Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас Анцәа ԥсыӡла ирҭәит аӡқәа, иагьишеит аԥсаатәқәа, ажәҩанаҿы иԥырларц.
Acoli[ach]
Lacen Lubanga oyubo rec me kwang i pii ki winyo wek gutuk i polo.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Mawu bɔ lohi kɛ wo nyu ɔ mi, kɛ hiɔwe lohwe pɛlitsɛmɛ.
Afrikaans[af]
God het later visse gemaak om in die water te swem en voëls om in die lug te vlieg.
Amharic[am]
በኋላም አምላክ በውኃ ውስጥ የሚዋኙ ዓሦችንና በሰማይ ላይ የሚበሩ ወፎችን ፈጠረ።
Arabic[ar]
صنع الله في ما بعد السمك ليسبح في المياه والطيور لتطير في الجو.
Mapudungun[arn]
Inan-ngechi, Ngünechen ka dewmay challwa ñi weyelal ko mu, ka pu üñüm ñi müpüyawam kallfü wenu mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত ঈশ্বৰে, পানীত মাছ আৰু আকাশত উৰি ফুৰা চৰাই-চিৰিকটিবোৰ সৃষ্টি কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bir müddət keçəndən sonra, Allah suda üzən balıqları və göydə uçan quşları yaratdı.
Baoulé[bci]
I sin’n, Ɲanmiɛn yili nzue’n nun jue mun ɔ nin anunman nga be tu nglo’n mun.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ginibo nin Diyos an mga sira sa tubig asin an mga gamgam* sa langit.
Bemba[bem]
Pa numa, Lesa apangile isabi no kulibika mu menshi, apanga ne fyuni ukuti filepupuka mu muulu.
Bulgarian[bg]
По–късно Бог направил риби да плуват във водата и птици да летят в небето.
Bislama[bi]
Biaen, God i wokem ol fis blong oli swim long solwota, mo ol pijin blong oli flae antap long skae.
Bangla[bn]
এরপর, ঈশ্বর জলে সাঁতার কাটার জন্য মাছ এবং আকাশে ওড়ার জন্য পাখি সৃষ্টি করেছিলেন।
Catalan[ca]
Després, Déu va fer peixos que nedessin per l’aigua i ocells que volessin pel cel.
Garifuna[cab]
Lárigiñe adügati Bungiu úduraü lun háfulihan lidan duna hama dunuru lun háhamahan sielu.
Kaqchikel[cak]
Chi rij ronojel reʼ ri Tataʼixel xerubʼän kär richin yebʼiyaj pa yaʼ; ja kʼa ri xikʼaʼ taq chiköp, richin yexikʼan chi kaj.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang Diyos naghimo sa isda nga molangoylangoy sa tubig, ug mga langgam nga manglupad sa kalangitan.
Chuukese[chk]
Mwirin, Kot a fératá ekkewe iik ar repwe nóm leset me pwal ekkewe machchang ar repwe ákkáás fán láng.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Mulugu wahikosa oba wila dhihabelelege mmanjeni vina balame wila dhivavege odhulu.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar Bondye ti kree pwason pour naz dan delo ek bann zwazo pour anvole dan lesyel.
Czech[cs]
Později Bůh vytvořil ryby, které plavou ve vodách, a ptáky, kteří létají na obloze.
Chol[ctu]
Ti wiʼil Dios tsiʼ mele jini chʌy tac chaʼan mi yajñel ti jaʼ yicʼot xteʼlemut chaʼan miʼ chaʼlen wejlel ti chan.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, Bab Dummad imasa uamar dii yagi gudiguega, geb sikwimardi niba gukgudi gumalaga.
Chuvash[cv]
Кайран Турӑ шывсене пулӑсемпе тултарнӑ тата пӗлӗтре вӗҫме кайӑксене тунӑ.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, gwnaeth Duw’r pysgod i nofio yn y môr a’r adar i hedfan yn yr awyr.
Danish[da]
Senere skabte Gud fiskene der svømmer i vandet, fuglene der flyver oppe i luften — og hunde og katte og heste.
German[de]
Später machte Gott die Fische, die im Wasser schwimmen, und die Vögel, die am Himmel fliegen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei Akötresieti hna xup la itre ie hnine la hnagejë, me itre waco troa sesë e caha hnengödrai.
Jula[dyu]
O kɔ, Ala ye jɛgɛw dan olu be jii kɔnɔ ani ka kɔnɔw dan olu be pan sanfɛ.
