Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verseker ons: “God is nie onregverdig sodat hy julle werk sal vergeet en die liefde wat julle vir sy naam getoon het [nie].”—Heb.
Amharic[am]
አምላክ “የምታከናውኑትን ሥራ እንዲሁም ለስሙ ያሳያችሁትን ፍቅር ይረሳ ዘንድ ዓመፀኛ አይደለም” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi əmin edir: «Allah haqsız deyildir ki, sizin... Onun adı naminə göstərdiyiniz məhəbbəti unutsun» (İbr.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato kan Biblia: “An Dios bakong maraot tanganing malingawan an saindong gibo asin an pagkamoot na ipinaheling nindo para sa saiyang ngaran.”—Heb.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: “Lesa taba uushalungama, takalabe umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.”—Heb.
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява: „Бог не е неправеден и няма да забрави делата ви и любовта, която проявихте към неговото име.“ (Евр.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato: “Ang Diyos dili kay dili-matarong nga kalimtan ang inyong buhat ug ang gugma nga inyong gipakita alang sa iyang ngalan.”—Heb.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje: „Bůh . . . není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu.“ (Hebr.
Danish[da]
Bibelen lover: „Gud er ikke uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og den kærlighed I har vist mod hans navn.“ — Hebr.
German[de]
In der Bibel finden wir die Zusage: „Gott ist nicht ungerecht, dass er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt“ (Heb.
Ewe[ee]
Biblia na kakaɖedzi mí be: “Mawu menye madzɔmadzɔtɔ, be wòaŋlɔ miaƒe dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃ si mieɖe fia le eƒe ŋkɔ la ta . . . be o.”—Heb.
Efik[efi]
Bible ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Abasi ikwan̄ake nte efrede utom ye ima eke mbufo ẹwụtde ẹban̄a enyịn̄ esie.”—Heb.
Greek[el]
Η Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Ο Θεός δεν είναι άδικος ώστε να ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του». —Εβρ.
English[en]
The Bible assures us: “God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name.” —Heb.
Spanish[es]
La propia Biblia ofrece esta garantía: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre” (Heb.
Estonian[et]
Piibel kinnitab meile: „Jumal ei ole ülekohtune, et ta unustaks ära teie teod ja armastuse, mida olete osutanud tema nimele” (Heebr.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما چنین اطمینان میدهد: «خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او . . .
Finnish[fi]
Raamattu vakuuttaa: ”Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan.” (Hepr.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na iVolatabu: “Sa sega ni tawa dodonu na Kalou me guilecava na nomudou cakacaka, kei na loloma, dou a vakatakila ki na yacana.” —Iper.
French[fr]
La Bible nous donne cette garantie : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — Héb.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ jeee mɔ ni yeɔ sane ni ejaaa ni ehiɛ aaakpa nyɛnitsumɔ lɛ nɔ kɛ suɔmɔ deŋme ni nyɛgbo yɛ egbɛi lɛ ahewɔ” lɛ.—Heb.
Guarani[gn]
La Bíbliape oñepromete voi ñandéve: ‘Ñandejára niko hekojojahína, ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe pejapovaʼekuégui ha mborayhu pehechaukavaʼekuégui chupe’ (Heb.
Gun[guw]
Biblu hẹn mí deji dọ: “Jiwheyẹwhe ma yin mawadodonọ nado wọn azọ́n mìtọn po tukla owanyi mìtọn tọn po, he mì ko sọhia gbọn oyín etọn dali.”—Heb.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya tabbatar mana: “Allah ba marar-adalci ba ne da za shi manta da aikinku da ƙauna wadda kuka nuna ga sunansa.”—Ibran.
Hindi[hi]
बाइबल हमें भरोसा दिलाती है: “परमेश्वर अन्यायी नहीं कि तुम्हारे काम और उस प्यार को भूल जाए जो तुमने उसके नाम के लिए दिखाया है।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton: “Ang Dios indi di-matarong nga kalimtan ang inyo binuhatan kag ang gugma nga ginpakita ninyo para sa iya ngalan.”—Heb.
Croatian[hr]
Biblija nam jamči: “Bog nije nepravedan, pa da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste iskazali njegovu imenu” (Hebr.
