Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het soldate ’n lyfband van leer gedra wat tot 15 sentimeter breed was.
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٤ أ) في ازمنة الكتاب المقدس كان الجنود يلبسون حزاما جلديا يبلغ عرضه ستة انشات (١٥ سم).
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:14a) Mu nshita sha Baibolo abashilika balefwala imishipi ya mpapa iya masentimita 15 mu bufumo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:14а, NW) В библейски времена войниците носели кожен пояс, стигащ до 15 см ширина.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:14a) Sa panahon sa Bibliya ang mga sundalo nagsul-ob ug panit nga bakus nga moabot ug 15 sentimetros ang kalapad.
Czech[cs]
(Efezanům 6:14a) V biblických dobách nosili vojáci kožený pás až 15 centimetrů široký.
Danish[da]
(Efeserne 6:14a) På Bibelens tid bar soldaterne et læderbælte der kunne være op til 15 centimeter bredt.
German[de]
In biblischer Zeit trugen Soldaten einen bis zu 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.
Efik[efi]
(Ephesus 6:14a) Ke mme ini Bible mbonekọn̄ ẹkesibọbọ n̄kpaha ikpa emi okponde ukpa ke inch 6.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:14α) Στους Βιβλικούς χρόνους οι στρατιώτες φορούσαν μια δερμάτινη ζώνη, η οποία είχε πλάτος μέχρι και 15 εκατοστά.
English[en]
(Ephesians 6:14a) In Bible times soldiers wore a leather belt up to six inches [15 cm] wide.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:14a) Piibli aegadel kandsid sõdurid kuni 15 sentimeetri laiust nahkrihma.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:14a) Sang panahon sang Biblia ang mga soldado nagasuksok sing panit nga
Croatian[hr]
U biblijska vremena vojnici su nosili kožni pojas koji je bio širok do 15 centimetara.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben akár 15 centiméter széles bőröveket is viseltek a katonák.
Indonesian[id]
(Efesus 6:14a) Prajurit-prajurit pada zaman Alkitab mengenakan ikat pinggang kulit sampai 15 sentimeter lebarnya.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:14a) Idi tiempo ti Biblia agaruat dagiti soldado iti barikes a lalat a 15 sentimetros ti kaakabana.
Italian[it]
(Efesini 6:14a) Nei tempi biblici i soldati portavano una cintura di cuoio alta anche 15 centimetri.
Japanese[ja]
エフェソス 6:14前半)聖書時代の兵士は幅15センチの革のベルトを巻いていました。
Korean[ko]
(에베소 6:14ᄀ, 「신세」 참조) 성서 시대에 군인들은 폭이 15센티미터나 되는 혁대를 둘렀다.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња војниците носеле кожен каиш широк 15 сантиметри.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:14എ, NW) ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ പടയാളികൾ 15 സെൻറീ മീററർ വരെ വീതിയുള്ള തുകൽ ബെൽററ് ധരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၄က) ကျမ်းစာခေတ်က စစ်သားများသည် ခြောက်လက်မအထိကျယ်သော သားရေခါးပတ်များကို ဝတ်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 14a) I bibelsk tid hadde soldatene på seg et lærbelte som kunne være opptil 15 centimeter bredt.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden droegen soldaten een leren band die soms wel 15 centimeter breed was.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:14a) M’nthaŵi za Baibulo asirikali anavala lamba wachikopa waukulu wofika 15 sentimita.
Polish[pl]
W czasach biblijnych żołnierze nosili skórzane pasy szerokości do 15 centymetrów.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:14a) Nos tempos bíblicos, os soldados usavam um cinto de couro de uns 15 centímetros de largura.
Romanian[ro]
În timpurile biblice soldaţii purtau o centură de piele lată pînă la 15 centimetri.
Russian[ru]
В библейские времена солдаты носили кожаный пояс шириной до 15 сантиметров.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:14a) V biblických časoch nosili vojaci kožený opasok, ktorý bol široký až 15 centimetrov.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:14a) V biblijskih časih so vojaki nosili usnjen pas, širok tudi do 15 centimetrov.
Samoan[sm]
(Efeso 6:14a) I taimi o le Tusi Paia, sa fusiina ai e fitafita se fusipaʻu e faia i le paʻu manu e oo atu lona lautele i le ono inisi [15 cm].
Shona[sn]
(VaEfeso 6:14a, NW) Munguva dzeBhaibheri varwi vaipfeka bhande redehwe rakafara kusvikira kumasendimita gumi namashanu.
Serbian[sr]
U biblijska vremena vojnici su nosili kožni pojas koji je bio širok do 15 centimetara.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:14a) Mehleng ea Bibele masole a ne a itlama ka lebanta la letlalo le ka bang bophara ba lisenthimithara tse 15.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:14a) På Bibelns tid bar soldater ett läderbälte som var upp till 15 centimeter brett.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:14a, NW) Katika nyakati za Biblia askari-jeshi walivaa mshipi wa ngozi wenye upana wa kufikia centimeta 15.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:14எ, NW) பைபிள் காலங்களில் போர்வீரர்கள் 15 சென்டிமீட்டர் வரை அகலமான தோல் அரைக்கச்சையை அணிந்தனர்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:14 ก) ใน สมัย พระ คัมภีร์ พวก ทหาร สวม เข็มขัด หนัง กว้าง ถึง หก นิ้ว.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:14a) Noong sinaunang panahon sa Bibliya ang mga kawal ay may sinturong katad na hanggang 15 sentimetro ang lapad.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:14a) Mo metlheng ya Bibela masole a ne a ipofa ka lebanta la letlalo le le bophara jwa disentimetara di le 15.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:14a) Long taim bilong Baibel, ol soldia i pasim wanpela let ol i wokim long skin bilong animal na i braitpela inap olsem 15 sentimita.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:14a) Mukaddes Kitap zamanlarında askerler genişliği 15 santimetreye varan deri bir kemer takarlardı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:14a, NW) Eminkarhini ya Bibele masocha a ma tiboha hi vamba ra dzovo leri anameke tisentimitara ta 15.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:14a) I te mau tau bibilia, e tatua na te mau faehau i te hoê hatua iri puaa e 15 tenetimetera te aano.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи воїни надягали шкіряний ремінь шириною до 15 сантиметрів.
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các chiến sĩ mang dây nịt bằng da có thể lên đến 15 phân bề ngang.
Xhosa[xh]
(Efese 6:14a) Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile amajoni ayebhinqa ibhanti yesikhumba enobubanzi obuziisentimitha ezili-15.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:14a) Ni awọn akoko ti a kọ Bibeli awọn ọmọ-ogun a maa wọ bẹ́líìtì aláwọ ti ó fẹ̀ tó íǹṣì mẹfa.
Chinese[zh]
以弗所书6:14甲,《新译》)在圣经时代,兵士束上一条阔达15厘米的皮腰带。
Zulu[zu]
(Efesu 6:14a) Ezikhathini zeBhayibheli amasosha ayebopha ibhande lesikhumba elingaba ngamasentimitha angu-15 ububanzi.