Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie maklik om Engels uit boeke te leer nie, en daarom het ons besluit om gedurende ons vakansie Engeland toe te gaan om die taal te oefen terwyl ons daar preek.
Amharic[am]
ይሁንና መጻሕፍት በማንበብ ብቻ እንግሊዝኛ ማወቅ ከባድ ነው፤ በመሆኑም በእረፍት ጊዜያችን ወደ እንግሊዝ በመሄድ እያገለገልን ቋንቋውን ለማጥናት ወሰንን።
Arabic[ar]
غير انه لم يكن من السهل تعلم الانكليزية بقراءة الكتب وحسب.
Aymara[ay]
Niyakejjay libronakampikejj inglés aru yateqañajj chʼamakïchïnjja, vacacionatwa Inglaterra markar sarapjjta, ukhamat yatiykasin inglés aru yatsuñataki.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong pasil mag-adal kaiyan kun libro sana an gagamiton, kaya nagdesisyon kaming magpa-Inglatera durante kan bakasyon mi para mapraktis iyan mantang naghuhulit duman.
Bemba[bem]
Lelo tacayangwike ukuisambilisha iciNgeleshi ukubomfya fye ifitabo, e ico twapingwilepo ukuya ku England ilyo twali pa kutuusha pa kuti tukalelanda iciNgeleshi ilyo tuleshimikila abantu.
Bulgarian[bg]
Но не беше лесно да научим езика от книгите, затова решихме да отидем в Англия по време на отпуската си и да упражняваме английския си, като проповядваме там.
Catalan[ca]
Però, com que no era fàcil aprendre amb els llibres, vam decidir aprofitar les vacances per anar a Anglaterra i practicar l’idioma mentre predicàvem.
Cebuano[ceb]
Pero dili sayon nga magtuon pinaagi lag libro, maong mibakasyon mi sa England aron mabansay sa pag-Iningles samtang magsangyaw didto.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cauk chung lawng in hlathlai cu a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i pa ti fasil pour aprann Angle dan liv, alor nou ti deside pour al Langleter dan nou vakans pour pratik sa langaz dan predikasyon.
Czech[cs]
Osvojit si angličtinu jenom z učebnic ale bylo náročné, a tak jsme se rozhodli, že se o dovolené vypravíme do Anglie a budeme si angličtinu procvičovat v kazatelské službě.
Danish[da]
Men det var ikke let at lære engelsk ud fra bøger alene, så vi besluttede at holde ferie i England og øve os på sproget mens vi forkyndte dér.
Ewe[ee]
Gake Eŋlisigbea sɔsrɔ̃ le agbalẽ ɖeɖe ko me menɔ bɔbɔe o, eya ta míeɖoe be míayi England le míaƒe mɔkekeɖuɣiwo, ale be míate ŋu aɖe gbeƒã na amewo atsɔ asrɔ̃ gbea nyuie.
Efik[efi]
Edi ikememke utom ndikpep Ikọmbakara ke n̄wed, ntre ima ika England ke ini nduọkodudu nnyịn man ikekpep usem oro nte ikwọrọde ikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ήταν εύκολο να μάθουμε τη γλώσσα από τα βιβλία, και έτσι αποφασίσαμε να περάσουμε τις διακοπές μας στην Αγγλία για να κάνουμε πρακτική εξάσκηση στο έργο κηρύγματος.
English[en]
However, it wasn’t easy to learn English from books, so we decided to go to England during our vacation to practice the language while preaching there.
Estonian[et]
Ent polnud lihtne keelt vaid raamatute abil õppida, niisiis otsustasime sõita puhkuse ajal Inglismaale, et seal kuulutades oma keeleoskust praktiseerida.
Persian[fa]
با این حال، یادگیری زبان انگلیسی از روی کتاب کافی نبود. پس تصمیم گرفتیم برای تعطیلات به انگلستان رویم و انگلیسیمان را با مکالمه در خدمت موعظه تقویت کنیم.
Finnish[fi]
Siksi päätimme mennä lomallamme Englantiin harjoittelemaan kieltä ja samalla saarnaamaan siellä.