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita, ”Allah bukannya tidak adil-benar sehingga melupakan perbuatanmu dan kasih yang telah kamu perlihatkan untuk namanya.” —Ibr.
Igbo[ig]
Baịbụl mesiri anyị obi ike, sị: “Chineke abụghị onye ajọ omume ichefu ọrụ unu na ịhụnanya unu gosiri maka aha ya.”—Hib.
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Biblia: “Saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna ti aramidyo ken ti ayat nga impakitayo maipaay iti naganna.” —Heb.
Icelandic[is]
Biblían fullvissar okkur um að Guð sé ekki ranglátur. „Hann gleymir ekki verki ykkar og kærleikanum sem þið auðsýnduð honum.“ — Hebr.
Isoko[iso]
Ebaibol e kẹ omai imuẹro nọ: “Ọghẹnẹ ọ kare ọ rọ ẹrẹreokie he nọ iruo rai i re vẹro ho gbe uyoyou nọ owha be rehọ fiki riẹ ruẹ.”—Hib.
Italian[it]
La Bibbia ci assicura: “Dio non è ingiusto da dimenticare la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome”. — Ebr.
Japanese[ja]
神は不義な方ではないので,あなた方の働きと,み名に示した愛とを忘れたりはされない』と聖書は保証しています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს: „ვინაიდან ღმერთი უმართლო არ არის, რომ დაივიწყოს თქვენი შრომა და სიყვარული, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ“ (ებრ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅನೀತಿವಂತನಲ್ಲ.”—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Baibolo witulaya’mba: ‘Lesa kechi wabula koloka’mba, avulame mwingilo wenu ne butemwe bo mwijimwesha jizhina janji ne.’—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutusikidisanga vo: “Nzambi kakondelo nsongi ko, ovo ovilakanwa salu kieno, yo zola nusongèle nkumbu andi.” —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кудай силердин... анын ысмына көрсөткөн сүйүүңөрдү жана эмгегиңерди унутуп калгыдай адилетсиз эмес»,— деген жубатарлык сөздөр айтылган (Эвр.
Ganda[lg]
Baibuli etukakasa nti: “Katonda mutuukirivu tayinza kwerabira mulimu gwammwe n’okwagala kwe mwalaga erinnya lye.” —Beb.
Lingala[ln]
Biblia epesi biso elaka oyo: “Nzambe azali te moto oyo azangi boyengebene mpo abosana mosala na bino mpe bolingo oyo bomonisaki mpo na nkombo na ye.”—Ebe.
Lozi[loz]
Bibele i lu kolwisa kuli: “Mulimu hasi ya si ka luka, kuli a libale misebezi ya mina, ni lilato le mu bonisize kwa Libizo la hae.”—Maheb.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utujadikila ne: ‘Nzambi kena upanga buakane bua kupuaye muoyo mudimu wenu ne dinanga dinuakaleja bua dîna diende.’ —Eb.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatufwelelesa ngwayo: “Kalunga keshi wakuhenga numba avulyame vilinga vyenu, nazangi kana munalumbununa yakuzanga lijina lyenyi.”—Hepe.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Dievs nav netaisns, ka aizmirstu jūsu darbu un mīlestību, ko esat parādījuši viņa vārdā.” (Ebr.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Baiboly hoe: “Andriamanitra mantsy tsy mba tsy marina ka hanadino izay nataonareo, sy ny fitiavana nasehonareo ho an’ny anarany.”—Heb.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kalimur ñõn kij: “Anij e wãnik wõt, im E jamin meloklok ami jerbal im yokwe, eo kom ar kwalok kin etan.” —Hib.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ уверува: „Бог не е неправеден, па да го заборави вашето дело и љубовта што ја покажавте кон неговото име“ (Евр.
Malayalam[ml]
“തന്റെ നാമത്തോടു നിങ്ങൾ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്നേഹവും നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സേവനവും മറന്നുകളയാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവം അനീതിയുള്ളവനല്ല,” ഇതാണ് ബൈബിൾ നൽകുന്ന ഉറപ്പ്.—എബ്രാ.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tassigurana: “Alla mhux inġust biex jinsa għemilkom u l- imħabba li wrejtu għal ismu.”—Ebr.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō mai he Tohi Tapu a tautolu: “Mena nakai hepehepe e Atua ke fakanimonimo ai e ia ha mutolu a tau gahua, mo e gahua fakamalolo he fakaalofa kua fakakite mai ai e mutolu ke he hana higoa.”—Hepe.
