Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veronderstel volgens dieselfde redenasie dat jy eenvoudig nie ’n haastige gelofte kan hou om al jou tyd of ander middele aan behoorlike Christenbedrywighede te wy nie.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር ተመሳሳይ በሆነ ሁኔታ አንድ ሰው ሳያስብበት በችኮላ ሙሉ ጊዜውን ወይም ንብረቱን ለክርስቲያናዊ ሥራዎች ለማዋል ቃል ገብቶ ሊፈጽም ግን አልቻለም እንበል።
Arabic[ar]
وانطلاقا من التفكير المنطقي نفسه، لنفرض انه لا يمكن إيفاء نذر متسرِّع لتخصيص المرء كامل وقته او موارده الاخرى للنشاطات المسيحية اللائقة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa samang pangatarongan, pananglitan ang usa ka dinalidaling panaad sa paggahin sa bug-os panahon sa usa o ubang mga kahinguhaan ngadto sa angayng Kristohanong mga kalihokan sa yano dili matuman.
Czech[cs]
Nyní uvažujme stejně a představme si, že pro někoho prostě není možné dodržet ukvapený slib, že bude svůj veškerý čas nebo jiné prostředky věnovat správným křesťanským činnostem.
Danish[da]
Hvad nu hvis man overilet har lovet at bruge al sin tid eller andre af sine ressourcer i den kristne tjeneste, men ganske enkelt ikke ser sig i stand til at holde dette løfte?
German[de]
Übertragen wir das auf unser Thema: Angenommen, wir haben das Gelübde geleistet, unsere ganze Zeit oder andere Güter für christliche Aktivitäten einzusetzen, können es aber einfach nicht halten.
Greek[el]
Κατά παρόμοια λογική, υποθέστε ότι κάποιος, βιαστικά, κάνει την ευχή να αφιερώσει όλο του το χρόνο ή τυχόν άλλα έσοδά του σε κατάλληλες Χριστιανικές δραστηριότητες και απλώς δεν μπορεί να την τηρήσει.
English[en]
By the same reasoning, suppose a hasty vow to devote one’s full time or other resources to proper Christian activities simply cannot be kept.
Spanish[es]
Siguiendo el mismo razonamiento, suponga que no pudiera mantener un voto apresurado o irreflexivo sobre la dedicación de su tiempo o recursos para actividades cristianas apropiadas.
Finnish[fi]
Oletetaan vastaavasti, että hätäisesti tekemämme lupaus omistaa kaikki aikamme kristilliseen palvelukseen tai käyttää muut mahdollisuutemme sen hyväksi osoittautuukin kerrassaan mahdottomaksi täyttää.
French[fr]
Suivant le même raisonnement, supposons que nous ne puissions finalement pas consacrer tout notre temps ou d’autres de nos ressources aux activités chrétiennes comme nous nous y étions engagés hâtivement.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga pangatarungan, ibutang ta nga ang isa ka padasodaso nga panaad nga ihugod ang imo bug-os nga tion ukon iban pa nga manggad sa nagakaigo nga Cristianong mga hilikuton indi matuman.
Croatian[hr]
Po toj istoj logici, pretpostavimo da se nepromišljeni zavjet o posvećivanju cijelog nečijeg vremena ili drugih sredstava ispravnim kršćanskim aktivnostima jednostavno ne može ispuniti.
Hungarian[hu]
Ugyanezt a gondolatmenetet követve, tegyük fel, hogy valaki elhamarkodottan fogadalmat tett Istennek azt illetően, hogy teljes idejét vagy egyéb meglévőségeit a helyes keresztényi szolgálatra fogja fordítani, de nem tudja beváltani ígéretét.
Indonesian[id]
Dengan penalaran yang sama, misalkan kita benar-benar tidak dapat memenuhi suatu nazar yang kita buat dengan tergesa-gesa untuk membaktikan seluruh waktu atau sumber daya lain guna menunjang kegiatan Kristen.
