Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God se Woord nie alle gebruik van wyn verbied nie; omdat die drankverbod nie dronkenskap, iets wat God veroordeel, beëindig het nie; en omdat die drankverbod tot ’n teenreaksie van dranksmokkelary en staatskorrupsie aanleiding gegee het.
Arabic[ar]
لأن كلمة الله لا تحرِّم كل استعمال للخمر؛ لأن قوانين الحظر لم تعمل على انهاء السكر، الذي يدينه الله؛ ولأن قوانين الحظر، عوضا عن ذلك، تسبَّبت برد فعل عكسي لانتاج وتوزيع المسكر غير الشرعي والفساد الحكومي.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Pulong sa Diyos wala magdili sa tanang paggamit sa bino; tungod kay ang mga balaod sa pagdili dili makapahunong sa paghubog, nga maoy tinuod nga gisaway sa Diyos; ug tungod kay ang mga balaod sa pagdili, hinuon, nakapahinabo ug ilegal nga paggama ug alak ug kadunotan sa kagamhanan.
Czech[cs]
Protože Boží slovo nestaví veškeré požívání vína mimo zákon; protože prohibiční zákony neskoncovaly s opilstvím, které Bůh odsuzuje, ale místo toho vyvolaly reakci v podobě podloudné výroby a prodeje alkoholu a korupce vlády.
Danish[da]
Fordi Guds ord ikke forbyder al brug af vin, fordi forbudet mod alkohol ikke satte en stopper for drukkenskaben, som Gud fordømmer, og fordi forbudet fik en række uheldige følger, som for eksempel korruption blandt myndighedspersoner, hjemmebrygning og smugling.
German[de]
Weil Gottes Wort den Weingenuß nicht ganz und gar verbiete, weil durch die Prohibition die Trunkenheit, die Gott verurteile, nicht aus der Welt geschafft werde und weil die Reaktion auf das Alkoholverbot Schwarzbrennerei, Schmuggel, illegaler Ausschank und Korruption in der Regierung sei.
Greek[el]
Επειδή ο Λόγος του Θεού δεν ανακηρύσσει παράνομη κάθε χρήση κρασιού· επειδή οι νόμοι για την ποτοαπαγόρευση δεν έθεταν τέρμα στη μέθη, την οποία πράγματι καταδικάζει ο Θεός· και επειδή, αντιθέτως, από αντίδραση στους νόμους για την ποτοαπαγόρευση φούντωσε η παράνομη παραγωγή και διανομή οινοπνευματωδών ποτών και η διαφθορά στους κυβερνητικούς κύκλους.
English[en]
Because God’s Word does not outlaw all use of wine; because prohibition laws were not putting an end to drunkenness, which God does condemn; and because the prohibition laws had, instead, given rise to a backlash of bootlegging and government corruption.
Spanish[es]
Porque la Palabra de Dios no prohíbe todo uso del vino; porque la prohibición no estaba poniendo fin a la borrachera, que Dios sí condena; y porque las leyes de la prohibición habían causado más bien una reacción contraria, con el resultado de producción y distribución ilegal de bebidas y corrupción en el gobierno.
Finnish[fi]
Koska Jumalan sanassa ei kielletä kaikkea viinin käyttöä ja koska kieltolait eivät lopettaneet juoppoutta, jonka Jumala tuomitsee, vaan olivat sen sijaan lisänneet viinan salapolttoa ja -kuljetusta ja virkamiesten turmelusta.
French[fr]
Parce que la Parole de Dieu n’interdit pas la consommation de vin; que les lois de prohibition ne supprimaient pas l’ivrognerie qui, elle, est réprouvée par Dieu; et que ces lois ont en réalité entraîné la production et le trafic clandestins d’alcool et la corruption de fonctionnaires.
Hungarian[hu]
Mert Isten Szava nem nyilvánít törvénytelennek minden borfogyasztást; mert a tiltó törvények nem vetettek véget a részegségnek, amelyet Isten elítél; és mert a tiltó törvények ellenkező hatást váltottak ki, vagyis a szeszes italok illegális előállítását és árusítását, valamint kormányzati korrupciót.