Ewe[ee]
Mawu wɔ tɔmelãwo emegbe be woaʋã le tsia me, kple dziƒoxewo be woadzo le ya me.
Efik[efi]
Abasi ndien ama anam iyak ẹsan̄a ke mmọn̄ ye mme inuen ẹfe ke enyọn̄.
Greek[el]
Αργότερα, ο Θεός δημιούργησε τα ψάρια για να κολυμπούν στο νερό και τα πουλιά για να πετούν στον ουρανό.
English[en]
God later made fish to swim in the water and birds to fly in the sky.
Spanish[es]
Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.
Estonian[et]
Hiljem lõi Jumal kalad, kes vees ujuvad, ja linnud, kes taevas lendavad.
Persian[fa]
سپس خدا ماهیها را آفرید تا در آب شنا کنند، و پرندگان را آفرید تا در آسمان پرواز کنند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jumala loi kalat, jotka uivat vesissä, ja linnut, jotka lentävät taivaalla.
Fijian[fj]
Oti oya sa ra qai buli na ika mera veiqaloyaki e wai kei na manumanu vuka mera veivukayaki e macawa.
Faroese[fo]
Seinni skapti Gud fiskar at svimja í sjónum, fuglar at flúgva uppi í luftini — og hundar og kettur og hestar.
Fon[fon]
Enɛ ɔ gudo ɔ, Mawu bló hweví bɔ é na nɔ tɔxwé bo bló xɛ bonu é na zɔn gbɔn jɔhɔn mɛ.
French[fr]
Par la suite, Dieu fit les poissons et les oiseaux.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ fee looi koni amɛsere yɛ nui lɛ amli kɛ loofɔji hu ni amɛfiliki yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E karikiia iika imwina riki, bwa a na biribiri i nanon te ran, ao mannikiba bwa a na kibakiba i karawa.
Guarani[gn]
Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.
Wayuu[guc]
Mapa nukumajüin na jimekana süpüla shirokuinjanain naya wüin otta na wüchiikana süpüla nawatüinjanain.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jiwheyẹwhe dá whèvi lẹ nado nọ lìn to osin mẹ po ohẹ̀ lẹ po nado nọ zlọn to agahomẹ.
Ngäbere[gym]
Biti Ngöbökwe gwa sribebare jübakakäre ñöte aune nukwä kwitakäre kwinta.
Hausa[ha]
Daga baya Allah ya halicci kifaye su yi iyo cikin ruwa, tsuntsaye kuma su yi firiya a sama.
Hebrew[he]
אחר־כך ברא אלוהים דגים במים וציפורים שיעופו בשמים.
Hindi[hi]
उसके बाद परमेश्वर ने मछलियाँ बनायीं, जो पानी में तैरती हैं और चिड़ियाँ बनायीं, जो आसमान में उड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhimu sang Dios ang isda sa paglangoy sa tubig, kag ang pispis sa paglupad sa langit.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd Vajtswv tsim kom muaj ntses nyob rau hauv dej thiab muaj noog ya saum ntuj.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Dirava ese davara ena gwarume bona guba ena manu ia karaia.
Croatian[hr]
Bog je kasnije stvorio ribe da plivaju u vodi i ptice da lete zrakom.
Hungarian[hu]
Isten később megteremtette a halakat, hogy úszkáljanak a vízben, és a madarakat, hogy repdessenek az égen.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, Աստված ստեղծեց ծովի ձկներին ու երկնքի թռչուններին։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Աստուած ջուրին մէջ լողացող ձուկեր եւ երկինքին մէջ թռչող թռչուններ ստեղծեց։
Herero[hz]
Mukuru kombunda wa ungura omahundju okutjaara momeva nouzera okutuka meyuru.
Indonesian[id]
Belakangan Allah membuat ikan yang berenang dalam air dan burung yang terbang di udara.
Igbo[ig]
E mesịa, Chineke kere azụ̀ ka ha na-egwugharị n’ime mmiri, keekwa nnụnụ ka ha na-efegharị na mbara igwe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inaramid ti Dios dagiti ikan nga aglangoy iti danum, ken tumatayab iti tangatang.
Icelandic[is]
Seinna skapaði Guð fiskana sem synda í vötnum og sjó og fuglana sem fljúga um loftið.
Isoko[iso]
Kẹsena Ọghẹnẹ o te ti ru iyei nọ e rẹ ya eva ame gbe evra nọ e rẹ ra eva ehru.