Iloko[ilo]
Maipadis met iti kastoy a panagrason, no ngay ti sidadarasudos a kari a mangipaay iti isuamin a tiempo wenno dadduma pay a kinabaknang iti Nakristianuan nga ar-aramid saanen a mabalin a tungpalen.
Italian[it]
Facendo lo stesso ragionamento, supponiamo che non sia proprio possibile mantenere il voto fatto frettolosamente di dedicare tutto il proprio tempo o altre risorse a giuste attività cristiane.
Japanese[ja]
同じ筋に沿って考えてみましょう。 仮にクリスチャンとしてのふさわしい活動のために全時間自分をささげるとか,他の資産をささげるというような早まった誓いがともかく果たせなくなったとします。
Korean[ko]
똑같은 논리로, 합당한 그리스도인 활동에 전 시간 혹은 다른 자원을 바치겠다고 성급히 서약했다가 이행할 수 없게 되었다고 가정해 보자.
Macedonian[mk]
Според истиот начин на размислување, да претпоставиме дека набрзина донесен завет да се посвети целото време или други средства за правилни христијански активности едноставно не може да се одржи.
Malayalam[ml]
ഇതേ ന്യായവാദത്താൽ, ഒരുവന്റെ മുഴു സമയമോ മററു വിഭവങ്ങളോ ഉചിതമായ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു സമർപ്പിക്കാമെന്നു ധൃതിയിൽ നേർന്ന ഒരു നേർച്ച നിറവേററാനാകുന്നില്ലെന്നു സങ്കല്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Sett at vi forhastet har gitt Gud løfte om å bruke all vår tid eller andre ressurser i en passende kristen virksomhet, og rett og slett ikke klarer å holde dette løftet.
Dutch[nl]
Veronderstel in dezelfde geest eens dat de overhaaste gelofte die iemand heeft afgelegd om al zijn tijd of andere middelen aan juiste christelijke activiteiten te wijden, gewoon niet na te komen is.
Northern Sotho[nso]
Ka lona lebaka leo, a re re mo gongwe keno yeo e dirwago ka lephakuphaku ya gore motho o tla gafela nako ya gagwe e tletšego goba matlotlo a mangwe medirong e swanetšego ya Bokriste go fo tloga go sa kgonege go e phetha.
Nyanja[ny]
Mwalingaliro lofananalo, bwanji ngati talephera kukwaniritsa choŵinda chopangidwa mofulumira cha kupereka nthaŵi yonse kapena zinthu zina ku ntchito Zachikristu.
Polish[pl]
Zupełnie podobnie jest z kimś, kto na przykład pochopnie ślubował poświęcić cały swój czas lub inne dobra na stosowną służbę chrześcijańską, ale teraz po prostu nie może dotrzymać obietnicy.
Portuguese[pt]
Seguindo o mesmo raciocínio, suponha que simplesmente não seja possível a pessoa cumprir o voto precipitado de devotar todo o seu tempo ou outros recursos a atividades cristãs.
Romanian[ro]
Utilizînd acelaşi raţionament, să presupunem că am făcut în pripă jurămîntul că ne vom dedica tot timpul sau alte resurse activităţilor creştine, dar pur şi simplu nu-l putem respecta.
Russian[ru]
Применим это к нашей теме. Предположим, кто-то дал обет, все свое время или что-нибудь другое употребить на христианскую деятельность, но затем просто не смог исполнить его.
Slovak[sk]
Takisto sa vžime do situácie, keď niekto jednoducho nemôže dodržať unáhlený sľub, že bude venovať celý svoj čas alebo iné prostriedky hodnotnej kresťanskej činnosti.
Slovenian[sl]
Enako velja tudi za prenagljeno obljubo, da bo nekdo daroval ves svoj čas ali sredstva za krščanske dejavnosti, potem pa tega ne bi mogel izpolniti.
Shona[sn]
Nokurangarira kumwe cheteko, ngatitii mhiko yokukurumidza inopa nguva yakazara yako kana kuti imwe pfuma kumibato yakakodzera yechiKristu haingagoni zvayo kuchengetwa.
