Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die dae wanneer die donkies nie mark toe gaan nie, word hulle nog steeds gebruik vir hulle daaglikse take om water en vuurmaakhout te haal.
Amharic[am]
አህዮች ዕቃ ተጭነው ወደ ገበያ በማይሄዱባቸው ቀናት እዚያው አካባቢያቸው ውኃና የማገዶ እንጨት በማመላለስ ሥራ ተጠምደው ይውላሉ።
Arabic[ar]
اما في الايام التي لا يذهب فيها الحمار الى السوق، فيبقى عليه القيام بواجباته اليومية كجلب المياه ونقل الحطب.
Bemba[bem]
Kulabako inshiku ilyo impunda shishiya ku maliketi, na lyo line pa ng’anda shilabomba umulimo wa kutapa amenshi no kutebe nkuni.
Bulgarian[bg]
В почивните си дни магаретата продължават да вършат ежедневни дейности, като например пренасяне на вода и дърва.
Bangla[bn]
এদের ছুটির দিনগুলোতেও এরা জল ও জ্বালানি নিয়ে আসার দৈনন্দিন কাজগুলো করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw nga dili moadto sa taboan, gamiton gihapon ang mga asno sa matag-adlawng mga buluhaton sama sa pagkuhag tubig ug kahoyng igsusugnod.
Czech[cs]
Ve dnech, kdy na trh nemusejí, vykonávají různé každodenní činnosti, jako je nošení vody a palivového dříví.
Danish[da]
På fridage slipper de ikke for at passe deres daglige pligter med at hente vand og brænde.
German[de]
Ob er zum Markt geht oder „freihat“, seine Routineaufgaben als Wasser- und Brennholzträger erledigt er täglich.
Greek[el]
Τις μέρες που δεν μεταφέρουν εμπορεύματα στην αγορά, χρησιμοποιούνται για τις καθημερινές εργασίες της μεταφοράς νερού και καυσόξυλων.
English[en]
On their days off, donkeys are still used for their daily duties of fetching water and fuelwood.
Spanish[es]
En los días que no hay mercado, se les emplea para la recogida de agua y leña.
Estonian[et]
Ka turuvabadel päevadel täidavad eeslid vett ja kütteainet vedades oma igapäevakohustusi.
Finnish[fi]
Vapaapäivinäänkin ne saavat hoitaa päivittäiset tehtävänsä, joihin kuuluu veden ja polttopuiden haku.
French[fr]
Les jours de repos, ils ne sont pas dispensés de leurs tâches quotidiennes, comme les corvées d’eau ou de bois.
Gujarati[gu]
ગધેડાંનું કામ ન હોય ત્યારે, માલિક પોતાના ઘર માટે પાણી ભરવા કે બળતણ માટે લાકડાં લાવવા તેનો ઉપયોગ કરે છે.
Hebrew[he]
בימיהם החופשיים, החמורים עדיין מבצעים מטלות יומיות כגון הבאת מים ועצי הסקה.
Hindi[hi]
जिस दिन गधे को बाज़ार नहीं ले जाया जाता, उस दिन भी उसे चूल्हे के लिए लकड़ियाँ और पानी लाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga asno wala sing karga nga dalal-on sa merkado, ginagamit gihapon sila sa matag-adlaw nga mga hilikuton nga pagsag-ub kag paghakot sing inuggatong.
Croatian[hr]
U dane kad ne moraju putovati do tržnice, magarci obavljaju neke druge svakodnevne poslove, kao što je nošenje vode i drva za ogrjev.
Hungarian[hu]
Szabadnapjaikon is kiveszik részüket a napi munkából, vizet és tűzifát hordva.
Armenian[hy]
Նույնիսկ իրենց «հանգստի օրերին» ավանակները կատարում են օրվա պարտականությունները՝ բերելով ջուր եւ վառելափայտ։
Indonesian[id]
Sewaktu tidak ke pasar, keledai masih digunakan untuk tugas hariannya, yaitu mengambil air dan kayu bakar.
Iloko[ilo]
Kadagiti aldaw a saanda nga agudong, mausar latta dagiti asno iti inaldaw a trabaho a panagsakdo iti danum ken panagbagkat iti kayo a pagsungrod.
Italian[it]
Nei giorni in cui non c’è il mercato vengono comunque utilizzati per svolgere lavori quotidiani, come portare l’acqua o la legna da ardere.
Georgian[ka]
კვირის იმ დღეებში, როცა პატრონს ვირი ბაზარში არ მიჰყავს, მას წყალს ან შეშას აზიდინებს.
Korean[ko]
짐을 운반하지 않는 날에도 물을 길어 오거나 장작을 나르는 일상적인 작업을 하는 데 사용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Башка күндөрү болсо алар отун-суу ташыгыч катары кызмат кылышат.
Lithuanian[lt]
Laisvomis nuo turgaus dienomis asilai turi kitokių pareigų — parnešti vandens ir malkų.
Latvian[lv]
Arī tajās dienās, kad uz tirgu nav jāiet, ēzeļus izmanto malkas un ūdens nešanai.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mankany an-tsena indray ny ampondra dia ampiasaina amin’ny raharaha andavanandro toy ny fakana rano sy kitay.
Macedonian[mk]
И кога не одат на пазар, магарињата сепак вршат многу секојдневни работи како, на пример, носење вода и дрва за огрев.
