Besonderhede van voorbeeld: 7933501300409496046

Danish

e) Tilbudsgiveren må først give meddelelse om et tilbud efter at have sikret sig, at den i givet fald fuldt ud kan opfylde ethvert krav med hensyn til modydelse i form af kontanter, og efter at have truffet alle nødvendige dispositioner til sikring af, at enhver anden form for modydelse kan erlægges.

German

e) Ein Bieter hat vor der Ankündigung eines Angebots sicherzustellen, dass er die gegebenenfalls als Gegenleistung gebotenen Barzahlungen in vollem Umfang leisten kann, und alle gebotenen Maßnahmen zu treffen, um die Erbringung aller sonstigen Arten von Gegenleistungen zu garantieren.

Greek

ε) ο προσφέρων ανακοινώνει προσφορά μόνον αφού εξασφαλίσει ότι μπορεί να καταβάλει πλήρως οποιοδήποτε αντάλλαγμα τοις μετρητοίς, εφόσον το προσφέρει, και αφού έχει λάβει όλα τα εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει την καταβολή κάθε άλλου ανταλλάγματος·

English

(e) an offeror shall announce a bid only after ensuring that it can fulfil in full any cash consideration, if so offered, and after having taken all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;

Spanish

e) un oferente sólo hará una oferta después de garantizar que dicha oferta puede hacer frente íntegramente a todo pago en efectivo caso de proponerla y de tomar todas las medidas razonables para garantizar el cumplimiento de cualquier otro tipo de pago;

Finnish

e) tarjouksen tekijä saa julkistaa tarjouksen vasta varmistuttuaan siitä, että se voi suorittaa täysimääräisesti kaikki mahdollisesti tarjottavat rahavastikkeet, ja toteutettuaan kaikki kohtuudella vaadittavat toimenpiteet varmistaakseen kaikkien muiden tyyppisten vastikkeiden suorittamisen;

French

e) un offrant ne doit annoncer une offre qu'après s'être assuré qu'il peut donner entièrement suite à toute offre de contrepartie en espèces, s'il y en a une, et après avoir pris toutes les mesures raisonnables pour assurer la mise en oeuvre de tout autre type de contrepartie;

Italian

e) un offerente annuncia un'offerta solo dopo aver assicurato di poter far fronte pienamente ad ogni impegno in materia di corrispettivo in contanti, se così prevede l'offerta, e dopo aver adottato tutte le misure ragionevoli per assicurare il soddisfacimento degli impegni in materia di corrispettivi di altra natura;

Dutch

e) een bieder mag zijn bod pas aankondigen nadat hij ervoor heeft gezorgd, dat hij de tegenprestatie in geld - indien in die vorm aangeboden - volledig kan opbrengen en nadat hij alle redelijke maatregelen heeft getroffen om elke andere vorm van tegenprestatie te waarborgen;

Portuguese

e) Um oferente só deve anunciar uma oferta depois de se assegurar de que está em condições de satisfazer integralmente qualquer contrapartida em dinheiro, caso a oferta tenha sido feita nesses termos, e depois de tomar todas as medidas razoáveis para garantir a entrega de qualquer outro tipo de contrapartida;

Swedish

e) En anbudsgivare får tillkännage ett erbjudande först efter att ha säkerställt att kontant ersättning, om sådan erbjuds, till fullo kan erläggas och först efter att ha vidtagit alla rimliga åtgärder för att säkerställa erläggandet av varje annat slag av ersättning.