Italian[it]
Dio creò poi i pesci, che vivono nell’acqua, e gli uccelli, che volano nel cielo.
Japanese[ja]
その後,神は水の中を泳ぐ魚と,空を飛ぶ鳥をお作りになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთმა შექმნა თევზები, რომ წყალში ეცურათ, და ჩიტები, რომ ცაში ეფრინათ.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, Ṛebbi ixleq- ed iḥutiwen yeţɛumun deg waman yerna- d ifṛax yeţferfiren deg igenni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, li Yos kixyoobʼtesihebʼ li kar re naq teʼwanq saʼ haʼ ut ebʼ li xul li nekeʼrupupik.
Kongo[kg]
Na nima Nzambi salaka bambisi ya masa, na bandeke.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Ngai akĩũmba thamaki ithambagĩre maĩ-inĩ na nyoni ciũmbũkage rĩera-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Kalunga okwa shita eeshi domomeva noudila ovo hava tuka mewangadjo.
Kazakh[kk]
Сосын, Құдай судың ішін балықтарға толтырды, ал аспанда ұшып жүру үшін құстарды жаратты.
Kalaallisut[kl]
Kingornatigut Guuti pinngortitsivoq aalisakkanik imaani uumasussanik timmissanillu qilammi timmisussanik.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua bhange ué jimbiji ji zoua mu menha, ni jinjila ji phulula ku diulu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜಾಡುವ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ದೇವರು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
Konzo[koo]
Enyuma waho Nyamuhanga mwakolha esiswe eriziha omwa maghetse n’ebinyonyi erighulhukira omwa kyanya.
Kaonde[kqn]
Kyalondejilepo Lesa walengele masabi a mu mema ne bañonyi ba mwiulu.
Krio[kri]
Leta, Gɔd mek fish dɛn fɔ swim na di wata ɛn bɔd dɛn fɔ flay na di skay.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli mi Mɛlɛka toosiaa suuwa o mɛŋdaŋ niŋ, a youva le balɔɔ choo choo.
Kwangali[kwn]
Konyima, Karunga kwa rugene nomfi di zoge momema ntani noyidira yi tuke meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Oku kwalanda, Nzambi wavanga mbizi mu siensia muna maza, ye nuni zitimuka mun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Кудай суудагы балыктарды, асманда учкан куштарды жаратат.
Lamba[lam]
BaLesa balilengele ne sabi ilyenda mu menda ne fyuni fyakupalala mwiulu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Katonda yatonda ebyennyanja okubeera mu mazzi, n’ebinyonyi okubuuka mu bbanga.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe asalaki mbisi etambolaka na mai, mpe ndɛkɛ epumbwaka na likoló.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ປາ ໃຫ້ ລອຍ ໃນ ນໍ້າ ແລະ ສ້າງ ນົກ ໃຫ້ ບິນ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Dievas pripildė vandenis žuvų ir padangę skraidančių paukščių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza wāpangile mishipa inanga mu mema ne byoni bitumbuka mūlu.
Luvale[lue]
Kalunga jino atengele vaishi vamutulwiji natujila vamwilu.
Lunda[lun]
Hanyima Nzambi waleñeli inshi kulonda yikali mumenji niatujila kulonda atuukeña muluzwizu.
Luo[luo]
Bang’e Nyasaye ne ochweyo rech mondo odag e pi kod winy mafuyo e kor polo.
Lushai[lus]
A hnuah Pathianin tuia hleuh tur sangha leh vana thlawk tur savate a siam leh a.
Latvian[lv]
Vēlāk Dievs radīja zivis, lai tās peldētu ūdenī, un putnus, lai tie lidotu debesīs.
Mam[mam]
Yajxitl e kubʼ tbʼinchaʼn Dios kyiẍ tuʼn kyanqʼin tuj aʼ, ex e kubʼ tbʼinchen pichʼ (chʼit, mo chyuʼj) tuʼn kylipan twitz kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Niná kisinda je jti̱ nga katabʼetsomajin nandá kʼoa kao je nise nga katafitjen ya ngʼá.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta netë Dios ojts dyajkojˈyë äjkx ets nyëëguyayët nëjoty, etsë joon yëˈë ets kyaagëditët tsäjwinm.
