: 14).
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) तब “पृथ्वी यहोवा की महिमा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसे समुद्र जल से भर जाता है।”
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Nian “ang duta mapuno sang ihibalo sa himaya ni Jehova subong nga ang tubig nagatabon sa dagat.”
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Bena, “tanobada taudia ibounai ese Lohiabada ena siahu bona iena hairai do idia diba momokani.
Croatian[hr]
Harmagedon će sigurno doći, a nakon njega će sigurno uslijediti Božji obećani novi svijet (2. Petrova 3:13).
Armenian[hy]
13)։ Այնուհետեւ «երկիրը պիտի լցուի Տիրոջ փառքի գիտութեամբը, ինչպէս որ ջրերը ծածկում են ծովը» (Ամբակում 2։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3: 13) Kemudian, ”bumi akan dipenuhi dengan pengetahuan akan kemuliaan Yehuwa seperti air menutupi laut”.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Mgbe ahụ “ụwa ga-ejupụta n’ọmụma ebube Jehova, dị ka mmiri si ekpuchi oké osimiri.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Kalpasanna, “ti daga mapunnonto iti pannakaammo iti dayag ni Jehova, a kas dagiti dandanum abbonganda ti taaw.”
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:13) Þá verður „jörðin . . . full af þekking á dýrð [Jehóva], eins og djúp sjávarins vötnum hulið.“
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Kẹsena “akpọ na kpobi ọ rẹ te vọ avọ ẹriẹ oruaro ỌNOWO na, wọhọ epanọ ame ọ rẹ vọ abade.”
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Allora “la terra sarà piena della conoscenza della gloria di Geova come le acque stesse coprono il mare”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)その時には,「水が海を覆うように,地はエホバの栄光を知ることで満ちる」のです。(
Georgian[ka]
არმაგედონი ნამდვილად მოხდება, ხოლო მას აუცილებლად მოჰყვება ღვთის ახალი ქვეყნიერება (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Na ntangu yina, “ntoto ta fuluka na mambu yai: kuzaba lukumu ya Mfumu Nzambi, mutindu nzadi-mungwa ke fulukaka na masa.”
Kalaallisut[kl]
(2 Pîtruse 3:13) Taamanikkussaq ’Jehovap naalannassusianik ilisarsinerup nuna tamakkissavaa soorlu ermit matoqqagaat immap naqqa’.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಆಗ “ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯ ಜ್ಞಾನವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವದು.”
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 그렇게 되면 “물이 바다를 덮음같이 땅이 여호와의 영광을 아는 것으로 가득 찰 것”입니다.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Awo nno, “ensi erijjula okumanya ekitiibwa kya [Yakuwa], ng’amazzi bwe gasaanikira ku nnyanja.”
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Na ntango wana nde “mokili ekotondisama na boyebi na nkembo na [Yehova] lokola mai ezali kozipa mai-na-monana.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Kihona cwale “lifasi li ka tala zibo ya kanya ya [Muñ’a] Bupilo, sina mo ku talezi mezi mwa liwate.”
Lithuanian[lt]
Armagedonas tikrai įvyks ir po jo prasidės naujasis pasaulis (2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Ebiya “panopanshi pakayula ne kuyukidija kwa ntumbo ya Yehova, pamo’nka na mema alobeja kalunga-kamema,” pamo na motutangila mu Habakuka shapita wa 2.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Dîba adi, “buloba nebuule tente ne dimanya dia butumbi bua Yehowa anu mutu mâyi abuikidija mbuu.”
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Kaha, “kumavu kwosena nakukapwanga kutachikiza upahu waYehova lika, nganomu afwika meya hakalungalwiji.”
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) Chu mi hunah chuan “Tuifinriat chu tuiin a khat vek angin LALPA ropuizia hriatnain lei hi a khat vek dâwn” a ni.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:13.) Tad ”zeme tiks piepildīta ar tā Kunga godības atziņu tāpat kā ūdeņi, kas apklāj jūŗas pamatus”.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3:13) Inem “lal enaj obrak kin jelã kin aibujuij eo an Jehovah einwõt den ko rej kalibubu lojet.”