Fijian[fj]
Ia e dredre me keirau vuli vosa vakavalagi ena ivola, keirau mani gade i Igiladi me keirau lai vakatovotovotaka ena vunau e kea na vosa vakavalagi.
French[fr]
Mais comme ce n’est pas facile de l’apprendre dans les livres, nous passons des vacances en Angleterre pour le pratiquer tout en prêchant.
Ga[gaa]
Shi wɔnáaa lɛ mlɛo, no hewɔ lɛ, wɔkpɛ mli akɛ wɔbaayaye wɔhejɔɔmɔ be lɛ yɛ England, koni beni wɔshiɛɔ yɛ jɛmɛ lɛ, wɔ-Blɔfo lɛ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki bebete reiakinan te Ingiriti mani booki, ngaia are ti a baireia bwa ti na nako Engiran n ara motirawa bwa ti aonga ni kataneiai n te taetae anne n uarongorongo iai.
Guarani[gn]
Upémarõ orevakasión jave, roho jepi Inglatérrape ha ropredika meme upérupi roñensaja hag̃ua.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ma bọawu nado plọn Glẹnsigbe to owe lẹ mẹ, enẹwutu mí basi dide nado yì Angleterre to gbọjẹ whenu mítọn nado sọgan yí ogbè lọ do dọyẹwheho to finẹ.
Hausa[ha]
Amma ba shi da sauƙi a koyi Turanci daga littattafai, saboda haka, muka tsai da shawara mu tafi Ingila a lokacin hutu don mu yi yaren sa’ad da muke wa’azi a wajen.
Hebrew[he]
אולם זה לא היה קל ללמוד אנגלית מספרים, אז החלטנו לנסוע לאנגליה לחופשה כדי לתרגל את השפה במהלך פעילות הבישור.
Hindi[hi]
लेकिन किताबों से अँग्रेज़ी सीखना इतना आसान नहीं था। इसलिए हमने फैसला किया कि छुट्टियों के दौरान हम इंग्लैंड चले जाएँगे ताकि प्रचार करते वक्त हम अँग्रेज़ी बोलने का अभ्यास कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Pero indi mahapos magtuon sa mga libro, gani nagdesisyon kami nga magkadto sa Inglaterra sa tion sang amon bakasyon para mahanas sa Ingles samtang nagabantala didto.
Hiri Motu[ho]
To, buka amo English gado ai dibaia be auka. Unai dainai, holidei totona England dekenai ai lao, bona unuseni ai haroro lalonai English gado ai dibaia.
Croatian[hr]
No engleski nije bilo lako naučiti iz knjiga, pa smo odlučili provesti godišnji odmor u Engleskoj kako bismo u službi propovijedanja vježbali jezik.
Haitian[ht]
Sepandan, li pa t fasil ditou pou n aprann anglè pa mwayen liv yo, se sa k fè, nou te konn al an vakans ann Angletè yon fason pou n te ka fè pratik pandan nou t ap preche nan peyi a.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հեշտ չէր միայն գրքերով այդ լեզուն սովորելը, դրա համար որոշեցինք արձակուրդը անցկացնել Անգլիայում եւ բարելավել մեր անգլերենը՝ քարոզելով այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Բայց դիւրին չէր անգլերէնը գրքերէն սորվիլ, ուստի որոշեցինք որ մեր արձակուրդին Անգլիա ճամբորդենք, որպէսզի հոն քարոզելու ատեն այդ լեզուն գործածենք։
Indonesian[id]
Tetapi, belajar bahasa Inggris dari buku memang tidak mudah, maka kami memutuskan pergi ke Inggris sewaktu liburan untuk berlatih menggunakan bahasa itu sambil mengabar di sana.
Iloko[ilo]
Ngem narigat ti makasursuro iti Ingles no agibasarka laeng iti libro, isu nga agbakasionkami no kua iti England tapno mapraktismi ti ag-Ingles iti pangasabaan.