Mende (Sierra Leone)[men]
I huaŋ mumuisia gbatɛilɔ sia nyikɔ nglanga na, puusisia kɛ mbalanga.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Bondie ti fer bann pwason ek bann zwazo.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nasian’Andriamanitra hazandrano nilomano ny rano ary nampanidininy teny amin’ny lanitra ny vorona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukuya kwa nsita, Leza wapanzile inswi ukuti zyaowa umu manzi ni vyunyi ukuti vyapapuka umu lwelele.
Mískito[miq]
Baha ningkara, Gâd inska nani ba paskan liura yawi tauki kabia bara tnawira nani ba pasa purara pâli kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Бог подоцна направил риби да пливаат во водата и птици да летаат по небото.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ദൈവം വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്ന മീനി നെ യും ആകാശ ത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷിക ളെ യും സൃഷ്ടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Бурхан усанд сэлэх загас, тэнгэрт нисэх шувуудыг бүтээжээ.
Marathi[mr]
त्यानंतर देवानं पाण्यात पोहण्यासाठी मासे आणि आकाशात उडण्यासाठी पक्षी बनवले.
Malay[ms]
Kemudian, Tuhan menciptakan ikan yang berenang di dalam air dan burung-burung yang terbang di langit.
Maltese[mt]
Iktar tard Alla għamel il- ħut biex jgħum fl- ilma u l- għasafar biex itiru fis- sema.
Norwegian[nb]
Senere skapte Gud fisker, som skulle svømme i vannet, og fugler, som skulle fly i luften.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa toTeotsij kinchijki michimej ma nemikaj atitla uan totomej ma patlanikaj uejkapa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan Dios kinchijchiuak amichimej maj nemikan itech at uan totomej maj patanikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, toTajtsin Dios okinchijchi michimej pampa ma nemikan ijtik atl uan totomej pampa ma patlanikan itech iluikak.
Ndau[ndc]
Ngo kufamba ko nguva Mwari wakaita hove kuti jisambire mukumwa zve shiri kuti jimburuke mumakore.
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Muluku aahipaka ihopa wii seekheke mmaahini ni ipalame wii ivaveke musulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin toTajtsin okinchijchiuj michimej makistinemikan ijtik atl niman totomej mapatlanikan tlakpak.
Niuean[niu]
Magaaho fakamui ne tufuga he Atua e tau ika ke kakau he vai mo e tau manu lele ke felele he pulagi.
Dutch[nl]
Later maakte God de vissen en de vogels.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako uZimu wenza ifesi bonyana idude ngemanzini neenyoni ziphaphe phezulu.
Nyanja[ny]
Anapanga’nso nsomba zisambire m’madzi ndi mbalame ziuluke m’mwamba.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Ruhanga akahanga eby’enyanja kwijura omu maizi n’enyonyi ezirikuguruka omu mwanya.
Nzima[nzi]
Akee Nyamenle bɔle fɛlɛ guale nzule nu yɛɛ nloma kɛ bɛdu bɛluolua anwomanyunlu.
Oromo[om]
Booddees, Waaqayyo qurxummiiwwan bishaan keessa jiraatan, simbirroowwan samii keessa balali’an uume.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцау сфӕлдыста кӕсӕгтӕ доны ленчытӕ кӕнынӕн, мӕргътӕ та уӕларвыл тӕхынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa bi hyoki yä peskado pa dä mˈu̱ ha rä dehe ˈne yä tsˈintsˈu̱ pa dä ñhatsˈi ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ, ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, nanggawa so Dios na sirasira ya onlalangoy ed danum tan nanduruman siwit ya ontetekiab ed tagey.
Papiamento[pap]
Despues Dios a traha piská pa landa den awa i para pa bula den laira.
Plautdietsch[pdt]
Lota muak Gott de Fesch, waut doa em Wota schwamen, un de Väajel, waut doa enne Loft flieejen.
Pijin[pis]
Bihaen God wakem fish for swim insaed long wata and olketa bird for flae long skae.
Polish[pl]
Potem Bóg stworzył ryby, które pływają w wodzie, i ptaki, które fruwają po niebie.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Koht ketin wiahda mwahmw akan en pampap nan pihl oh menpihr kan en pihr pahn lahng.
Portuguese[pt]
Depois, Deus fez peixes para nadar na água e aves para voar no céu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xeʼubʼan ri täq kär rech e kʼo pa ri jaʼ xuqujeʼ täq tzʼikïn (o chiköp kerapan) pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Diosqa challwakunata unancharqa yakupi kawsanankupaq, unancharqataqmi alton pawaq animalkunatapas.
