Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém důsledku nehlášená práce připravuje společnost o příjmy plynoucí z daní, poplatků a sociálních příspěvků.
Danish[da]
Sort arbejde indebærer, at skatter og sociale afgifter ikke betales til de offentlige myndigheder.
German[de]
Durch Schwarzarbeit werden der Allgemeinheit Steuern und Sozialabgaben vorenthalten.
Greek[el]
Η αδήλωτη εργασία συνεπάγεται τη στέρηση της κοινωνίας από φόρους και κοινωνικές εισφορές.
English[en]
Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
Estonian[et]
Ebaseadusliku töötamise tulemusel jääb üldsusel saamata osa maksudest ja sotsiaalmaksetest.
Finnish[fi]
Pimeä työ merkitsee sitä, että julkiselle vallalle ei makseta veroja ja sosiaaliturvamaksuja.
French[fr]
Le travail non déclaré a pour conséquence de priver la collectivité des recettes des impôts, des taxes et des cotisations sociales.
Hungarian[hu]
A bejelentés nélküli munkavégzés azzal a következménnyel jár, hogy a közösséget megfosztja a különféle adókból és a társadalombiztosítási befizetésekből származó bevételektől.
Italian[it]
Il lavoro non dichiarato ha come effetto quello di privare lo Stato dei proventi dei prelievi fiscali e previdenziali.
Lithuanian[lt]
Neoficialiai dirbant nuo visuomenės yra nuslepiami mokesčiai ir socialinės įmokos.
Latvian[lv]
Nedeklarēts darbs nozīmē, ka sabiedrībai netiek maksāti nodokļi un nodevas.
Dutch[nl]
Zwartwerk houdt in dat er geen belastingen noch sociale verzekeringspremies worden betaald als bijdrage aan de openbare geldmiddelen.
Polish[pl]
Skutkiem pracy nielegalnej jest pozbawienie społeczeństwa wpływów z podatków i składek na ubezpieczenie społeczne.
Portuguese[pt]
Trabalho não declarado equivale a privar o erário público das receitas resultantes do pagamento de impostos e de quotizações sociais.
Slovak[sk]
Z práce načierno sa neodvádzajú dane a príspevky na sociálne poistenie určené v prospech celej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Posledica dela na črno je prikrajšanje skupnosti za davke in prispevke za socialno varnost.
Swedish[sv]
Odeklarerat arbete innebär att skatter och socialförsäkringsavgifter inte betalas till det allmänna.