Icelandic[is]
En það var enginn hægðarleikur að læra málið af bókum þannig að við ákváðum að eyða sumarfríi á Englandi og æfa okkur í enskunni þegar við boðuðum fagnaðarerindið þar.
Isoko[iso]
Rekọ o lọhọ kẹ omai hi, re ma jọ obe wuhrẹ ẹvẹrẹ Oyibo, fikiere ma tẹ rehọ oke eriosehọ mai kpobọ England re ma sae jọ obei wuhrẹ ẹvẹrẹ na nọ ma tẹ be rehọ iẹe ta usiuwoma.
Italian[it]
Ma non era facile imparare la lingua sui libri, così decidemmo di andare in vacanza in Inghilterra per fare pratica predicando.
Georgian[ka]
თუმცა სახელმძღვანელოებით უცხო ენის სწავლა იოლი საქმე არ იყო. ამიტომ გადავწყვიტეთ, შვებულება ინგლისში გაგვეტარებინა და ქადაგების დროს ერთგვარი პრაქტიკა გაგვევლო.
Kongo[kg]
Kansi, yo vandaka ve pete na kulonguka yo tuka na mikanda, yo yina beto bakaka lukanu ya kukwendaka na Angleterre na nsungi ya konzie sambu na kutomisa ndinga yina ntangu beto ke samuna kuna.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kwĩruta Gĩthũngũ tũkĩhũthĩra mabuku, kwoguo tũgĩthiĩ bũrũri-inĩ wa Ngeretha hĩndĩ ya rũtha rwitũ nĩguo twĩmenyerie kwaria Gĩthũngũ tũkĩhunjagia kũu.
Kuanyama[kj]
Ashike kasha li shipu okulihonga Oshiingilisha momambo, onghee hano, otwa li twa tokola okuya kuEngland pefimbo lefudo letu opo tu ke lideule Oshiingilisha momapya.
Kazakh[kk]
Алайда ағылшын тілін кітаптардан үйрену оңай болмағандықтан, біз демалыс алған күндерімізде Англияға баруға және сонда уағыздай жүріп, тілімізді жаттықтыруға бел будық.
Kimbundu[kmb]
Maji kia bhonzele o ku di longa o Kingileji mu madivulu, mu kiki tua banze kuia ku ixi ia Inglaterra mu izuua ia ku nhoha, phala kuijiia kiambote o Kingileji, kioso ki tuia ni kuboka.
Korean[ko]
하지만 영어를 책으로만 공부하는 데는 한계가 있었습니다. 그래서 휴가 기간에 영국으로 가서 봉사하며 영어를 연습하기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi kyapelele kufunda Kizungu mu mabuku ne, onkao mambo, twafukwilepo kuya ku England pa moba a kukokoloka kuba’mba tukafunde mulaka kimye kyo tukasapwilanga kokwa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kapi ya kere ureru kulironga Ruingilisa romobuke, yipo twa tokwere kuza koIngiranda kepwizumuko tu ka liyomberese Ruingilisa rwetu mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, twabaka e nzengo za kwenda viokesela e lumbu yeto ya vundu kuna Inglaterra kimana twasadilanga e ndinga yayi muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Бирок китептерден тил үйрөнүү биз үчүн кыйын болгондуктан, өргүү учурунда Англияга барып, ошол жактан кабар айтып, англис тилин дагы жакшыраак өздөштүрүүнү чечкенбиз.
