Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokračovat v přizpůsobování právních předpisů a celních postupů podle acquis communautaire, zejména dbát na to, aby pravidla a postupy uplatňovatelné na tranzit, na celní sklady, na celní ohodnocení, na fyzické kontroly a na analýzu rizik byly v souladu s normami Společenství a v případě potřeby s mezinárodními úmluvami;
Danish[da]
Arbejdet med at tilpasse lovgivningen og procedurerne på toldområdet til gældende fællesskabsret bør fortsættes, særligt bør reglerne og procedurerne for transit, toldoplag, toldværdiansættelse, fysisk kontrol og risikoanalyse tilpasses fællesskabets normer og i givet fald de internationale konventioner.
German[de]
Weitere Angleichung der Zollvorschriften und –verfahren an den Besitzstand der Gemeinschaft, insbesondere Gewährleistung, dass die Regeln und Verfahren in Bezug auf Durchfuhr, Zolllager, Zollwert, Warenkontrollen und Risikomanagement den Standards der Gemeinschaft und gegebenenfalls auch den internationalen Übereinkünften angeglichen werden;
Greek[el]
Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας και των διαδικασιών στον τελωνειακό τομέα με το κοινοτικό κεκτημένο, μέριμνα ειδικότερα ώστε οι κανόνες και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διαμετακόμιση, τις τελωνειακές αποθήκες, τη δασμολογητέα αξία, τους φυσικούς ελέγχους και την ανάλυση της επικινδυνότητας να είναι σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας και, ενδεχομένως, τις διεθνείς συμβάσεις·
English[en]
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation (acquis communautaire), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
Spanish[es]
Continuar con la adaptación de las leyes y los procedimientos aduaneros al acervo comunitario, con particular atención a velar por que las de normas y procedimientos aplicables al tránsito, los almacenes aduaneros, la evaluación en aduana, los controles físicos y el análisis de riesgo sean conformes con la normativa de la Comunidad y, cuando proceda, con los convenios internacionales;
Estonian[et]
Jätkata tollialaste õigusaktide ja protseduuride vastavusseviimist ühenduse õigustikuga ning tagada eelkõige, et transiidieeskirjad ja -protseduurid, tollilaod, tolliväärtuse määramine, füüsiline kontrollimine ja riskianalüüs oleksid vastavuses ELi standarditega ja vajaduse korral rahvusvaheliste konventsioonidega.
Finnish[fi]
Tullilainsäädännön ja -menettelyjen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava. Erityisesti on huolehdittava siitä, että passitusta, tullivarastointia, tullausarvon määrittämistä, fyysistä valvontaa ja riskianalyysiä koskevat säännöt ja menettelyt vastaavat EU:n normeja ja soveltuvin osin kansainvälisiä sopimuksia.
French[fr]
Poursuivre l'alignement de la législation et des procédures douanières sur l'acquis communautaire, veiller en particulier à ce que les règles et les procédures applicables au transit, aux entrepôts douaniers, à l'évaluation en douane, aux contrôles physiques et à l'analyse des risques soient conformes aux normes de la Communauté et, le cas échéant, aux conventions internationales;
Hungarian[hu]
Folytatni kell a közösségi vívmányokról szóló jogszabályok és vámeljárások összehangolását, ügyelni kell különösképpen arra, hogy a tranzitra, a vámraktárakra, a vámok kiszabására, a fizika ellenőrzésre és a kockázatok elemzésére alkalmazandó szabályok és eljárások megfeleljenek a közösségi normáknak, és adott esetben a nemzetközi egyezményeknek;
Italian[it]
Proseguire l'allineamento della legislazione e delle procedure doganali sull'acquis comunitario, assicurando in particolare che le norme e le procedure applicabili al transito, ai depositi doganali, alla valutazione in dogana, ai controlli fisici e all'analisi dei rischi siano conformi alle norme comunitarie e, se del caso, alle convenzioni internazionali;
Lithuanian[lt]
Toliau derinti muitinės teisės aktus ir procedūras su Bendrijos teisynu (acquis communautaire), ypač užtikrinant, kad tranzitą, muitinės sandėlius, muitinį vertinimą, fizinius patikrinimus ir rizikos analizę reglamentuojančios taisyklės ir procedūros atitiktų Bendrijos standartus ir, jei reikia, tarptautines konvencijas.
Latvian[lv]
Turpināt likumdošanas un muitas procedūru pielīdzināšanu acquis communautaire,īpaši raugoties, lai tranzītam, muitas noliktavām, novērtēšanai muitā, fiziskai pārbaudei un riska analīzei piemērojamie noteikumi un procedūras atbilstu Kopienas standartiem un, vajadzības gadījumā, starptautiskām konvencijām;
Maltese[mt]
Jitkompla l-allinjament tal-leġiżlazzjoni u tal-proċeduri tad-dwana ma' l-acquis communautaire, sabiex ikun żgurat b'mod partikolari li d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri li japplikaw għall-ġarr, għal-ħażna fid-dwana, għall-valutazzjoni fid-dwana, għall-kontrolli fisiċi u għall-evalwazzjoni tar-riskji jkunu jaqblu mad-dispożizzjonijiet komunitarji u, jekk ikun il-każ, għall-konvenzjonijiet internazzjonali;
Dutch[nl]
De wetgeving en de douaneprocedures verder afstemmen op het "acquis communautaire", er vooral voor zorgen dat de regels en procedures voor transit, douane-entrepots, het bepalen van de douanewaarde, fysieke controle en risicoanalyse voldoen aan de normen van de Gemeenschap en, desgevallend, aan de internationale verdragen;
Polish[pl]
- kontynuowanie dostosowywania przepisów i procedur celnych do wspólnotowego dorobku prawnego, w szczególności zwrócenie uwagi, aby przepisy i procedury stosowane w tranzycie, w składach celnych, w ocenie celnej, w trakcie fizycznej kontroli i przy okazji analizy ryzyka były zgodne z normami Wspólnoty i, w danym przypadku, z konwencjami międzynarodowymi;
Portuguese[pt]
Prosseguir o alinhamento da legislação e dos procedimentos aduaneiros pelo acervo comunitário, velar em especial por que as regras e os procedimentos aplicáveis ao trânsito, aos entrepostos aduaneiros, à avaliação do valor aduaneiro, aos controlos físicos e à análise dos riscos sejam conformes com as normas da Comunidade e, quando seja o caso, com as convenções internacionais;
Slovak[sk]
- naďalej zosúlaďovať colné právne predpisy a postupy s acquis Spoločenstva a najmä zabezpečiť, aby pravidlá a postupy pri tranzite, colných skladoch, colnom ohodnocovaní, fyzických kontrolách a analýze rizika boli v súlade s normami Spoločenstva a v prípade potreby aj s medzinárodnými dohovormi;
Slovenian[sl]
Nadaljevati je treba prilagajanje zakonodaje in carinskih postopkov s pravnim redom Skupnosti, pri čemer naj bo še posebna pozornost namenjena temu, da bodo pravila in veljavni postopki s področja tranzita, carinskega skladiščenja, ocarinjenja, fizičnih pregledov in analize tveganj v skladu z merili Skupnosti in po potrebi mednarodnih konvencij.
Swedish[sv]
Tullagstiftningen och tullförfarandena måste anpassas ytterligare till gemenskapens regelverk, i synnerhet måste regler och förfaranden för transitering, tullager, tullvärdeberäkning, fysiska kontroller och riskanalys anpassas till EU: s standarder och, i relevanta fall, till internationella överenskommelser.