Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 21:15-17) የበላይ ተመልካች ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ልብ ብሎ መጠበቅ” የሚል ትርጉም ካለው ግስ ጋር ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢١: ١٥-١٧) والكلمة اليونانية المنقولة الى ناظر تشتق من فعل يعني «انتبهَ جيدا».
Central Bikol[bcl]
(Juan 21:15-17) An Griegong termino para sa paraataman konektado sa sarong berbo na nangangahulogan na “maingat na magbantay.”
Bemba[bem]
(Yohane 21:15-17) Mu ciGriki ishiwi kangalila lyalipalana sana ne shiwi lya kuti “lolekesheni.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 21:15–17) Гръцката дума за надзорник е подобна на един глагол, който означава „да наблюдавам внимателно“.
Bangla[bn]
(যোহন ২১:১৫-১৭) যে-গ্রিক শব্দটিকে অধ্যক্ষ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে সেটি এমন একটি ক্রিয়াপদের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত, যেটির অর্থ “সতর্কতার সঙ্গে লক্ষ করা।”
Cebuano[ceb]
(Juan 21:15-17) Ang Gregong pulong alang sa magtatan-aw nalangkit sa usa ka berbo nga nagkahulogang “maampingong pagbantay.”
Czech[cs]
(Jan 21:15–17) Řecké slovo pro dozorce je příbuzné se slovesem, jehož význam je „pečlivě dávat pozor“.
Danish[da]
(Johannes 21:15-17) Det græske ord for tilsynsmand er beslægtet med et udsagnsord der betyder „at se til“.
Ewe[ee]
(Yohanes 21:15-17) Helagbe me nya si gɔme woɖe be dzikpɔla do ƒome kple dɔwɔnya aɖe si fia “kpɔ nu dzi nyuie.”
Efik[efi]
(John 21:15-17) Ikọ Greek oro ẹkabarede esenyịn enyene ebuana ye ikọedinam oro ọwọrọde “editịn̄ enyịn n̄kpeme.”
Greek[el]
(Ιωάννης 21:15-17) Η λέξη ἐπίσκοπος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου συνδέεται με ένα ρήμα που σημαίνει «προσέχω».
English[en]
(John 21:15-17) The Greek word for overseer is related to a verb meaning “watch carefully.”
Estonian[et]
Jeesus Kristus kui koguduse Pea käsib kogudusevanematel tema karja eest hoolt kanda (Johannese 21:15–17).
Fijian[fj]
(Joni 21:15-17) Na vosa vaKirisi ni ivakatawa e veisemati kei na vu e kena ibalebale “yadrava matua.”
French[fr]
En tant que Chef de la congrégation, Jésus Christ dirige les anciens pour qu’ils s’occupent du troupeau (Jean 21:15-17).
Ga[gaa]
(Yohane 21:15-17) Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛ wiemɔ ni ji “akwɛ nɔ jogbaŋŋ” yɛ tsakpãa.
Gun[guw]
(Johanu 21:15-17) Hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo nugopọntọ tindo kanṣiṣa hẹ hogbe de he zẹẹmẹdo nado ṣọ́ nude ganji.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת למשגיח קשורה לפועל שמשמעו ”להתבונן היטב”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 21:15-17) Ang Griegong tinaga para sa manugtatap naangot sa berbo nga nagakahulugan “bantayi sing maayo.”
Croatian[hr]
Grčka riječ za nadglednika povezana je s glagolom koji znači “pažljivo nadgledati”.
Indonesian[id]
(Yohanes 21: 15-17) Kata Yunani untuk pengawas berkaitan dengan kata kerja yang artinya ”menjaga dengan cermat”.
Igbo[ig]
(Jọn 21:15-17) Okwu Grik e ji mee ihe maka onye nlekọta na ngwaa pụtara “ilezi ihe anya” nwere njikọ.
Iloko[ilo]
(Juan 21:15-17) Ti Griego a sao para iti manangaywan ket nainaig iti berbo a kaipapananna ti “siaannad a bantayan.”