Ganda[lg]
Naye twakiraba nti si kyangu kuyiga Lungereza nga tusoma busomi bitabo, bwe kityo twasalawo okugenda okuwummulirako e Bungereza tusobole okweyongera okuluyiga nga bwe tubuulira.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki pɛtɛɛ te koyekola Lingelesi kaka na mikanda; na yango, tomonaki malamu tókende konje na Angleterre mpo tóyekola monɔkɔ yango malamu ntango tobimi na mosala ya kosakola.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byādi bikomo kwifunda Angele mu mabuku, o mwanda twākwete butyibi bwa kwenda mu Angeletele potwādi mu konje mwanda wa kwifunda ludimi kitatyi kyotusapula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kabivua anu bipepele bua kumanyina Anglais anu mu mikanda patupu to, nunku tuakangata dipangadika dia kuya mu Angleterre patuvua mu dikisha bua kuibidilangana ne muakulu eu mu mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Oloze kachapwile chachashi kulinangwila Chingeleshi mumikanda kahako, ngocho twayile kuEngland halwola lwakunoka kumilimo mangana tukazachisenga lilimi kana mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Hela chochu, hichadiña chapela kudiza Chizungu munyikanda hohuku, dichi twafuukwiluhu kuya kuEngland hamafuku akunooka kulonda twakesekeña kushimwina muchizungu.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok yot puonjruok dho-Ingresa mana ka wasomo buge, omiyo ne wang’ado mar dhi e piny Ingresa e kinde rusa mondo wapuonjre dhokno seche ma walando wach maber.
Latvian[lv]
Tā kā apgūt angļu valodu tikai no grāmatām nebija viegli, mēs izlēmām atvaļinājumā doties uz Angliju, lai uzlabotu valodas prasmi, sludinot angliski.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li pa ti fasil pou aprann Anglais zis dan bann livre, alors nou ti decidé pou al en Angleterre pendant nou vacance pou pratik sa langue-la dan predication.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa ny nianatra tamin’ny boky, ka nankany Angletera izahay nandritra ny vakansinay. Sady nizatra niteny anglisy izahay tany no nitory.
Macedonian[mk]
Сепак, не беше лесно да се учи јазик само од книга. Затоа решивме да одиме на одмор во Англија за да можеме да го вежбаме јазикот така што ќе проповедаме таму.
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലാത്തതിനാൽ അവധിക്കാലത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയി സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ഭാഷ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сурах бичиг үзээд л хэл сурна гэдэг амаргүй санагдсан тул хэлээ зүгшрүүлэхээр амралтаа авч Англид очиж дэлгэрүүлэв.
Malay[ms]
Mempelajari bahasa Inggeris melalui buku memang susah. Maka kami bercuti di England agar dapat menggunakan bahasa Inggeris sambil menyebar.
Maltese[mt]
Però, ma kienx faċli li nitgħallmu l- Ingliż mill- kotba biss, allura ddeċidejna li mmorru l- Ingilterra waqt il- vaganzi tagħna biex nipprattikaw il- lingwa waqt li nippritkaw hemmhekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စာအုပ်တွေထဲကနေပဲ လေ့လာရတာက မလွယ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ဟောပြောရင်း ဘာသာစကားအလေ့အကျင့်ရအောင်လို့ အားလပ်ရက်တွေမှာ အင်္ဂလန်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det var ikke lett å lære engelsk bare ved å lese bøker, så vi bestemte oss for å ta ferien vår i England, slik at vi kunne få praktisert språket i forkynnelsen.
Nepali[ne]
तर किताबको भरमा अङ्ग्रेजी सिक्न सजिलो थिएन। त्यसकारण बिदामा इङ्गल्यान्ड जाने निर्णय गऱ्यौं र प्रचार पनि गर्दै अङ्ग्रेजी भाषाको अभ्यास गर्न थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Ihe, kasha li oshipu kutse twi ilonge Oshiingilisa momambo, onkee ano otwa li twa tokola tu ye mefudho koIngilanda tu ki idheule oku shi popya sho tatu uvitha hoka.
Dutch[nl]
Maar het was niet makkelijk om Engels uit een boek te leren, dus besloten we in onze vakantie naar Engeland te gaan om de taal te oefenen terwijl we predikten.
South Ndebele[nr]
Nokho, bekungasilula ukufunda isiNgisi encwadini, ngalokho saqunta ukuya e-England hlangana nevakatjho lethu bona siphrakthise nesilapho.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go se bonolo go ithuta Seisemane ka dipuku, ka gona re ile ra phetha ka gore re ye Engelane nakong ya rena ya maikhutšo e le gore re itlwaetše go bolela leleme leo ge re dutše re dira boboledi.