Armenian[hy]
Որովհետեւ Աստծու Խոսքը չի արգելում առհասարակ գինի օգտագործելը, բացի այդ ալկոհոլը արգելող օրենքներ ընդունելը վերջ չի դրել հարբեցողությանը, որն Աստված դատապարտում է։ Դեռ ավելին, այդպիսի օրենքները նպաստել են ալկոհոլի ապօրինի արտադրությանն ու վաճառքին, ինչպես նաեւ կաշառակերությանը։
Indonesian[id]
Karena Firman Allah tidak mengharamkan semua penggunaan anggur; karena undang-undang pelarangan tidak menghentikan pemabukan, yang memang dikutuk Allah, dan karena undang-undang pelarangan minuman keras itu sebaliknya menyebabkan reaksi yang tidak baik berupa pembuatan serta penyebaran minuman keras secara ilegal dan korupsi dalam pemerintahan.
Iloko[ilo]
Ngamin ti Saot’ Dios dina iparit amin a kitat’ panaginum ti arak; ta dagiti linteg a mangiparit dita dida met mapasardeng ti panagbartek, idinto ta daytat’ kondenaren ti Dios; ken gapu ta dagita a linteg, ad-adda ketdi a pinataudda dagiti kontrabando nga arak ken kinakurakot ti gobierno.
Italian[it]
Perché la Parola di Dio non vieta di bere vino; perché le leggi proibizioniste non avevano posto fine all’ubriachezza, che Dio condanna; e perché le leggi proibizioniste avevano anzi provocato il dilagare del contrabbando di liquori e della corruzione del governo.
Japanese[ja]
神の言葉が酒類の使用を全面的に禁じているわけではないというのが一つの理由です。 また禁酒法は,神が実際に非としておられる酩酊をなくしていたわけではなく,むしろ酒の密造・密売と政府の汚職という反動を引き起こしていたという理由もあります。
Georgian[ka]
უპირველესად იმიტომ, რომ ღვთის სიტყვა არ კრძალავს ღვინის დალევას; ასევე სპირტიანი სასმელების აკრძალვამ ვერ გადაჭრა ლოთობის პრობლემა, რომელსაც ღმერთი განსჯის, და ეს კანონი ხელს უწყობდა ალკოჰოლით არალეგალურ ვაჭრობასა და კორუფციას.
Korean[ko]
하나님의 말씀은 포도주 사용을 전적으로 불법화화고 있지 않으며, 금주법은 하나님께서 실제로 정죄하시는 술 취함을 끝내는 것이 아니라, 오히려 밀조·밀매와 정부의 부패라는 부작용을 야기하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria tsy manameloka ny fampiasana divay ny Tenin’Andriamanitra; tsy mamarana ny fahamamoana, izay melohin’Andriamanitra, ny fandrarana ny toaka; ary io lalàna io dia nampitombo ny famokarana sy fivarotana toaka an-tsokosoko sy ny tsolotra ataon’ny mpitondra.
Norwegian[nb]
Guds Ord forbyr ikke enhver bruk av vin; forbudslovene satte ikke en stopper for drukkenskapen, som Gud fordømmer; forbudslovene fikk en rekke uheldige følger, som hjemmebrenning, smugling og korrupsjon blant myndighetspersoner.
Dutch[nl]
Omdat Gods Woord niet alle gebruik van wijn verbiedt; omdat wetten die sterke drank verbieden, geen einde maakten aan dronkenschap, wat inderdaad door God veroordeeld wordt; en omdat deze wetten in plaats daarvan aanleiding hadden gegeven tot een reactie in de vorm van het clandestien produceren en verkopen van drank, en corruptie van de regering.
Polish[pl]
Ponieważ Słowo Boże wcale nie zakazuje picia wina, potępia natomiast pijaństwo, prohibicja zaś nie tylko nie położyła mu kresu, ale wręcz przyczyniła się do rozkwitu nielegalnej produkcji, sprzedaży i przemytu alkoholu oraz do korupcji wśród urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
Porque a Palavra de Deus não proíbe totalmente o uso de vinho; porque a lei seca não estava pondo fim à bebedice que Deus deveras condena; e porque a lei seca havia, ao contrário, causado a produção e distribuição ilegal de bebidas alcoólicas e a corrupção governamental.
Romanian[ro]
Deoarece Cuvântul lui Dumnezeu nu interzice cu desăvârşire consumarea vinului; deoarece legile prohibiţioniste nu puseseră capăt beţiei, pe care Dumnezeu o condamnă într-adevăr şi deoarece aceste legi au dus în schimb la producerea şi distribuirea ilegală a băuturilor alcoolice, precum şi la corupţia guvernului.
