Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъдат разсеяни опасенията във връзка с конкуренцията, на 29 май 2014 г. уведомяващата страна предостави окончателен набор от задължения, състоящ се от следните три елемента: i) задължение по отношение на ОММ; ii) задължение за МБД; както и iii) задължение по отношение на субекти, различни от ОММ.
Czech[cs]
Aby vyřešila obavy ohledně narušení hospodářské soutěže, předložila oznamující strana dne 29. května 2014 konečný soubor závazků, který se skládá z těchto tří prvků: i) závazek vůči operátorům mobilních sítí; ii) závazek pro přístup k mobilnímu bitovému toku; a iii) závazek vůči jiným subjektům, než jsou operátoři mobilních sítí.
Danish[da]
For at afhjælpe de nævnte konkurrenceproblemer afgav den anmeldende part en række endelige tilsagn den 29. maj 2014, der består af følgende tre elementer: (i) MNO-tilsagnet, (ii) MBA-tilsagnet og iii) ikke-MNO-tilsagnet.
German[de]
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, übermittelte die Anmelderin am 29. Mai 2014 ihre endgültigen Verpflichtungszusagen, die die folgenden drei Komponenten umfassen: i) das MNO-Angebot; ii) das Mobile-Bitstromzugangs-(MBA)-Angebot und iii) das Nicht-MNO-Angebot.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε μια τελική σειρά δεσμεύσεων, στις 29 Μαΐου 2014, που περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία στοιχεία: i) τη δέσμευση ΦΚΔ· ii) τη δέσμευση ΚΔΠ· και iii) τη δέσμευση μη ΦΚΔ.
English[en]
In order to address the competition concerns, the Notifying Party submitted a final set of commitments on 29 May 2014 comprising the following three elements: (i) the MNO commitment; (ii) the MBA commitment; and (iii) the non-MNO commitment.
Spanish[es]
Para disipar las dudas en materia de competencia, la parte notificante presentó una serie definitiva de compromisos el 29 de mayo de 2014 que incluía los tres elemento siguientes: i) el compromiso ORM; ii) el compromiso MBA (acceso indirecto móvil), y iii) el compromiso no ORM.
Estonian[et]
Konkurentsiprobleemide lahendamiseks koostas teatise esitaja 29. mail 2014 lõpliku kohustuste paketi, mis koosneb järgmisest kolmest elemendist: i) mobiilsideoperaatoritega seotud kohustused; ii) mobiilsele bitivooühendusele juurdepääsu tagamisega seotud kohustused ning iii) mobiilsideoperaatoriteenust mitte pakkuvate ettevõtjatega seotud kohustused.
Finnish[fi]
Kilpailuongelmien ratkaisemiseksi ilmoituksen tehnyt osapuoli toimitti komissiolle 29 päivänä toukokuuta 2014 lopulliset sitoumukset, jotka koostuivat seuraavista kolmesta elementistä: i) matkaviestinverkko-operaattoria koskeva sitoumus; ii) mobiiliverkon bittivirtatason käyttöoikeuksia koskeva sitoumus; ja iii) muita toimijoita kuin matkaviestinverkko-operaattoreita koskeva sitoumus.
French[fr]
Afin de remédier aux problèmes de concurrence, la partie notifiante a présenté, le 29 mai 2014, des engagements définitifs comprenant les trois volets suivants: i) l’engagement ORM; ii) l’engagement «accès au réseau mobile haut débit» (MBA) (mobile bitstream access); et iii) l’engagement non-ORM.
Croatian[hr]
U cilju rješavanja pitanja tržišnog natjecanja podnositelj prijave podnio je 29. svibnja 2014. konačni skup obveza koji se sastoji od sljedeća tri elementa: i. obveza prema OPM-ovima ii. obveza u pogledu pokretnog pristupa toku bitova i iii. obveza prema subjektima koji nisu OPM-ovi.
Hungarian[hu]
A versennyel kapcsolatos aggályok eloszlatása érdekében a bejelentő fél 2014. március 29-én végleges kötelezettségvállalásokat nyújtott be, melyek az alábbi három elemet tartalmazzák: i. a mobilhálózat-üzemeltetőre vonatkozó kötelezettségvállalás; ii. az előre fizetett díjú mobil-bitfolyam-hozzáférést biztosító virtuális mobilhálózat-üzemeltetőre vonatkozó kötelezettségvállalás; és iii. a nem-mobilhálózat-üzemeltetőkre vonatkozó kötelezettségvállalás.