Nyanja[ny]
Koma zinali zovuta kuphunzira Chingelezi pongowerenga m’mabuku choncho tinasankha kuti tipite ku England pa nthawi ya tchuti kuti tikalalikire, uku tikuphunzira Chingelezi.
Nzima[nzi]
Noko ɔnla aze kɛ ɛbalua mbuluku zo ala wɔazukoa Nrelenza, yemɔti yɛzile kpɔkɛ kɛ yɛbava yɛ ademanlɛ mekɛ yɛahɔ England amaa yɛava aneɛ ne yɛali daselɛ.
Oromo[om]
Ta’us, kitaabarraa Ingiliffa barachuun salphaa waan hin turreef, yeroo boqonnaa keenyatti gara Ingiliiz dhaqnee ittiin tajaajiluudhaan afaanicha barachuuf murteessine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕвзаг чингуытӕй ахуыр кӕнын ӕнцон нӕу, ӕмӕ отпусчы рӕстӕджы Англимӕ ацыдыстӕм, цӕмӕй уым хъусын кодтаиккам ӕмӕ, адӕм куыд дзурынц, уый хъуыстаиккам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਿੱਖਣੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan mainomay so manaral na English panamegley na libro kanian nandesisyon kamin manbakasyon ed England pian nipraktis mid panagpulong.
Papiamento[pap]
Pero no tabata fásil pa siña ingles for di buki, p’esei nos a disidí di bai fakansi na Inglatera pa nos por a praktiká e idioma miéntras ku nos ta prediká.
Pijin[pis]
Bat hem no isi for lanem English from olketa buk, so mifala disaed for go long England taem mifala holiday mekem mifala savve story long English long preaching waka.
Polish[pl]
Ponieważ nauka z książek nie szła nam łatwo, postanowiliśmy pojechać na urlop do Anglii, żeby głosząc tam, szkolić język.
Portuguese[pt]
Mas não era fácil aprender inglês só com a ajuda de livros, por isso decidimos ir à Inglaterra nas férias para praticar o idioma enquanto pregávamos ali.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntivyari vyoroshe kwiga icongereza dukoresheje ibitabu gusa, akaba ari co gituma twafashe ingingo yo kuja mu Bwongereza mu gihe c’akaruhuko kacu kugira ngo twimenyereze kuvuga urwo rurimi turiko turamamaza ng’aho.
Romanian[ro]
Întrucât nu era uşor să învăţăm engleza din cărţi, am decis să mergem în Anglia în timpul vacanţei ca să predicăm şi să învăţăm mai bine această limbă.
Russian[ru]
Но учить английский по книгам было непросто, поэтому мы решили поехать в Англию в отпуск, чтобы, проповедуя, практиковаться в этом языке.
Sango[sg]
Ye oko, ti manda Anglais na lege ti abuku ayeke kete ye ape, tongaso e mû desizion ti gue na vacance na Angleterre ti tene Anglais na ngoi so e yeke fa tënë.
Sinhala[si]
ඒත් පොත් පත්වලින් විතරක් ඉංග්රීසි ඉගෙනගන්න අමාරු නිසා නිවාඩු කාලය එංගලන්තයේ ගත කරන්න අපි හිතුවා. එහේ දේශනා සේවයේදී අපි ඉංග්රීසියෙන් කතා කළා.
Slovak[sk]
No naučiť sa po anglicky len z kníh nebolo ľahké, a preto sme sa rozhodli ísť cez dovolenku slúžiť do Anglicka, aby sme sa zlepšili v jazyku.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa lē faigofie ona aʻoaʻoina le faa-Peretania mai i tusi, o lea, na ma filifili ai e malaga atu i Egelani i taimi o faigāmālōlōga, ina ia aʻoaʻo le gagana a o talaʻi ai i inā.
Shona[sn]
Asi zvaisava nyore kudzidzira Chirungu tichishandisa mabhuku, saka takasarudza kuenda kuEngland pataiva pazororo kuti tinodzidzira mutauro uyu patinenge tichiparidza ikoko.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk ishte e kollajtë të mësonim anglisht vetëm nga librat, kështu që vendosëm të shkonim në Angli gjatë pushimeve, për të praktikuar gjuhën duke predikuar atje.
