Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peninna het haar dan so bo Hanna verhef en haar aan haar onvrugbaarheid herinner dat die arme vrou in trane uitgebars en selfs haar aptyt verloor het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፍናና ሐናን እንደምትበልጣት ለማሳየት ትጥር እንዲሁም የሐና መሃን መሆን የፈጠረላትን አጋጣሚ ተጠቅማ በነገር ትወጋት ነበር፤ በዚህም ምክንያት ይህች ምስኪን ሴት ታለቅስና መብላት እስኪያቅታት ድረስ ትበሳጭ ነበር።
Arabic[ar]
فترفّعت فننة عليها، موقِدة في نفسها حرقة الحزن جراء عقمها.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw Peninax jachʼa jachʼa tuktʼas jan wawanïtap amtayi, ukatwa Anax walpun jachaqtʼasi janirakiw manqʼañs munxiti.
Central Bikol[bcl]
Dangan dinaog-daog ni Penina si Ana asin ipinagirumdom sa saiya an pagkabaog nia kaya an kaherakherak na si Ana nagparahibi asin nawaran pa ngani nin ganang kumakan.
Bemba[bem]
Ici calelenga Penina aleyumfwa sana kabili ifyo alecita fyalelenga Hana ukulatontonkanya pa bu-umba bwakwe ica kuti alelila fye no kulya talelya.
Bulgarian[bg]
Тогава Фенина се държала толкова надменно с Анна и ѝ напомняла за нейното безплодие, че бедната жена плачела и дори губела апетита си.
Bangla[bn]
এরপর পনিন্না হান্নার ওপর এতই আধিপত্য করতেন ও তাকে তার বন্ধ্যাত্ব সম্বন্ধে মনে করিয়ে দিতেন যে, বেচারি মহিলাটি কান্নায় ভেঙে পড়তেন আর এমনকী খাওয়াদাওয়া ছেড়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Dayon ipabati gyod ni Penina nga labaw siya kang Ana ug pahinumdoman siya sa iyang pagkabaog, nga tungod niana magbakho intawon si Ana ug dili na ganahang mokaon.
Czech[cs]
V té době se Peninna chovala tak povýšeně a Haně tak bezcitně připomínala její žalostný stav, že tato ubohá žena plakala, a dokonce neměla chuť k jídlu.
Danish[da]
Det fik Peninna til at hovere over Hanna og genere hende så groft på grund af hendes barnløshed at den stakkels kvinde brød sammen i gråd og endda mistede appetitten.
German[de]
In solchen Momenten trumpfte Peninna besonders auf und traf Hanna immer wieder an ihrer wunden Stelle, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr herunterbekam.
Ewe[ee]
Ale Penina doa eɖokui ɖe dzi ɖe Xana ŋu heɖua fewu le eŋu le eƒe kotsitsia ta ale gbegbe be, ɖeko wòtsɔnɛ na avi hedoa kpo nuɖuɖu.
Efik[efi]
Peninnah ama ada oro odori Hannah ubọk ke ibuot onyụn̄ eti enye ke enye edi ada tutu Hannah edida ke nditatua, inyụn̄ ikemeke ndidia n̄kpọ.
Greek[el]
Τότε η Φενίννα φέρθηκε με τόση υπεροψία στην Άννα, θυμίζοντάς της τη στειρότητά της, ώστε η δύστυχη γυναίκα έβαλε τα κλάματα και έχασε ακόμη και την όρεξή της.
English[en]
Peninnah then so lorded it over Hannah and reminded her of her barrenness that the poor woman gave in to weeping and even lost her appetite.
Spanish[es]
Con aires de superioridad, Peniná aprovecha para recordarle burlonamente su esterilidad con tal saña que la pobre se deshace en llanto y hasta pierde el apetito.
Estonian[et]
Nüüd alandas Peninna Hannat ja hõõrus talle jälle nina alla, et too lapsi ei saa. Vaene Hanna ei suutnud pisaraid tagasi hoida ning kaotas koguni söögiisu.