Serbian[sr]
Po toj istoj logici, pretpostavimo da se nepromišljeni zavet o posvećivanju celog nečijeg vremena ili drugih sredstava ispravnim hrišćanskim aktivnostima jednostavno ne može ispuniti.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka a tšoanang, nahana ka kano e entsoeng ka lepotla-potla e sa kang ea phethahatsoa ea ho nehelana ha motho ka nako ea hae e tletseng kapa matla mesebetsing e loketseng ea Bokreste.
Swedish[sv]
Använd detta resonemang och anta att ett löfte som hastigt avgetts om att använda hela sin tid eller andra tillgångar i tillbörlig kristen verksamhet helt enkelt inte kan hållas.
Tamil[ta]
இதைப்போலவே, ஒருவருடைய முழுநேரத்தையோ, மற்ற பொருள் வளத்தையோ தகுந்த கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளுக்கு அற்பணிப்பதாக அவசரப்பட்டு நேர்ந்ததை, நிறைவேற்றமுடியாமல் போய்விடுகிறதென்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, తమ్మును తాము పూర్తి కాలం లేక యితర వనరులను సరైన క్రైస్తవ కార్యాలకు వినియోగిస్తామని తొందరపడి చేసే వాగ్దానాలు నెరవేర్చలేమనుకోండి.
Thai[th]
โดย เหตุ ผล เดียว กัน สมมุติ ว่า คํา ที่ บน ไว้ คราว หนึ่ง ซึ่ง หุนหัน ทํา ไป ว่า จะ อุทิศ เวลา ทั้ง หมด หรือ ทรัพยากร อื่น ๆ ให้ แก่ กิจกรรม อัน เหมาะ สม ของ คริสเตียน นั้น ไม่ อาจ ทํา ตาม ได้.
Tagalog[tl]
Sa gayunding pangangatuwiran, ipagpalagay nang ang isang padalus-dalos na panatang ilalaan ang buong-panahon o iba pang yaman sa wastong mga gawaing Kristiyano ay basta hindi maaaring tupdin.
Tswana[tn]
Ka mabaka a a tshwanang, a re re motho o ne a dirile maikano ka go phamoga a gore o tla direla ka metlha kana a gore o tla dirisa ditsompelo dingwe mo ditirong dingwe tse di tshwanetseng tsa Bokeresete a a ka se kang a diragadiwa.
Turkish[tr]
Aynı mantıkla, birinin Yehova’nın işinde kullanmak üzere tüm vaktini veya başka olanaklarını, aceleyle fakat yerine getirilmesi mümkün olmayan bir şekilde adadığını varsayalım.
Tsonga[ts]
Hi miehleketo leyi fanaka, a hi nge xihlambanyo lexi u hatlaka u xi endla xa leswaku u ta tirhisa nkarhi wa wena hinkwawo kumbe nhundzu yin’wana emintirhweni leyi faneleke ya Vukreste a wu koti ku xi hetisisa.
Tahitian[ty]
Ia au i teie nei haaferuriraa, e mana‘o na tatou i te hoê euhe rave ata-noa-hia no te horoaraa ia ’na iho i te taime taatoa aore ra i te tahi atu â mau faufaa no te mau taviniraa kerisetiano o te ore e nehenehe e tapeahia.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що хтось подібним чином поспішно дав обітницю присвячувати свій час або інші ресурси на відповідну християнську діяльність, але просто не в стані дотримати її.
Xhosa[xh]
Ngengqiqo efanayo, masithi isibhambathiso esenziwe ngokungxama nguthile sokunikela ngexesha lakhe elizeleyo okanye obunye ubuncwane kwimisebenzi efanelekileyo yobuKristu asinakuzaliswa.
Chinese[zh]
同样地,我们若向上帝急躁起誓,声称我们愿意参与全时服务,或是愿意为某些正当的基督徒活动献出一些资源,但后来却发现自己无法履行承诺。
Zulu[zu]
Ngomqondo ofanayo, ake sithi isifungo esenziwe ngokuphamazela sokunikela isikhathi sakho esigcwele noma ingcebo ethile emisebenzini yobuKristu ngeke neze ukwazi ukusifeza.