Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med sådanne tilbageskridtsbeslutninger risikerer Europa at blive et kontinent, der har en marginal plads på verdenskortet, og som er omringet af andre stærke hovedaktører.
German[de]
Mit diesen rückwärtsgewandten Entscheidungen läuft Europa Gefahr, von anderen mächtigen Kräften an den Rand der Weltkarte gedrängt zu werden.
English[en]
With a choice between these two opposing options, Europe is in danger of being relegated to the sidelines in world affairs, surrounded by other powerful actors.
Spanish[es]
Obligada a elegir entre estas dos alternativas contrarias, Europa corre el peligro de verse relegada a un segundo plano en la escena mundial por otros actores más poderosos.
Finnish[fi]
Kun Eurooppa joutuu valitsemaan näiden kahden vastakkaisen vaihtoehdon välillä, se saattaa olla vaarassa joutua syrjäytetyksi kansainvälisissä kysymyksissä, koska vaikutusvaltaisia toimijoita on paljon.
French[fr]
L’Europe, qui a le choix entre ces deux options contraires, risque de devenir un continent marginal à l’échelle mondiale, entouré de protagonistes puissants.
Italian[it]
Con queste scelte a ritroso, l’Europa rischia di diventare un continente ai margini della mappa del mondo, circondato da altri potenti protagonisti.
Dutch[nl]
Met de keuze voor een stap terug zou Europa het risico lopen naar een onbeduidende plek op de wereldkaart te worden verbannen, in de schaduw van andere, grote hoofdrolspelers.
Portuguese[pt]
Com uma escolha entre estas duas opções opostas, a Europa arrisca-se a ver-se relegada para uma posição marginal em termos mundiais, rodeada por outros intervenientes poderosos.
Swedish[sv]
Om Europeiska unionen skall välja mellan dessa båda motstridiga möjligheter löper vi risk att förvisas till sidolinjen i fråga om världshändelserna, omgivna av andra kraftfulla aktörer.