Marathi[mr]
सुटीच्या दिवशीही, गाढवांना पाणी भरणे, लाकूड आणणे यांसारख्या दररोजच्या कामांसाठी वापरले जाते.
Norwegian[nb]
De dagene eslene ikke går til markedet, blir de brukt til daglige gjøremål som å hente vann og ved.
Nepali[ne]
बजार जान नपरेको दिनमा पनि गधाले छुट्टि त पाउँदैन, पानी र दाउरा लिन त जानै पर्छ।
Dutch[nl]
Op dagen dat de ezels niet naar de markt hoeven, worden ze wel gebruikt voor hun dagelijkse taken zoals het dragen van water en brandhout.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a tšona a go khutša, dipokolo di sa fela di dirišetšwa mešomo ya tšona ya ka mehla ya go ga meetse le go ya kgonyeng.
Nyanja[ny]
Ngati sakupita kumsika, abuluwa amawagwiritsa ntchito yotunga madzi ndi kunyamula nkhuni.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦਿਨ ਗਧਾ ਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਉਸ ਦਿਨ ਵੀ ਘਰੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਬਾਲਣ ਢੋਂਹਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W dni, gdy nie ma targu, i tak nie brakuje im pracy: dźwigają wodę i drewno opałowe.
Portuguese[pt]
Em seus dias de folga, os jumentos ainda são usados para as tarefas diárias de buscar água e lenha.
Romanian[ro]
În zilele lor libere, măgăruşii sunt folosiţi la sarcini de zi cu zi, precum căratul apei sau al lemnelor de foc.
Russian[ru]
В обычный день ослы выполняют повседневную работу: доставляют дрова и питьевую воду.
Sinhala[si]
පොළ නැති දවස්වලට වුණත් ගෙදරට වතුර හෝ දර ගෙන ඒම වගේ වැඩ තියෙනවා කරන්න.
Slovak[sk]
Aj v dni, keď majú voľno, si musia plniť svoje každodenné povinnosti — nosia vodu a drevo.
Slovenian[sl]
Tudi ko imajo prost dan, jih čakajo vsakodnevna opravila, kot je prinašanje vode in drv.
Shona[sn]
Paanenge asingaendi kumusika, anoshandiswazve mumabasa ezuva nezuva akadai sokutakura mvura nehuni.
Albanian[sq]
Edhe kur nuk shkojnë në treg, gomarët i përdorin për të kryer detyrat e tyre të përditshme, të sjellin ujë e dru për zjarr.
Serbian[sr]
Kad ne idu na pijacu, magarci se koriste za druge svakodnevne poslove, kao što je donošenje vode ili drva za ogrev.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi ao li sa theoheleng ka ’ona, litonki li sebelisetsoa mesebetsi e meng ea letsatsi le letsatsi ho kha metsi le ho lata patsi.
Swedish[sv]
De dagar då åsnorna inte skall till marknaden har de sina dagliga uppgifter och används för att hämta vatten och ved.
Swahili[sw]
Siku ambazo hawapeleki vitu sokoni bado wao hutumika kufanya kazi za nyumbani kama kuteka maji na kuleta kuni.
Congo Swahili[swc]
Siku ambazo hawapeleki vitu sokoni bado wao hutumika kufanya kazi za nyumbani kama kuteka maji na kuleta kuni.
Telugu[te]
మార్కెట్టు లేని రోజుల్లో కూడా వాటిని నీళ్ళు మోయడం, వంటచెరుకు తేవడం లాంటి రోజువారీ పనులకు ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ ไม่ ต้อง ไป ตลาด มัน ก็ ยัง ถูก ใช้ ให้ ทํา งาน ประจํา วัน เช่น ขน น้ํา หรือ ฟืน.
Tagalog[tl]
Kapag hindi naghahatid sa palengke, ginagamit pa rin ang mga buriko para sa araw-araw na paghahatid ng sinalok na tubig at panggatong.
Tswana[tn]
Ka malatsi a di sa yeng mmarakeng ka one, di sa ntse di dirisiwa go dira ditiro tsa letsatsi le letsatsi tsa go ya go ga metsi le go rwalela dikgong.
Tok Pisin[tpi]
Long ol taim we donki i no karim ol samting i go long maket, ol man i yusim em bilong karim wara na paiawut.
Turkish[tr]
“Tatil” günlerinde de, eşekler su ve odun taşımak için günlük ev işlerinde kullanılırlar.
Tsonga[ts]
Loko ti nga yanga emakete, ti tirha ku rhwala mati ni tihunyi.
Urdu[ur]
جب اُنہیں بازار میں نہیں لیجایا جاتا تو انہیں پانی بھرنے اور ایندھن کے لئے لکڑی لانے کے روزمرّہ کے فرائض انجام دینے کے لئے استعمال کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày không có phiên chợ, lừa cũng được dùng làm những việc như gánh nước hoặc chở củi.
Xhosa[xh]
Xa ingezizo iintsuku zemarike, oondlebende basetyenziswa kwimisebenzi yemihla ngemihla njengokuya kulanda amanzi neenkuni.
Zulu[zu]
Ngezinsuku zazo zokuphumula, ziyaqhubeka zisetshenziselwa imisebenzi yazo yansuku zonke yokulanda amanzi nezinkuni.