Dutch[nl]
De Bijbel verzekert ons: „God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond (...), zou vergeten” (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša gore: “Modimo ga se yo a sa lokago moo a ka lebalago modiro wa lena le lerato leo le le bontšhitšego leineng la gagwe.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti: “Mulungu si wosalungama woti angaiwale ntchito yanu ndi chikondi chimene munachisonyeza pa dzina lake.” —Aheb.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqayyo hojii keessanii fi isa jaallachuu keessan . . . hin irraanfatu, hin jal’isus” jechuudhaan nuu mirkaneessa.—Ibr.
Ossetic[os]
Библи нын ныфс дӕтты: «Хуыцау мӕнгард Хуыцау нӕу, ӕмӕ уын нӕ ферох кӕндзӕн уӕ фыдӕбон ӕмӕ, йӕ номмӕ цы уарзондзинад равдыстат, уый» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿਖਾਇਆ।”—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na Biblia ed sikatayo: “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to.” —Heb.
Pijin[pis]
Bible promisim iumi olsem: “God no forgetim waka wea iufala duim and love wea iufala garem for nem bilong hem.” —Heb.
Polish[pl]
Biblia zapewnia: „Bóg nie jest nieprawy, żeby miał zapomnieć o waszej pracy oraz o miłości, którą okazaliście jego imieniu” (Hebr.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos garante: “Deus não é injusto, para se esquecer de vossa obra e do amor que mostrastes ao seu nome.” — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa llamkasqaykichiktaqa manam qonqanqachu, manataqmi qonqanqachu pay kuyasqaykichiktapas”, nispa (Heb.
Rundi[rn]
Bibiliya idusubiriza umutima mu nda iti: “Imana [si] iyitagororotse ku buryo yibagira igikorwa canyu n’urukundo mwerekanye ku bw’izina ryayo.” —Heb.
Romanian[ro]
În paginile Bibliei găsim următoarea asigurare: „Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră şi iubirea pe care aţi arătat-o pentru numele său“ (Evr.
Russian[ru]
Библия заверяет нас: «Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени» (Евр.
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje: „Boh nie je nespravodlivý, aby zabudol na vašu prácu a na lásku, ktorú ste prejavovali jeho menu.“ (Hebr.
Slovenian[sl]
Biblija nam zagotavlja: »Bog ni nepravičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo pokazali do njegovega imena«. (Heb.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Tusi Paia e faapea: “Auā e lē amiolētonu le Atua na te faagalogalo ai la outou galuega, ma lo outou naunau tele i lona suafa.”—Epe.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti: “Mwari haasi munhu asina kururama zvokuti angabva akanganwa basa renyu norudo rwamakaratidza nokuda kwezita rake.”—VaH.
Albanian[sq]
Bibla na siguron: «Perëndia nuk është i padrejtë, që të harrojë veprën tuaj dhe dashurinë që treguat për emrin e tij.»—Hebr.
Serbian[sr]
Biblija nas uverava: „Bog nije nepravedan pa da zaboravi vaš trud i ljubav koju ste pokazali prema njegovom imenu“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a dyaranti disi: „Gado no de onregtfardiki taki a sa frigiti den wroko fu unu èn taki a sa frigiti a lobi di unu sori gi a nen fu en.” —Hebr.
Southern Sotho[st]
Bibele e re tiisetsa sena: “Molimo hase ea sa lokang hoo a ka lebalang mosebetsi oa lōna le lerato leo le ileng la le bontša bakeng sa lebitso la hae.”—Baheb.
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss: ”Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn.” (Hebr.
Swahili[sw]
Biblia inatuhakikishia hivi: “Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake.”—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhakikishia hivi: “Mungu hakosi kuwa mwadilifu hivi kwamba asahau kazi yenu na upendo mlioonyesha kwa ajili ya jina lake.”—Ebr.