Persian[fa]
فَنِنَّه شروع به فخر فروشی کرد و به حَنّا یادآور شد که نازا است. حَنّای بیچاره از فرط غم و غصه دست به گریه زد و حتی دیگر اشتهایی به خوردن غذا نداشت.
Finnish[fi]
Tuolloin Peninna komenteli Hannaa niin kovin ja muistutti tätä tämän hedelmättömyydestä, että naisparka puhkesi kyyneliin ja menetti jopa ruokahalunsa.
Fijian[fj]
E vakacakacakai koya o Penina qai weroka vei Ana ni yava, qo e vakavuna nona tagi kei na nona sega ni via kana o Ana.
French[fr]
Peninna la traite alors tellement de haut, lui rappelant sa stérilité, que la pauvre Hanna cède aux larmes et perd même l’appétit.
Hebrew[he]
לאחר מכן דאגה פנינה להזכיר לחנה את עקרותה, והתנהגותה היהירה גרמה לחנה המסכנה לפרוץ בבכי ולאבד את תאבונה.
Hindi[hi]
यह देख पनिन्ना घमंड से फूल गयी और हन्ना को उसके बाँझ होने का एहसास दिलाने लगी। दुखियारी हन्ना फूट-फूटकर रोने लगी और उसकी भूख मर गयी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpakahuy-an ni Penina si Ana kag ginpahanumdom sa iya nga baog sia amo nga naghilibion si Ana kag wala na sing gana nga magkaon.
Croatian[hr]
Penina se zbog toga toliko uznosila i podsjećala Hanu na to da ne može imati djece da je ta sirota žena plakala i čak izgubila apetit.
Haitian[ht]
Konsa, Penina te tèlman fè Ana santi li sou tèt li e li te tèlman fè l sonje li pa gen pitit, sa te fè malerèz la, ki te nan sitiyasyon tris sa a, pran kriye e li te pèdi apeti.
Hungarian[hu]
Peninna ekkor nagyon fölényesen viselkedett Annával, és emlékeztette őt a meddőségére. Emiatt ez a szegény asszony csak sírt, és még enni sem volt kedve.
Armenian[hy]
Փենանան Աննային այնքան նեղեց՝ անընդհատ հիշեցնելով նրան իր անզավակ լինելու մասին, որ Աննան սկսեց լաց լինել ու ոչինչ չկերավ։
Indonesian[id]
Penina begitu merendahkan Hana dan mengungkit-ungkit kemandulannya sampai-sampai wanita yang malang ini menangis dan bahkan kehilangan selera makan.
Igbo[ig]
Penina jizi nke a na-akpasu Hana iwe ma na-echetara ya na ọ bụ nwaanyị aga nke na nwaanyị a na-ebe nnọọ ákwá ma jụdị iri nri.
Iloko[ilo]
Isu a nagpannakkel ni Penina, nga impalagipna ti kinalupes ni Anna. Nagsangsangit ni Anna gapu iti dayta, ket di payen makapangan.
Italian[it]
Peninna fu tanto prepotente con lei, facendole pesare la sua sterilità, che la poverina scoppiò a piangere e perse addirittura l’appetito.
Japanese[ja]
そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。
Georgian[ka]
ამ დროს ფენინა ახსენებდა ხანას, რომ უშვილძირო იყო და ამცირებდა, საბრალო ქალი კი ტირილს იწყებდა და პირს არაფერს აკარებდა.
Korean[ko]
그때 브닌나가 몹시 거드름을 피우면서, 한나에게 자녀가 없다는 사실을 꼬집어 이야기하자 가엾은 한나는 울음을 터뜨렸고 입맛도 싹 달아나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Penina azalaki komitombola liboso ya Hana mpe azalaki komonisa ye ntango nyonso ete abotaka te mpe yango ezalaki kosala ete mwasi yango alelaka ntango nyonso mpe aboya ata kolya.
Lithuanian[lt]
Tada Penina pradėdavo taip pūstis prieš Oną, vis primindama apie jos nevaisingumą, jog vargšė moteris puldavo į ašaras ir visai netekdavo noro valgyti.
