Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy voormenslike bestaan was sy lewe ongetwyfeld stimulerend en bevredigend in die hoogste graad.
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ያሳለፈው ሕይወት ከፍተኛ ደስታና እርካታ የሞላበት እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فخلال وجوده السابق لبشريته، لا بد أن حياته كانت مثيرة ومانحة للاكتفاء الى أقصى حد.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang buhay bago nagin tawo, an saiyang buhay siertong iyo an nagin pinakanakaaanimar asin pinakanakakokontento.
Bemba[bem]
Ilyo ashilaisabo muntunse, ubumi bwakwe bufwile bwali ubwa kucincimusha kabili ubwa kwikusha icine cine.
Bulgarian[bg]
По време на неговото предчовешко съществуване животът му трябва да е бил стимулиращ и удовлетворяващ в най–високата степен.
Bislama[bi]
Bifo we hem i kam long wol ya, i sua se hem i gat wan laef we hem i haremgud tumas.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট যখন স্বর্গে ছিলেন সমস্ত দিক দিয়ে তাঁর জীবন তৃপ্ত ছিল, তিনি সেখানে আনন্দে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang una-tawhanong paglungtad, ang iyang kinabuhi lagmit gayod nga makapadasig ug makapatagbaw kaayo.
Czech[cs]
V době jeho předlidské existence musel být jeho život nanejvýš bohatý a musel mu přinášet nezměrné uspokojení.
Danish[da]
Jesu førmenneskelige tilværelse må i allerhøjeste grad have været inspirerende og tilfredsstillende.
German[de]
In seinem vormenschlichen Dasein muß sein Leben recht abwechslungsreich und äußerst befriedigend gewesen sein.
Ewe[ee]
Esime wònɔ agbe do ŋgɔ na amegbetɔzuzu la, dzidzɔ kple dzidzeme anya nɔ eƒe agbenɔnɔ me ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke ini edidu esie mbemiso edide owo, ana edi uwem esie ekedi idara idara onyụn̄ ọnọ uyụhọ ke n̄kponn̄kan udomo.
Greek[el]
Στην προανθρώπινη ύπαρξή του, η ζωή του θα πρέπει να ήταν ενδιαφέρουσα και ικανοποιητική στο μέγιστο βαθμό.
English[en]
In his prehuman existence, his life must have been stimulating and satisfying to the highest degree.
Spanish[es]
Durante su existencia prehumana, su vida debió ser estimulante y satisfactoria en sumo grado.
Estonian[et]
Enne maa peale tulekut oli tal kindlasti äärmiselt tegevusrohke ja rahuldustpakkuv elu.
Fijian[fj]
Ni se bera ni mai bula vakatamata, a rairai marautaka tu na bula lagilagi kei na bula vakacegu ena kena cecere duadua.
Ga[gaa]
Beni ebatsɔko gbɔmɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ eshihilɛ baafee nɔ ni kanyaa mɔ ni haa mɔ miishɛɛ babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તેમનું સ્વર્ગીય જીવન સંતોષ આપનારું અને ખુશીથી ભરેલું હતું.
Gun[guw]
To tintin jẹnukọnna gbẹtọ-yinyin tọn etọn mẹ, gbẹzan etọn dona ko yin zohunhun tọn po pekọ tọn po jẹ obá he yiaga hugan mẹ.
Hebrew[he]
בקיומו הקדם־אנושי, היו לו חיים מרגשים ומספקים ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sa iya pagluntad antes mangin tawo, mahimo nga ang iya kabuhi makakulunyag kag makalilipay gid kaayo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ai ia do lao lasi neganai, iena mauri dalana ia ura henia bada bona ia moalelaia bada herea.
Croatian[hr]
Njegov predljudski život vjerojatno nije mogao biti zanimljiviji i pružati više zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Emberré válása előtti élete biztosan a legmesszebbmenőkig izgalmas és megelégedettséget adó volt.
Armenian[hy]
Իր մինչմարդկային գոյության ժամանակ նա, ամենայն հավանականությամբ, վերին աստիճանի ակտիվ կյանք էր վարում ու մեծ բավականություն էր ստանում դրանից։
Western Armenian[hyw]
Իր նախամարդկային գոյութեան մէջ, իր կեանքը ծայր աստիճան ոգեւորիչ եւ գոհացուցիչ ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Dalam eksistensi pramanusianya, kehidupan Yesus pastilah teramat sangat menyenangkan dan memuaskan.
Igbo[ig]
N’ịdị adị ya tupu ọ ghọọ mmadụ, ndụ ya aghaghị ịbụworị nke na-akpali akpali na nke na-eju afọ ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasịnụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a naragsak ken makapnek unay ti panagbiagna sakbay a nagbalin a tao.