Rundi[rn]
Munyuma Imana irema ifi kugira ngo zigendagende mu mazi, inyoni na zo ngo ziguruke mu kirere.
Romanian[ro]
Mai târziu, Dumnezeu a făcut peștii, care înoată în apă, și păsările, care zboară în văzduh.
Russian[ru]
Затем Бог создал рыб, чтобы они плавали в море, и птиц, чтобы они летали по небу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yaremye amafi ngo ajye yoga mu mazi, n’inyoni ngo zijye ziguruka mu kirere.
Sena[seh]
Patsogolo pace Mulungu acita ntsomba towera zisambirire m’madzi na mbalame towera zimburuke m’thambo.
Sango[sg]
Na pekoni, Nzapa asara asusu ti hon na yâ ti ngu na andeke ti huru na nduzu.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, දෙවි වතුරේ පීනන මාළුයි අහසේ පියාඹන කුරුල්ලොයි මැව්වා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Maganu waa daakkanno gede qulxuˈme, iima buubbanno gede cea kalaqi.
Slovak[sk]
Neskoršie Boh vytvoril ryby a vtáky.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafara atoy le nanamboatse fia hilàno anaty rano noho voro hitìly an-danitse eny Andranahare.
Slovenian[sl]
Bog je pozneje ustvaril še ribe, ki plavajo v vodah, in ptice, ki letajo po zraku.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa faia e le Atua iʻa e aau i le sami ma manu e felelei i le lagi.
Shona[sn]
Gare gare Mwari akaita kuti hove dzishambire mumvura, shiri dzibhururuke mudenga.
Songe[sop]
Kunyima Efile Mukulu bakitshine mishipa ya mu mema na tonyi twa mwiyilu.
Albanian[sq]
Më vonë, Perëndia bëri peshqit, që të notonin në ujë dhe zogjtë, që të fluturonin në qiell.
Serbian[sr]
Kasnije je Bog stvorio ribe koje plivaju u vodi i ptice koje lete na nebu.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, Gadu mbei fisi u libi a wata ku dee fou u buwa a liba.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Gado ben meki fisi nanga fowru.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Nkulunkulu wadala tinhlanti kutsi tihlale emantini, wenta netinyoni letindiza esibhakabhakeni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Molimo o ile a etsa litlhapi tse sesang metsing le linonyana tse fofang sebakeng.
Swedish[sv]
Senare skapade Gud fiskarna i vattnet och fåglarna som flyger uppe i luften.
Swahili[sw]
Tena Mungu aliumba samaki waogelee katika maji na ndege waruke katika anga.
Congo Swahili[swc]
Tena Mungu aliumba samaki waogelee katika maji na ndege waruke katika anga.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, நீரில் நீந்துவதற்கு மீன்களை உண்டாக்கினார், வானத்தில் பறப்பதற்குப் பறவைகளை உண்டாக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Dios niʼnin e̱gi̱ʼ mu majnguʼun náa iyaʼ ga̱jma̱a̱ ñu̱ʼu̱ mu majngruigu̱u̱n rijma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Maromak halo ikan nani iha tasi, no manu semo iha lalehan.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దేవుడు నీటిలో ఈదే చేపలనూ ఆకాశంలో ఎగిరే పక్షులనూ చేశాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар Худо моҳиҳоро офарид то дар обҳо шино кунанд ва паррандагонро офарид, то дар осмон парвоз намоянд.
Thai[th]
ต่อ มา พระเจ้า ทรง สร้าง ฝูง ปลา ให้ ว่าย อยู่ ใน น้ํา และ ฝูง นก ให้ บิน ใน ท้องฟ้า.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኣምላኽ ዓሳታት ኣብ ማይ ክሕንብሱ: ኣዕዋፍ ኣብ ሰማይ ክነፍራ ፈጠረ።
Turkmen[tk]
Soňra Hudaý suwy balyklardan doldurdy we asmanda uçýan guşlary ýaratdy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ginawa ng Diyos ang mga isda para lumangoy sa tubig, at ang mga ibon para lumipad sa himpapawid.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ, Nzambi akayotongaka nse dia yɔ sɛnaka l’ashi ndo tofudu dia tɔ fumboka l’olongo.