Macedonian[mk]
Тогаш Фенина толку дрско постапила со Ана потсетувајќи ја дека не може да има деца, што кутрата жена почнала да плаче, па дури и не јадела.
Norwegian[nb]
Peninna terget den stakkars Hanna for dette og minnet henne om hennes ufruktbarhet, slik at hun begynte å gråte og mistet appetitten.
Niuean[niu]
Ti pule lahi a Penina ki a Hana mo e fakamanatu ki a Hana e tufua haana ti tagi ai mo e nakai kai ai a ia.
Dutch[nl]
Peninna gedroeg zich dan zo hooghartig tegenover Hanna vanwege haar onvruchtbaarheid, dat de arme vrouw moest huilen en zelfs haar eetlust verloor.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Penina o ile a dira dilo eka o phagametše Hanna e bile a mo gopotša gore ke moopa moo mosadi yo a ilego a lla a ba a felelwa ke kganyogo ya go ja.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Phiniinaan isheerratti giiftii of gochuunshee, Haannaan dhala kan hin qabne taʼuushee yaadachuudhaan imimmaanshee akka dhangalaastuufi midhaan akka lagattu ishee godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਨਿੰਨਾਹ ਇੰਨੀਆਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਬੇਚਾਰੀ ਹੰਨਾਹ ਰੋਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਵੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Insan diad satan la matangtangsit ya impalupa nen Penina ed si Hana so situasyon to kanian manak-akis laingen tan agla makapangan.
Portuguese[pt]
Penina rebaixou tanto aquela pobre mulher, mencionando vez após vez sua esterilidade, que ela começou a chorar e até perdeu o apetite.
Quechua[qu]
Peninataq, may kasqanta yuyaspa, chay kutispipuni, Anata astawan asipayaq.
Rundi[rn]
Penina rero yaca yirya kuri Hana maze akamwibutsa ubugumba bwiwe ku buryo uwo mugore yari yarigorewe yaca aturikisha akarira, n’akayabagu kagaca kagenda.
Romanian[ro]
Apoi, Penina se purta cu atâta înfumurare faţă de Ana şi îi reamintea că era stearpă, încât biata femeie începea să plângă şi nu mai voia nici să mănânce.
Russian[ru]
Феннана повела себя настолько надменно, напомнив Анне о ее бесплодии, что несчастная женщина разрыдалась и даже не стала есть.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, Penina yaboneragaho uburyo bwo kumwibutsa ko yari ingumba, ku buryo byatumaga uwo mugore wari waragowe aturika akarira, kandi akananirwa kurya.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී පෙනින්නා අහංකාර ලෙස හැසිරෙමින් හන්නාව තව තවත් රිදෙව්වා. එය හන්නාට කොතරම් තදින් බලපෑවාද කියනවා නම් ඇය නොකා නොබී ඒ ගැන දුක් වුණා.
Slovak[sk]
Peninna sa k nej potom správala tak povýšenecky a pripomínala jej, že je neplodná, takým spôsobom, že úbohá Anna sa rozplakala a dokonca stratila chuť do jedla.
Slovenian[sl]
Penina se je takrat nad Ano vedla tako gospodovalno in jo spominjala na njeno neplodnost, da je uboga ženska samo še jokala in izgubila ves tek.
Samoan[sm]
O lea na faualuga ai Penina iā Hana ma faamanatu atu i si nei fafine lona tulaga lē fanau, ma iʻu ai ina tagi ma lē fia ʻai o ia.
Shona[sn]
Penina aibva azvikudza nezvazvo oyeuchidza Hana nezvokushaya mbereko kwake zvokuti mai nhiya imi Hana aibva atanga kuchema nokutotadza kudya.
Albanian[sq]
Prandaj, Penina u soll me kaq mendjemadhësi ndaj saj, duke i vënë në dukje shterpësinë, saqë e shkreta ia plasi të qarit e i iku oreksi.