Italian[it]
Nella sua esistenza preumana doveva avere una vita stimolante e del tutto soddisfacente.
Japanese[ja]
人間になる以前には,最高度に生きがいと満足感のある生活を送っていたに違いありません。
Georgian[ka]
განკაცებამდე მისი ცხოვრება უსაზღვროდ გამამხნევებელი და დამაკმაყოფილებელი უნდა ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಾನವನಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ, ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖಸಂತೃಪ್ತಿಯು ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
인간이 되시기 전에, 그분의 삶은 더할 나위 없이 활기에 넘치고 만족스러웠을 것입니다.
Lingala[ln]
Liboso ya koya lokola moto, azalaki na bomoi ya malamu mpe ya esengo koleka bomoi ya bato mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Ikižmogiškuoju laikotarpiu jo gyvenimas tikriausiai buvo įkvepiantis bei teikiantis nepaprastą pasitenkinimą.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuluaye pa buloba, uvua ne bua kuikala ne nsombelu muimpe ne wa disanka kadiyi kuamba.
Latvian[lv]
Pirms viņš piedzima par cilvēku, viņa dzīve noteikti bija visaugstākajā mērā interesanta un patīkama.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho faran’izay nampientana sy nahafa-po ny fiainany talohan’ny naha olombelona azy.
Macedonian[mk]
Во своето претчовечко постоење, неговиот живот сигурно бил стимулирачки и задоволителен до највисок степен.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള അവന്റെ ജീവിതം ഏറ്റവും അധികം ഉത്സാഹഭരിതവും സംതൃപ്തിദായകവും ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर येण्याआधी स्वर्गातील त्याचे जीवन पूर्णार्थाने प्रेरणादायक व समाधानकारक होते.
Maltese[mt]
Min jaf x’ħajja eċċitanti u sodisfaċenti kellu qabel ma sar bniedem!
Burmese[my]
လူသားဘဝမတိုင်မီက ကိုယ်တော်၏အသက်တာသည် အမြင့်ဆုံးအတိုင်းအတာအထိ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်၊
Norwegian[nb]
I sin førmenneskelige tilværelse må han ha levd et liv som i høyeste grad var stimulerende og tilfredsstillende.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आउनुभन्दा अघि उहाँको जीवन अवश्य पनि अत्यन्तै रोमाञ्चक अनि सन्तोषजनक थियो होला।
Dutch[nl]
In zijn voormenselijke bestaan moet zijn leven in de hoogste mate stimulerend en voldoening schenkend zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Go beng gona ga gagwe pele e e-ba motho, bophelo bja gagwe bo swanetše go ba e be e le bjo bo tutuetšago le bjo bo kgotsofatšago ka tekanyo e phagamego kudu.
Nyanja[ny]
Asanadzakhale munthu padziko lapansi, moyo wake uyenera kuti unali wosonkhezera ndi wokhutiritsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis na kiwawala to bilang too, say bilay to so makapasagyat tan makapenek a tuloy.
Papiamento[pap]
Durante su existencia prehumano, lo e tabatin un bida interesante i satisfaciente n’e grado di mas haltu.
Pijin[pis]
Taem hem stap long heven bifor, laef bilong hem mas interesting tumas and hem barava satisfae.
Polish[pl]
Zanim stał się człowiekiem, wiódł życie w najwyższym stopniu fascynujące i satysfakcjonujące.
Portuguese[pt]
Na sua existência pré-humana, sua vida deve ter sido estimulante e satisfatória no mais alto grau.
Romanian[ro]
În existenţa sa preumană, viaţa lui trebuie să fi fost cât se poate de stimulatoare şi de satisfăcătoare.
Russian[ru]
Во время своего дочеловеческого существования Иисус вел, должно быть, в высшей степени насыщенную и удовлетворяющую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mibereho ye ya mbere y’uko aba umuntu, ubuzima bwe bugomba kuba bwari bushishikaje kandi burangwa no kunyurwa mu rugero ruhanitse.
Sinhala[si]
පොළොවට එන්න කලින් ඔහුගේ ජීවිතය අපිට සිතාගන්නවත් බැරි තරම් ප්රබෝධජනක මෙන්ම තෘප්තිකර වූ බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Ježišov život počas jeho predľudskej existencie bol určite v tej najvyššej miere podnecujúci a uspokojujúci.
Slovenian[sl]
V svojem predčloveškem obstoju je prav gotovo imel nadvse stimulativno in zadovoljno življenje.
Samoan[sm]
I lona soifuaga a o leʻi avea ma se tagata, sa ao ona matuā sili atu ona faagaeetia ma faamalieina lona olaga sa iai.