Russian[ru]
Во-первых, потому что Слово Бога не запрещает употребление вина вообще; во-вторых, потому что введение сухого закона не остановило пьянство, которое Бог осуждает, и, в-третьих, потому что введение этого закона, наоборот, поощрило нелегальное производство и сбыт алкоголя, а также коррупцию.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Ijambo ry’Imana ritabuzanya burundu inzoga, amategeko abuzanya inzoga ntiyari guca ubusinzi ari na bwo Imana yanga, kandi ayo mategeko yo kubuzanya inzoga yari yaratumye ubucuruzi bwa magendu bw’inzoga bwiyongera n’abakozi ba leta bamungwa na ruswa.
Slovak[sk]
Pretože Božie Slovo nepostavilo každé pitie vína mimo zákona; pretože prohibičné zákony neskoncovali s opilstvom, ktoré Boh odsudzuje; a pretože prohibičné zákony naopak vyvolali reakciu v podobe nezákonnej výroby a predaja alkoholu, ako aj vládnej korupcie.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Shoko raMwari harirambidzi kushandiswa kwose kwewaini; nemhaka yokuti mitemo inorambidza yakanga isati iri kugumisa udhakwa, uhwo Mwari anoshurikidza; uye nemhaka yokuti mitemo yokurambidza, panzvimbo pezvo, yakanga yaparira kuita kwakaipa kwokuparadzirwa kwedoro kusati kuri kwapamutemo nokushatiswa kwehurumende.
Southern Sotho[st]
Hobane Lentsoe la Molimo ha le thibele tšebeliso ea veine ka ho felletseng; hobane lithibelo tsa molao ha li felise botahoa, boo Molimo a bo nyatsang; le hobane, ho e-na le hoo, lithibelo tsa molao li bakile hore ho etsoe tlhahiso ea bomene-mene ea joala le tšilafalo ’musong.
Swedish[sv]
Guds ord förbjuder inte allt bruk av vin; förbudslagarna gjorde inte slut på fylleriet, som Gud verkligen fördömer; förbudslagarna gav i stället upphov åt ökad illegal tillverkning och försäljning av sprit samt korruption bland myndighetspersoner.
Swahili[sw]
Kwa sababu Neno la Mungu halipigi marufuku matumizi yote ya divai; kwa sababu sheria zenye kukataza hazikuwa zikikomesha ulevi, ambao Mungu hushutumu; na kwa sababu badala ya kufanya hivyo, sheria zenye kukataza matumizi ya kileo zilikuwa zikisababisha kutengenezwa na kugawanywa kwa vileo haramu na kutokeza ufisadi katika serikali.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang Salita ng Diyos ay hindi nagbabawal sa lahat ng paggamit ng alak; sapagkat ang mga batas na nagbabawal ng alak ay hindi nag-aalis ng paglalasing, na siyang hinahatulan ng Diyos; at sapagkat ang pagbabawal ay nagbunga ng pagkokontrabando ng alak at katiwalian sa pamahalaan.
Tswana[tn]
Ka gonne Lefoko la Modimo ga le kgatlhanong le go nowa ga beine gotlhelele; ka gonne melao ya thibelo e ne e sa fedise botagwa, joo Modimo o bo kgalang; le ka gonne melao ya thibelo ka boyone, e ne e bakile gore batho ba simolole go dira bojalwa le go bo rekisa eseng kafa molaong ebile e bakile gore go dirwe ditiro tse di bosula tsa bonokwane mo pusong.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iLizwi likaThixo alikugatyi ukusetyenziswa kwewayini; nokuba imithetho yokuphelisa utywala yayingabuphelisi ubunxila, nto leyo uThixo ayigwebayo; yaye nokuba imithetho yokuphelisa utywala, endaweni yoko, yayibangele ukuvuka kokwenziwa nokuthengiswa kotywala ngoondlela-mnyama nokunganyaniseki eburhulumenteni.
Chinese[zh]
因为上帝的话语并没有完全禁止人喝酒。 不但如此,禁酒本身并不能使上帝所谴责的醉酒终止,反而导致酿制和贩卖私酒,以及政府贪污等恶果。
Zulu[zu]
Ngoba iZwi likaNkulunkulu alikwenqabeli konke ukusetshenziswa kwewayini; ngoba imithetho evimbelayo yayingakuqedi ukudakwa, okuyikhona uNkulunkulu akulahlayo; nangenxa yokuthi, esikhundleni salokho, imithetho evimbelayo yayibangele ukuba kuthengiswe utshwala obungemthetho futhi kube nokonakala ezikhulwini zikahulumeni.