Italian[it]
(Giovanni 21:15-17) La parola greca resa sorvegliante deriva da un verbo che significa “vigilare attentamente”.
Japanese[ja]
ヨハネ 21:15‐17)監督を意味するギリシャ語の言葉は,「注意深く見守る」という意味の動詞と関係があります。 ペテロは,それをどのように行なうべきかを強調し,長老たちに次の指示を与えています。「
Georgian[ka]
კრების თავი, იესო ქრისტე ხელმძღვანელობს უხუცესებს, რათა მათ ფარაზე იზრუნონ (იოანე 21:15—17).
Lingala[ln]
(Yoane 21:15-17) Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na mokɛngɛli eyokani na verbe moko oyo elimboli “kobatela malamumalamu.”
Lozi[loz]
(Joani 21:15-17) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli muokameli li swana ni linzwi le li talusa ‘ku libelela.’
Luba-Lulua[lua]
(Yone 21:15-17) Muaku wa mu tshiena Gelika udibu bakudimune ne: mutangidi udi umvuija “kulama bimpe menemene.”
Luvale[lue]
(Yowano 21:15-17) Kaha lizu lyachiHelase valumuna ngwavo kalama lyalumbununa “kulama kanawa.”
Latvian[lv]
(Jāņa 21:15—17.) Bībelē lietotais grieķu valodas vārds, kas nozīmē ”pārraugs”, ir atvasināts no darbības vārda, kas nozīmē ”vērot, uzraudzīt”.
Malagasy[mg]
(Jaona 21:15-17) Misy ifandraisany amin’ny hoe “miambina tsara” ilay teny grika nadika hoe mpiandraikitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 21:15-17) മേൽവിചാരകൻ എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കുപദം “ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിക്കുക” എന്നർഥമുള്ള ഒരു ക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 21: 15- 17) Il- kelma Griega għal indokratur hija relatata maʼ verb li jfisser “ħares bir- reqqa.”
Norwegian[nb]
(Johannes 21: 15—17) Det greske ordet for tilsynsmann er beslektet med et verb som betyr «passe nøye på».
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor opziener is verwant met een werkwoord dat „zorgvuldig toezien op” betekent.
Northern Sotho[nso]
(Johane 21:15-17) Lentšu la Segerika bakeng sa molebeledi le tswalana le lediri leo le bolelago go “hlapetša ka kelohloko.”
Nyanja[ny]
(Yohane 21:15-17) Mawu akuti oyang’anira mu Chigiriki amafananako ndi mawu amene amatanthauza “kuyang’ana mosamala.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 21:15-17) ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 21:15-17) Say Griegon salita parad manangasikaso et mitukoyan ed verb a say kabaliksan to et “bantayan a maong.”
Papiamento[pap]
(Juan 21:15-17) E palabra griego pa superintendente ta ligá ku un verbo ku ta nifiká “vigilá kuidadosamente.”
Pijin[pis]
(John 21:15- 17) Greek word for overseer hem savve minim “barava lukluk gud.”
Portuguese[pt]
(João 21:15-17) A palavra grega para superintendente se relaciona com um verbo que significa “vigiar cuidadosamente”.
Slovak[sk]
(Ján 21:15–17) Grécke slovo pre dozorcu je príbuzné slovesu s významom „starostlivo bdieť“.
Slovenian[sl]
(Janez 21:15–17) Grška beseda, ki jo prevajamo z nadzornik, je sorodna glagolu, ki pomeni »skrbno paziti«.
Samoan[sm]
(Ioane 21:15-17) O le upu Eleni mo le ovasia e fesootaʻi i se veape o lona uiga “tausia faalelei.”
Shona[sn]
(Johani 21:15-17) Shoko rechiGiriki rokuti mutariri rinofambidzana neshoko rechiito rinoreva kuti “nyatsotarisira.”
Albanian[sq]
(Gjoni 21:15-17) Fjala greke për «mbikëqyrës» lidhet me një folje që ka kuptimin «shoh me kujdes».
Southern Sotho[st]
(Johanne 21:15-17) Lentsoe la Segerike bakeng sa molebeli le amana le leetsi le bolelang “lebela ka hloko.”
