Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S nezpůsobilými částkami bylo naloženo jako s příjmy příštích období, ale dvě GŘ tyto částky přecenila.
Danish[da]
Ikke støtteberettigede beløb var blevet betragtet som opstået indkomst, men beløbet var overvurderet af de to GD'er.
German[de]
Unzulässige Beträge wurden als antizipative Aktiva betrachtet, deren Höhe jedoch von zwei Generaldirektionen überbewertet wurde.
Greek[el]
Τα μη επιλέξιμα ποσά λήφθηκαν υπόψη ως δεδουλευμένα έσοδα, αλλά το ποσό τους υπερεκτιμήθηκε από δύο ΓΔ.
English[en]
Ineligible amounts had been considered as accrued income, but the amount had been overestimated by two DGs.
Spanish[es]
Los importes no admisibles se habían considerado como cobros diferidos, pero la cantidad había sido sobrestimada por dos DG.
Estonian[et]
Abikõlbmatuid summasid käsitleti viitlaekumistena, kuid kaks peadirektoraati olid need summad üle hinnanud.
Finnish[fi]
Menot, jotka eivät ole tukikelpoisia, on kirjattu siirtosaamisiksi.
French[fr]
Les montants inéligibles ont été pris en compte comme des produits à recevoir, mais les montants ont été surestimés par deux DG.
Hungarian[hu]
A nem támogatható összegeket elhatárolt bevételnek tekintették, de két főigazgatóság túlbecsülte összegüket.
Italian[it]
Gli importi non ammissibili sono stati considerati come ratei attivi, ma l'importo è stato sopravvalutato da due DG.
Lithuanian[lt]
Reikalavimų neatitinkančios sumos gali būti laikomos sukauptomis pajamomis, tačiau du generaliniai direktoratai nurodė per dideles įvertintas sumas.
Latvian[lv]
Neattaisnotās summas uzskaita kā uzkrāto ienākumu, bet divi ģenerāldirektorāti novērtēja šo summu par augstu.
Maltese[mt]
Ammonti mhux eliġibbli ġew ikkunsidrati bħala dħul akkumulat, iżda l-ammont ġie stmat aktar milli suppost minn żewġ DGs.
Dutch[nl]
Niet-subsidiabele bedragen waren als overlopende inkomsten beschouwd, maar het bedrag was door twee directoraten-generaal overschat.
Polish[pl]
Kwoty o charakterze nieuprawnionym uznano za dochody przyszłych okresów, choć dwie dyrekcje generalne przeszacowały ich wysokość.
Portuguese[pt]
As quantias não elegíveis têm sido consideradas receitas acrescidas, tendo todavia a respectiva quantia sido sobrestimada por duas DG.
Slovak[sk]
Neoprávnené sumy bola považované za časovo rozlíšené príjmy, no boli nadhodnotené dvomi GR.
Slovenian[sl]
Neupravičeni zneski so se obravnavali kot prehodno nezaračunani prihodki, vendar sta dva generalna direktorata znesek precenila.
Swedish[sv]
Två generaldirektorat hade fört upp icke-stödberättigande belopp som upplupna inkomster, men beloppen i fråga visade sig vara överskattningar.