Serbian[sr]
Međutim, nije bilo lako naučiti engleski iz knjiga, tako da smo rešili da odmor provedemo u Engleskoj i da u službi propovedanja bolje naučimo jezik.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi bosroiti fu go na Ingrisikondre te wi ben abi fakansi, so taki wi ben kan leri taki a tongo moro bun te wi ben de na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, bekungasimelula kufundza siNgisi etincwadzini, ngako sakhetsa kuya eNgilandi ngesikhatsi setfu sekuvakasha kute sisebentise lolulwimi nasishumayela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ithuta Senyesemane ka ho bala libuka feela ho ne ho se bonolo, kahoo, re ile ra etsa qeto ea hore nakong ea rōna ea phomolo re ee Engelane e le hore re tle re tsebe ho sebelisa Senyesemane mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Men det var inte lätt att lära sig engelska från böcker, och därför bestämde vi oss för att ta semester i England så att vi kunde öva på språket och gå i tjänsten samtidigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kujifunza lugha hiyo kupitia vitabu tu, kwa hiyo tukaamua kwenda nchini Uingereza wakati wa likizo yetu ili kufanya mazoezi ya lugha hiyo huku tukihubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kujifunza Kiingereza katika vitabu, kwa hiyo tuliamua kwenda kupitisha mapumuziko yetu huko Angleterre ili kujizoeza kuongea luga hiyo tutakapokuwa tukihubiri huko.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, susar ba ami atu aprende inglés husi livru deʼit, entaun, ami mós bá viajen iha rai-Inglaterra hodi bele pratika inglés nuʼudar ami haklaken.
Telugu[te]
ఎంతైనా పుస్తకాల నుండి ఇంగ్లీషు నేర్చుకోవడం కష్టమని భావించి, మేము సెలవుల్లో ఇంగ్లాండ్కు వెళ్లి పరిచర్య చేస్తూ భాషను మెరుగుపర్చుకోవాలనుకున్నాం.
Tajik[tg]
Лекин аз китобҳо ёд гирифтани забони англисӣ осон набуд, барои ҳамин мо қарор додем, ки дар вақти рухсатӣ (отпуск) ба Англия меравем ва дар рафти мавъиза бо англисӣ гап заданро машқ мекунем.
Thai[th]
แต่ การ เรียน ภาษา อังกฤษ จาก หนังสือ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย เรา จึง ตัดสิน ใจ ไป ที่ ประเทศ อังกฤษ ใน ช่วง ที่ เรา ลา พัก เพื่อ ฝึก ภาษา ขณะ ที่ เรา ร่วม งาน ประกาศ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እንግሊዝኛ ኻብ መጻሕፍቲ ኽትምሃር ቀሊል ኣይኰነን፣ ስለዚ፡ ኣብ እዋን ዕረፍትና ናብ ዓዲ እንግሊዝ ብምኻድ፡ ኣብኡ እናኣገልገልና እንግሊዝኛ ኽንለማመድ ወሰንና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er lu zange u henen zwa Buter ken ityakerada ga yô, se zaan memyol ken tar u Ingila sha u se hen zwa Buter shighe u se lu pasen kwagh yô.
Tagalog[tl]
Pero hindi madaling matuto ng Ingles gamit ang mga libro, kaya nagbabakasyon kami sa England para masanay habang nangangaral doon.