Swedish[sv]
(Johannes 21:15–17) Det grekiska ordet för tillsyningsman är besläktat med ett verb som betyder ”ha uppsikt över”, ”noga se till”.
Swahili[sw]
(Yohana 21:15-17) Katika Kigiriki, neno mwangalizi linahusiana na kitenzi kinachomaanisha “tazama kwa uangalifu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 21:15-17) Katika Kigiriki, neno mwangalizi linahusiana na kitenzi kinachomaanisha “tazama kwa uangalifu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 21:15-17) கண்காணி என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை, “கவனமாகப் பார்த்துக்கொள்” என்ற வினைச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது.
Telugu[te]
(యోహాను 21: 15-17) పైవిచారణకర్త అనే గ్రీకు పదానికి, “జాగ్రత్తగా గమనించండి” అని అర్థాన్నిచ్చే క్రియాపదంతో దగ్గర సంబంధముంది.
Thai[th]
(โยฮัน 21:15-17) คํา ภาษา กรีก ที่ หมาย ถึง ผู้ ดู แล เกี่ยว โยง กับ คํา กริยา ที่ มี ความ หมาย ว่า “ดู แล อย่าง ระมัดระวัง.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 21:15-17) እታ ሓላዊ እትብል ናይ ግሪኽ ቃል ምስታ “ብጥንቃቐ ተኸታተለ” ዚብል ትርጕም ዘለዋ ግሲ ትዛመድ እያ።
Tagalog[tl]
(Juan 21:15-17) Ang Griegong salita para sa tagapangasiwa ay may kaugnayan sa pandiwang nangangahulugang “bantayang mabuti.”
Tswana[tn]
(Johane 21:15-17) Lefoko la Segerika le le kayang molebedi le tsamaisana le lediri le le kayang “go lebelela ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
(Sione 21: 15- 17) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ki he ‘ovasiá ‘oku felāve‘i ia mo ha fo‘i veape ko hono ‘uhingá ko e “siofi tokanga.”
Turkish[tr]
Cemaatin Başı olan İsa Mesih sürüsüyle ilgilenmek üzere ihtiyarları yönlendirir (Yuhanna 21:15-17).
Tsonga[ts]
(Yohane 21:15-17) Rito ra Xigriki ra mulanguteri ri fambisana ni riendli leri vulaka “ku rindza hi vukheta.”
Twi[tw]
(Yohane 21:15-17) Hela asɛmfua a egyina hɔ ma ɔhwɛfo no ne adeyɛ asɛm a ɛkyerɛ “wobɛhwɛ biribi so yiye” no wɔ biribi yɛ.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, що передається як «наглядач», пов’язане з дієсловом, котре означає «уважно наглядати».
Urdu[ur]
(یوحنا ۲۱:۱۵-۱۷) بائبل میں جس لفظ کا ترجمہ ”نگہبان“ سے کِیا گیا ہے یہ ایک ایسے یونانی فعل سے تعلق رکھتا ہے جس کا مطلب ”ہوشیاری سے نگاہ رکھنا“ ہے۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 21:15-17) Từ Hy Lạp nói về giám thị liên quan đến một động từ có nghĩa là “trông coi cẩn thận”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 21:15-17) An Griego nga pulong para ha paramangno, may kalabotan ha berbo nga nangangahulogan hin “pagbantay hin maopay.”
Xhosa[xh]
(Yohane 21:15-17) Igama lesiGrike elithi umveleli liyavisisana nesenzi esithetha “ukulinda ngenyameko.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 21:15-17) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó túmọ̀ sí alábòójútó tan mọ́ ọ̀rọ̀ ìṣe kan tó túmọ̀ sí láti “ṣọ́ lójú méjèèjì.”
Chinese[zh]
约翰福音21:15-17)译作“监督”的希腊词和“小心看守”的希腊语动词有关。
Zulu[zu]
(Johane 21:15-17) Igama lesiGreki elithi umbonisi lihlobene nesenzo esisho “ukuqaphelisisa.”