Italian[it]
Al fine di dissipare i timori relativi agli effetti sulla concorrenza, in data 29 maggio 2014 la parte notificante ha presentato la versione finale degli impegni che comprende i tre elementi seguenti: i) l’impegno MNO; ii) l’impegno MBA; e iii) l’impegno non MNO.
Lithuanian[lt]
Siekdama išspręsti konkurencijos problemas, 2014 m. gegužės 29 d. prašančioji šalis pateikė galutinį įsipareigojimų sąrašą, kurį sudaro šie trys elementai: i) su JRTO susijęs įsipareigojimas; ii) su MPDS susijęs įsipareigojimas ir iii) su ne JRTO susijęs įsipareigojimas.
Latvian[lv]
Lai novērstu bažas par konkurenci, paziņotāja puse 2014. gada 29. maijā iesniedza galīgo saistību kopumu, kas ietver šādus trīs elementus: i) MTO saistības; ii) MBA saistības un iii) operatoru, kas nav MTO, saistības.
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni, il-Parti Notifikanti ppreżentat ġabra finali ta’ impenji fid-29 ta’ Mejju 2014 li kienu jinkludu t-tliet elementi li ġejjin: (i) l-impenn tal-ONM; (ii) l-impenn tal-MBA; kif ukoll (iii) l-impenn mhux tal-ONM.
Dutch[nl]
Om de mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft de aanmeldende partij op 29 mei 2014 een definitieve reeks verbintenissen aangeboden, bestaande uit drie onderdelen: i) de MNO-verbintenis; ii) de MBA-verbintenis, en iii) de niet-MNO-verbintenis.
Polish[pl]
Aby rozwiać obawy dotyczące konkurencji, w dniu 29 maja 2014 r. strona zgłaszająca przedstawiła ostateczny zestaw zobowiązań składający się z następujących trzech elementów: (i) zobowiązania względem operatora sieci ruchomej; (ii) zobowiązania dotyczącego usługi dostępu do strumienia bitów; oraz (iii) zobowiązania względem podmiotów niebędących operatorami sieci ruchomej.
Portuguese[pt]
A fim de resolver as preocupações em matéria de concorrência, a Parte Notificante apresentou, em 29 de maio de 2014, um conjunto final de compromissos constituído pelos três elementos seguintes: i) o compromisso ORM; ii) o compromisso MBA; e iii) o compromisso não-ORM.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență, partea care a efectuat notificarea a prezentat o serie finală de angajamente la 29 mai 2014, care constau în următoarele trei elemente: (i) angajamentul privind MNO; (ii) angajamentul privind accesul mobil de tip bitstream; și (iii) angajamentul privind non-MNO.
Slovak[sk]
S cieľom vyriešiť obavy z narušenia hospodárskej súťaže predložila oznamujúca strana 29. mája 2014 konečný súbor záväzkov, ktorý sa skladá z troch prvkov: i) záväzok prevádzkovateľov mobilných sietí; ii) záväzok mobilného bitstreamového prístupu, ako aj iii) iný záväzok, než je záväzok prevádzkovateľov mobilných sietí.
Slovenian[sl]
Za odpravo pomislekov glede konkurence je priglasitelj 29. maja 2014 predložil končni sklop zavez, ki vsebujejo naslednje tri elemente: (i) zavezo omrežnega operaterja mobilne telefonije; (ii) zavezo mobilnega dostopa do bitnega toka in (iii) zavezo ponudnikov mobilnih storitev brez lastnega mobilnega omrežja.
Swedish[sv]
För att lösa konkurrensproblemen lämnade den anmälande parten den 29 maj 2014 in en slutlig uppsättning åtaganden, som består av följande tre delar: i) ett åtagande om mobilnätsoperatörer, ii) ett åtagande om mobilt bitströmstillträde, och iii) ett åtagande om andra aktörer än mobilnätsoperatörer (dvs. virtuella operatörer).