Tswana[tn]
Moragonyana Modimo o ne a bopa ditlhapi tse di thumang mo metsing le dinonyane tse di fofang mo loaping.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ki mui mai ai ‘e he ‘Otuá ha ika ke lele holo ‘i he vaí pea mo e fanga manupuna ke puna holo ‘i he ‘ataá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Chiuta wangupanga somba kuti zijengi m’maji ndipuso viyuni kuti viphururukengi m’chanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo Leza wakapanga nswi kuti kazyisaya mumeenda alimwi abayuni kuti kabauluka mujulu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja Dyosi ya ajyuk chay bʼa yojol ja jaʼi sok skʼulan yal chan bʼa oj jujpuk ja bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Dios katlawalh skiti xlakata nalatajokgoy kchuchut chu animales nema na kgoskgoy kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i wokim ol pis bilong swim insait long wara, na ol pisin bilong flai antap long skai.
Turkish[tr]
Tanrı, daha sonra denizlerdeki canlıları, yani balıkları ve göklerde uçan kuşları da yapar.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Xikwembu xi endle tinhlampfi leswaku ti hlambela ematini ni swinyenyana leswaku swi haha empfhukeni.
Tswa[tsc]
Hi nzhako Nungungulu i lo maha tinjhanjhi kasi ti hlambela matini ni zinyanyani kasi zi puruma ndengelengeni.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Tata Diosï kuruchechani kuerauasti parakaksï jámapiringa itsïrhu ka pájaruechani parakaksï kárapiringa.
Tatar[tt]
Соңрак Аллаһы суларда йөзеп йөрергә балыклар һәм күкләрдә очарга кошлар булдырган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Ciuta wakalenga somba kuti ziskambenge mu maji na viyuni kuti vidukenge mu mlengalenga.
Twi[tw]
Akyiri yi Onyankopɔn maa mpataa baa nsu mu na nnomaa tu faa wim.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Dios la spas te chayetik yuʼun ya xnuxik ta jaʼ soknix la spas te jaʼmal mutetik yuʼun ya xwilik ta yolil chʼulchan.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne, Dios la spas choyetik sventa chnuxinajik ta voʼ xchiʼuk mutetik sventa chvilik ta vinajel.
Uighur[ug]
Кейинчә, Худа суда үзидиған белиқлар вә асманда учидиған қушларни яратти.
Ukrainian[uk]
Пізніше Бог створив риб, щоби плавали у воді, й птахів, щоб літали під небом.
Urdu[ur]
پھر خدا نے مچھلیاں بنائیں جو پانی میں تیرتی ہیں اور پرندے بنائے جو آسمان پر اُڑتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Keyin Xudo suvlarni baliqlarga to‘ldirdi va osmonda uchib yurishi uchun qushlarni yaratdi.
Venda[ve]
Mudzimu a kona u ita khovhe uri dzi tale maḓini na zwiṋoni uri zwi fhufhe lutomboni.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya, Muluku aahipaka ihopa wira sikateke mmaasini ni axipalame wira avaveke musuluu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Xoossay haattan wadhdhiya moletanne bollaara paalliya kafota medhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginhimo han Dios an mga isda basi lumangoy ha katubigan ngan an mga tamsi basi lumupad ha kalangitan.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe fakatupu e te ʼAtua te ʼu ika ʼi te tai pea mo te ʼu manulele ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Kamva uThixo wenza iintlanzi ezidada emanzini neentaka ezibhabhayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, Zan̈ahary nan̈ano laoko milomaon̈o an̈aty rano, ndreky vôron̈o mitilin̈y.
Yao[yao]
Kaneko Mlungu ŵapanganyisye somba kuti sisujeje m’mesi, soni yijuni kuti yiguluceje mwinani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Ọlọ́run wá dá àwọn ẹja pé kí wọ́n máa wẹ̀ nínú omi àti àwọn ẹyẹ pé kí wọ́n máa fò lójú ọ̀run.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Dioseʼ tu beetaj kayoʼob utiaʼal ka kuxlakoʼob ichil le jaʼoʼ, tu beetaj xan chʼíichʼoʼob utiaʼal xikʼnal.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué la? Dios bizáʼ benda para chuʼ ndaaniʼ nisa ne manihuiiniʼ para guipapa guibáʼ.
Chinese[zh]
后来,上帝造鱼在水里游,造鸟在空中飞。
Zande[zne]
Kusa, Mbori akusi atĩo ami niguzo ime yo na azire ami nigu ariyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú bisaʼbu beel par naguaʼ lainy nís né guirá clas nimal ni rasapy lainy guibá.
Zulu[zu]
Kamuva uNkulunkulu wenza izinhlanzi zasemanzini nezinyoni ezindiza emkhathini.