Serbian[sr]
Fenina bi je tada podsetila da nema decu i ophodila se prema njoj toliko nadmoćno da je ova jadna žena danima plakala i čak ništa nije jela.
Southern Sotho[st]
Joale ke hona mona moo Penina a ileng a ikutloa a phahametse Anna, eaba o mo hopotsa hore ke nyopa hoo mosali eo oa batho a ileng a lla a ba a felloa ke takatso ea lijo.
Swahili[sw]
Penina alijitutumua sana kwa Hana na kumkumbusha kuhusu hali yake ya kuwa tasa hivi kwamba mwanamke huyo alilia sana na kukosa hamu ya kula.
Congo Swahili[swc]
Penina alijitutumua sana kwa Hana na kumkumbusha kuhusu hali yake ya kuwa tasa hivi kwamba mwanamke huyo alilia sana na kukosa hamu ya kula.
Tamil[ta]
பெனின்னாளுக்குச் சொல்லவா வேண்டும், அந்தச் சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, அன்னாளை வறுத்தெடுத்தாள்; அப்போது அன்னாள் துக்கம் தாளாமல் அழுதார், சாப்பிடவும் மறுத்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు పెనిన్నా హన్నాకు ఆమె గొడ్రాలితనాన్ని గుర్తుచేసి ఎంతగా బాధపెట్టిందంటే, దానికి హన్నా ఎంతో ఏడ్చింది, దాంతో ఆమె ఆకలి కూడా చచ్చిపోయింది.
Thai[th]
พะนีนา จึง เย้ย หยัน ฮันนา และ ตอก ย้ํา เรื่อง ที่ นาง เป็น หมัน จน หญิง ผู้ น่า สงสาร คน นี้ ร้องไห้ และ ถึง กับ ไม่ อยาก รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ጵኒና ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒማ ንሃና ዀርዓትላ፣ ሃና ድማ ውሉድ ስለ ዘይነበራ፡ በኸየት፣ ሸውሃታ እውን ተዓጽወ።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Penina ang ganitong mga pagkakataon para maipamukha kay Hana ang pagiging baog nito.
Tswana[tn]
Penina o ne a ikgodisetsa Hana le go mo gopotsa gore ke moopa mo e leng gore Hana o ne a lela e bile a se ka a nna le keletso ya dijo.
Tongan[to]
Na‘e fakafeangai fiemā‘olunga leva ‘a Pēnina kia ‘Ana peá ne fakamanatu ange kiate ia ‘a ‘ene pa‘á ‘o tangi ai si‘i ‘Aná pea a‘u ai ‘o ne ta‘efiefie kai.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Penina i hambak stret long dispela na em i tok bilas long Hana long em i no inap karim pikinini, olsem na tarangu meri Hana i krai nogut tru na em i no gat laik long kaikai.
Turkish[tr]
O zaman Peninna Hanna’ya öyle bir üstünlük taslar ve kısır olduğunu öyle bir yüzüne vururdu ki, zavallı Hanna göz yaşlarına boğulur, yemek bile yemezdi.
Ukrainian[uk]
Пеніна нагадувала Анні про її безпліддя і поводилась з нею дуже зверхньо. Через це Анна плакала і втрачала апетит.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Phê-ni-na lên mặt với bà An-ne, nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người đàn bà đáng thương ấy khóc lóc và chẳng thiết ăn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpapaabat ni Penina nga labaw hiya kan Hana ngan ginpapahinumdom ito han iya pagkabaog, salit nagtinangis hiya ngan nawarayan gana pagkaon.
Xhosa[xh]
UPenina wayemgculela ngendlela engathethekiyo uHana emkhumbuza ukuba wayeludlolokazi yaye loo nto yayimenza alile lo mfazi de kungangeni nokutya.
Yoruba[yo]
Pẹ̀nínà wá ń ṣe fọ́ńté lójú Hánà, ó sì ń fìyẹn rán an létí pé àgàn ni, èyí sì mú kí obìnrin tí ìbànújẹ́ ti bá yìí bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún, kò sì lè jẹun pàápàá.