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) അപ്പോൾ “വെള്ളം സമുദ്രത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ മഹത്വത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ പൂർണ്ണമാകും.”
Mongolian[mn]
Хармагэдоон заавал ирэх бөгөөд үүний дараагаар амласан шинэ ертөнц бий болно (2 Пэтр 3:13).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) Rẽ, “dũniyã na n pida ne Zusoaba ziir bãngr wa ko-kãsemsa sẽn lud tẽngã.”
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) तेव्हा “जल समुद्राला व्यापून टाकिते तशी पृथ्वी परमेश्वराच्या प्रतापाच्या ज्ञानाने भरेल.”
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) Imbagħad “l- art kollha kemm hi għad tagħraf sewwa l- glorja tal- Mulej, bħalma hu miksi l- baħar bl- ilmijiet!”
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) त्यसपछि “समुद्र पानीले ढाकिएझैं पृथ्वी परमप्रभुको महिमाको शानले भरिपूर्ण हुनेछ।”
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Mogoia ka “puke e lalolagi ke he maama he lilifu a Iehova, tuga ne toka kua ūfia ke he puke tahi.”
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ka nako yeo “lefase le tlo tlala tsebô ya letaxô la Morêna, byalo ka lewatlê lè enetšwe ke meetse.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Ndiyeno, “dziko lapansi lidzadzazidwa ndi chidziŵitso cha ulemerero wa Yehova, monga madzi aphimba pansi pa nyanja.”
Ossetic[os]
Армагеддонӕн ӕнӕрцӕугӕ нӕй, ӕмӕ уый фӕстӕ та ӕнӕмӕнг ралӕудзӕн Хуыцауы зӕрдӕвӕрд ног дуне (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਫਿਰ “ਧਰਤੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Insan, “say dalin napano naani na pikakabat ed gayaga nen Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Anto, “tera lo ta yená cu conocimentu dje gloria di Jehova, sí, mescos cu e awanan ta cubri laman.”
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Then “earth bae fulap witim wei for savve long glory bilong Jehovah olsem olketa wata seleva kavarem sea.”
Polish[pl]
Armagedon z całą pewnością nadejdzie, a potem ponad wszelką wątpliwość nastanie obiecany przez Boga nowy świat (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Oh “sampah pahn direkihla marain lingaling en Kauno [“Siohwa,” NW], rasehng madau eh kin direkihla pihl.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Então “a terra se encherá do conhecimento da glória de Jeová assim como as próprias águas cobrem o mar”.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Maze, “kumenya icubahiro c’Uhoraho kuzoba kwuzuye mw isi nk’ukw amazi abugereye mu kiyaga.”
Russian[ru]
Армагеддон непременно придет, а вслед за ним непременно наступит обещанный новый мир (2 Петра 3:13).
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13) Na lâ ni kâ, “fade ndara ti hingango gloire ti L’Eternel [“Jéhovah,” NW] asi sese legeoko tongana ngu asi kota ngu ti ingo.”
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) ඒ කාලයේදී, “ජලයෙන් මුහුද වැසී තිබෙන්නාක්මෙන් [යෙහෝවාගේ] තේජස දැනගැන්මෙන් පොළොව පිරීයන්නේය.”
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Ona ‘tumu ai lea o le lalolagi i le malamalama o le mamalu o Ieova, faapei ona ufitia o le ilititai i le suāsami.’
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Zvadaro “nyika yose ichazadzwa nokuziva kubwinya kwaJehovha, mvura sezvainofukidza pasi pegungwa.”
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 3:13) Atëherë, «dheu do të mbushet me diturinë e lavdisë së Zotit, ashtu si ujërat mbushin detin».
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Joale “lefatše le tla tlala ho tseba khanya ea Jehova joalokaha metsi a koahela leoatle.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Då kommer ”jorden ... att vara full av kunskapen om Jehovas härlighet, liksom själva vattenmassorna täcker havets botten”.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Kisha “dunia itajazwa maarifa ya utukufu wa BWANA, kama maji yaifunikavyo bahari.”