Tamil[ta]
“உங்களுடைய உழைப்பையும் தமது பெயருக்காக நீங்கள் காட்டிய அன்பையும் மறந்துவிடுவதற்குக் கடவுள் அநீதியுள்ளவர் அல்ல” என்று பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.—எபி.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣምላኽ ነቲ . . . ግብርኹም ንስሙውን ዝገበርኩምዎ ፍቕርኹም ዚርስዕ ገፋዒ ኣይኰነን” ኢሉ የረጋግጸልና።—እብ.
Tiv[tiv]
Bibilo taver se ishima ér: “Aôndo ban a perapera ga. Tom wen ua hungur Un ga, shin dooshima u ne tese sha ci u iti Na kpaa ga.” —Heb.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya: “Ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo para sa kaniyang pangalan.” —Heb.
Tetela[tll]
Bible toshikikɛka ɔnɛ: “[Nzambi] kema kolo, dia ndi mbuhela ulimu anyu la ngandji kakanyenya antu lu lukumbu landi.” —Heb.
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “Modimo ga a tshiamololo mo a ka lebalang tiro ya lona le lorato lo lo le bontshitseng leina la gagwe.”—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú: “Tala‘ehai ‘oku fai ta‘etotonu ‘a e ‘Otua ke ne fakangalo‘i ho‘omou ngaue, mo e ‘ofa ki hono huafa na‘e ha ‘iate kimoutolu.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litwaambila kuti: “Leza tali sikampenda, takonzya kuluba milimo yanu akuyanda nkomwatondezya nkaambo kezina lyakwe.”—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi: “God em i no man nogut, na bai em i lusim tingting long ol gutpela wok yupela i bin mekim. Nogat.” —Hi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bize şu güvenceyi verir: “Tanrı adaletsiz değil ki, . . . . Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri unutsun” (İbr.
Tsonga[ts]
Bibele ya hi tiyisekisa: “Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra xona.”—Hev.
Tatar[tt]
Ул сезнең хезмәтләрегезне дә... Аңа булган мәхәббәтегезне күрсәткәнегезне дә онытмаячак»,— дип әйтелә (Евр.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti: “Ciuta ngwambura urunji cara kuti waluwe mulimo winu na citemwa ico mukalongora ku zina lake.”—Heb.
Twi[tw]
Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Onyankopɔn nyɛ nea ɔnteɛ sɛ ne werɛ befi mo adwuma ne ɔdɔ a modaa no adi wɔ ne din ho.”—Heb.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi onoʼox tspat koʼontontike: «Li Diose tucʼ cʼusi tspas. Mu xchʼay ta yoʼnton ti lec avabtelique, ti chacʼuxubinvanique» (Heb.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас: «Не є Бог неправедний, щоб забути вашу працю і любов, яку виявляли ви до його імені» (Євр.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Suku hokuanyako okuti ivalako upange wene kuenda ocisola wa lekisi . . . vonduko yaye.” —Va Hev.
Venda[ve]
Bivhili i khwaṱhisedza uri: “Mudzimu ha ṱaluli; ha nga hangwi zwe na shuma na ḓi-netisa lufunoni ni tshi itela dzina ḽawe; no shumela vhakhethwa, na zwino ni khou vha shumela.”—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasarig kita han Biblia: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—Heb.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa ngala mazwi: “UThixo akanantswela-bulungisa ukuba angawulibala umsebenzi wenu nothando enalubonisayo ngegama lakhe.”—Heb.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi dá wa lójú pé: “Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yín àti ìfẹ́ tí ẹ fi hàn fún orúkọ rẹ̀.”—Héb.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jajal Dioseʼ toj, yéetel maʼ bíin u tuʼubs le baʼax tsʼoʼok a beetikeʼexoʼ yéetel le yaakunaj tsʼoʼok a weʼesikeʼex tiʼoʼ» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi laanu: «Jneza runi Dios, ne qué zusiaanda irá enda nachaʼhui ni huayuni tu ca xpinni purti nadxii tu laa» (Heb.
Chinese[zh]
圣经向我们保证:“上帝是正义的,必不忘记你们所做的工作和你们为他的名所显的爱心”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasiqinisekisa: “UNkulunkulu akayena ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando enalubonisa kulo igama lakhe.”—Heb.