Tetela[tll]
Koko lam’ele taki l’okakatanu dia mbeka Angɛlɛ l’abuku, takatshɔka lo tovakashi l’Angleterre dia toleka mbeeya lo nsambisha lɛkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go se motlhofo go ithuta Seesemane re dirisa dibuka, ka jalo, re ne ra swetsa ka gore re ye kwa Engelane ka malatsi a rona a boikhutso gore re tle re ithute puo eno fa re ntse re rera koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tiicakali cuuba-uba kwiiya Cingisi kwiinda mukubelesya mabbuku, aboobo twakasala kuunka ku England kutegwa tukasole kwaambaula Cingisi ciindi notwakali kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xkgalhtawakgayaw inglés akgtum hora, pero tuwa xmakgkatsiyaw nakatsiniyaw inglés nema liminkgo libros, wa xlakata xakanaw kkivacacioneskan Inglaterra xlakata xakmakgatawakgaw chu xlichuwinaw Dios kʼuma tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long yusim ol buk long lainim tok Inglis, olsem na mitupela i kisim holide na go long Inglan na prektis long mekim tok Inglis taim mipela i autim tok.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi nga olovi ku dyondza Xinghezi hi ku tirhisa tibuku, hikwalaho hi anakanye ku ya eNghilandhi hi nkarhi wa hina wa ku wisa leswaku hi ta titoloveta ririmi leri loko hi ri karhi hi chumayela kwalaho.
Tswa[tsc]
Hambulezo, zi wa nga olovi a ku gonza xiNgiza hi mabhuku, hikwalaho, hi zi wonile na zi hi chukwana kuya Inglaterra hi xikhati xa maferiya ya hina lezaku hi ya tirisa xiNgiza xa hina a xikhati lexi hi xumayelako.
Tumbuka[tum]
Kweni cikaŵa cipusu yayi kusambira Cingelezi mu mabuku pera, ntheura tikaghanaghana kuti tilute ku England pa nyengo ya holide kuti tikasambire ciyowoyero pakupharazga ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne seki faigofie ki a māua ke tauloto mai tusi, tenā ne fakaiku ei ne māua ke olo ki Egelani i te taimi o te mā malōlōga o fakaakoako te mā ‵gana i te taimi e talai ei i konā.
Ukrainian[uk]
Все ж опанувати мову за допомогою книжок було нелегко. Тож ми вирішили провести в Англії відпустку, щоб у служінні вправлятися в мові.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka ca lelukile oku lilongisa Ongelesi valivulu, tua linga esokiyo lioku pita oloneke viepuyuko ko Inglaterra, oco tu sapele lika Ongelesi kupange woku kunda.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwo vha zwi sa leluwi u guda Luisimane kha dzibugu, ngauralo ro mbo ḓi phetha u ya u dala England nga maḓuvha ashu a vhuawelo u itela u ḓiḓowedza luambo musi ri tshi khou huwelela henengei.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, học qua sách vở thì chậm tiến bộ, nên chúng tôi quyết định đi Anh Quốc trong kỳ nghỉ để vừa rao giảng vừa thực hành tiếng Anh.
Makhuwa[vmw]
Nto, khivankhweya osoma Enkelexi mutthu arumeelaka iliivuru paahi, nto naahilakela okumiha ifeeriya wira nirowe wInglaterra wiixutta saana okathi wa olaleerya.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Inggilizettoy maxaafaa nabbabiyoogaa xallan eranau metiyo gishshau, shemppo wodiyan Inggilize biidi yan haggaaziiddi he qaalaa meezetanau qofaa qachida.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri masayon mahibaro hito pinaagi la hin mga libro, salit nagdesisyon kami nga magbakasyon ha England basi magpraktis pagyakan hito samtang nagsasangyaw kami didto.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole faigafua te ako ʼo te lea Fakapilitania ʼaki te ʼu tohi, koia neʼe ma fakatotonu ai ke ma olo ki Pilitania ʼi toma temi malolō moʼo palalau ʼi te lea moka ma faifakamafola.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwakungelula ukuzifundela encwadini, ngoko sagqiba ekubeni siye kuchitha iholide yethu eNgilani ukuze sizame ukusithetha xa sishumayela apho.
Isthmus Zapotec[zai]
riuudu de vacación Inglaterra ne rucheechedu diidxaʼ raqué para guni practicardu diidxaʼ que.
Zulu[zu]
Nokho, kwakungelula ukufunda isiNgisi ngezincwadi, ngakho sanquma ukuya eNgilandi phakathi nesikhathi sethu sokuphumula ukuze silufunde lolu limi ngesikhathi sishumayela khona.