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Kisha “dunia itajazwa maarifa ya utukufu wa BWANA, kama maji yaifunikavyo bahari.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அப்போது “சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தருடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.”
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) అప్పుడు, “సముద్రము జలములతో నిండియున్నట్టు భూమి యెహోవా మాహాత్మ్యమును గూర్చిన జ్ఞానముతో నిండియుండును.”
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) ถึง ตอน นั้น “แผ่นดิน โลก จะ มี ความ รู้ เต็ม บริบูรณ์ ด้วย พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา, ดุจ น้ํา ทั้ง หลาย ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ሽዑ “ከምቲ ማያት ንመዓሙቝ ባሕሪ ዜጐልብቦ: ምድሪ ብፍልጠት ክብሪ እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ።”
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) Tsô “tar ua mgbough a mfe u iengem i TER, er mngerem ma ngee ma cir zegemnger nahan.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Kung magkagayon, “ang lupa ay mapupuno ng kaalaman sa kaluwalhatian ni Jehova kung paanong ang tubig ay tumatakip sa dagat.”
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Etena kɛsɔ, “kete yayulula too la ewu ka lutumbu la [Jehowa], uku atululaka ashi lu ashi a waki.”
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Ka nako eo, “lefatshe le tlaa tlala kitso ya kgalalelo ya ga Jehofa, jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Pea ‘e toki “fonu ‘a mamani ‘i he ‘ilo‘i ‘o e langilangi ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Mpoonya “nyika iyoozula luzibo lwabulemu bwa-Jehova, mbubonya mbuli maanzi mbwaazuzya lwizi.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Kutani “misava yi ta tala ku tiva ku vangama ka Yehovha hilaha mati ma funengetaka lwandle hakona.”
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) I konā loa, ‘ka fonu te lalolagi i te poto o te ‵mana o Ieova, e pelā mo te tai e fonu i te suātai.’
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Afei, “[Yehowa, NW] anuonyam hu bɛhyɛ asase so ma sɛ nsu kata ɛpo so.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) I reira ïa “e î ai te fenua i te ite i te hanahana o Iehova, mai te vairaa miti e î i te tai ra.”
Ukrainian[uk]
Армагеддон обов’язково прийде, а після нього неминуче настане Божий обітований новий світ (2 Петра 3:13).
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) اِسکے بعد، ”جس طرح سمندر پانی سے بھرا ہے اُسی طرح زمین [یہوواہ] کے جلال کے عرفان سے معمور ہو گی۔“
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Zwenezwo “shango ḽi ḓo ḓala nḓivho ya vhurena ha Yehova, zwa nga maḓi ó adzamela lwanzhe.”
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Lúc đó, “sự nhận-biết vinh-quang Đức Giê-hô-va sẽ đầy-dẫy khắp đất như nước đầy-tràn biển”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Ngan “an tuna mapupuno han paghibaro han himaya ni Jehova, sugad nga an katubigan nakakaputos han dagat.”
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Pea “ ʼe fonu anai te kele ʼi te ʼiloʼi ʼo te kolōlia ʼo Sehova ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Emva koko “ihlabathi liya kuzala kukwazi ubuqaqawuli bukaYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.”
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Ma aram ma “flaab rok Got nge gelngin e bayi tamilangan’uy riy u fayleng ni bod rogon lan e rigur ni ke sugnag e day.”
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Nígbà náà ni “ilẹ̀ ayé yóò kún fún mímọ ògo Jèhófà bí omi ti bo òkun.”
Chinese[zh]
彼得后书3:13)到时,“认识耶和华荣耀的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般”。(
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Fuo gure, “kpotosende ahí na ina pa gu taarimo nga ga Yekova, wa aime nahisa gango baime.”
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Khona-ke, “umhlaba uyakugcwala ukwazi inkazimulo kaJehova, njengamanzi asibekela ulwandle.”