Shona[sn]
Pakuvapo kwake asati ava munhu, upenyu hwake hunofanira kuva hwaifadza uye hwaigutsa kwazvo.
Albanian[sq]
Në ekzistencën paranjerëzore, jeta e tij duhet të ketë qenë nxitëse dhe e kënaqshme në shkallën më të lartë.
Serbian[sr]
Njegov predljudski život je sigurno bio uzbudljiv i ispunjen do najvišeg stepena.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a ben tron wan libisma, dan a ben musu fu abi wan tumusi bun libi di ben meki taki a ben de koloku srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Pele e e-ba motho oa nama, e tlameha ebe bophelo ba hae bo ne bo thabisa bo bile bo khotsofatsa ka mokhoa o fetisisang.
Swedish[sv]
I sin föremänskliga tillvaro måste han ha haft ett synnerligen stimulerande och tillfredsställande liv.
Swahili[sw]
Katika kuwako kwake kabla ya kuwa mwanadamu, hapana budi maisha yake yalikuwa yenye kuchangamsha na kuridhisha sana.
Congo Swahili[swc]
Katika kuwako kwake kabla ya kuwa mwanadamu, hapana budi maisha yake yalikuwa yenye kuchangamsha na kuridhisha sana.
Tamil[ta]
அவர் பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு, எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியுடன் பரம திருப்தியோடு வாழ்ந்துவந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మానవ పూర్వపు జీవితాన్ని చైతన్యవంతంగానూ, అత్యధిక సంతృప్తితోనూ గడిపి ఉంటాడు.
Thai[th]
ใน สภาพ ความ เป็น อยู่ ก่อน กําเนิด เป็น มนุษย์ ชีวิต ของ พระองค์ คง ต้อง ร่าเริง เบิกบาน และ น่า พอ ใจ อย่าง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሰብ ኰይኑ ናብ ምድሪ ቅድሚ ምምጽኡ ኣብ ዝነበረ እዋን ዝለዓለ ሓጐስን ዕግበትን ዝረኽበሉ ናብራ ይነብር ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pag-iral bago naging tao, ang kaniyang buhay ay masaya at kasiya-siya sa sukdulang antas.
Tswana[tn]
Pele a nna gone jaaka motho, botshelo jwa gagwe bo tshwanetse jwa bo e ne e le jo bo itumedisang le jo bo kgotsofatsang fela thata.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i ai ki mu‘a ke hoko ko ha tangatá, kuo pau pē na‘e fakaue‘iloto mo fakafiemālie ‘a ‘ene mo‘uí ‘o a‘u ki he tu‘unga mā‘olunga tahá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no kam daun yet long graun, ating em i amamas tru na tingting bilong em i mas kirap tru long ol samting bilong i stap bilong em long heven.
Turkish[tr]
Yeryüzüne gelmeden önce, onun yaşamı son derece canlandırıcı ve doyurucu olmalıydı.
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena a byi tsakisa naswona a byi enerisa swinene loko a nga si va munhu wa nyama.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na asetra a na ɔwɔ mu ansa na ɔrebɛyɛ ɔdesani no hyɛ nkuran na abotɔyam kɛse wom.
Tahitian[ty]
Hou oia a riro ai ei taata, eita e ore e mea anaanatae e mea au roa ino to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Його передлюдське життя, безсумнівно, було надзвичайно цікавим і насиченим.
Urdu[ur]
اُسکی قبلازنسانی زندگی نہایت ولولہانگیز اور اطمینانبخش تھی۔
Venda[ve]
A sa athu vha muthu wa ṋama, vhutshilo hawe vhu nga vha ho vha vhu tshi takadza nahone vhu tshi fusha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trước khi làm người, đời sống ngài chắc hẳn vô cùng thú vị.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya magin tawo, an iya kinabuhi sigurado nga makapainteres ngan makapatagbaw gud.
Wallisian[wls]
ʼI tona maʼuli ʼi selo, neʼe lelei ʼaupito tona maʼuli pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba abe ngumntu, ubomi bumele ukuba babubangel’ imincili kwaye busanelisa ngolona hlobo.
Yoruba[yo]
Kó tó wá sílé ayé gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn, ó dájú pé ìgbésí ayé rẹ̀ ní láti kún fún ayọ̀ àti ìdùnnú tó ga jù lọ.
Chinese[zh]
耶稣在降世为人之前的生活无疑令他深感兴奋和满足。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ukuphila kwakhe ngaphambi kokuba abe ngumuntu kwakuthakazelisa futhi kwanelisa ngezinga eliphakeme.