Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, като член от Германия на този Парламент, не мога да стоя тук и да казвам, че всичко протича добре.
Czech[cs]
Nicméně, jako německý poslanec zde nemohu stát a říkat, že všechno běží v pořádku.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan jeg som tysk medlem af Europa-Parlamentet ikke stå her og sige, at alt går godt.
German[de]
Trotzdem kann auch ich mich als deutscher Abgeordneter nicht hier hinstellen und sagen, dass alles gut läuft.
Greek[el]
Ωστόσο, ως γερμανός βουλευτής του Σώματος, δεν μπορώ να λέω εδώ ότι όλα πάνε καλά.
English[en]
Nevertheless, as a German Member of this House, I cannot stand here and say that everything is going well.
Spanish[es]
No obstante, como diputado alemán a esta Cámara, no puedo quedarme aquí parado y decir que todo va bien.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi sakslasest liikmena ei saa ma aga siin seista ja öelda, et kõik sujub kenasti.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin saksalaisena jäsenenä en kuitenkaan voi seistä tässä ja sanoa, että kaikki on kunnossa.
French[fr]
Néanmoins, en tant que député allemand de ce Parlement, je ne peux pas rester là et dire que tout va bien.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mint e Parlament egyik német képviselője, nem mondhatom azt, hogy minden tökéletesen működik.
Italian[it]
Ciononostante, in quanto deputato tedesco di quest'Aula, non posso sedere qui e dire che va tutto bene.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip šio Parlamento narys iš Vokietijos, vis tiek negaliu atsistoti ir pranešti, kad viskas vyksta puikiai.
Latvian[lv]
Tomēr kā šā Parlamenta deputāts no Vācijas es nevaru sacīt, ka viss norit labi.
Polish[pl]
Niemniej jednak, jako niemiecki poseł do tego Parlamentu nie mogę tu stać i twierdzić, że wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
Contudo, como deputado alemão deste Parlamento, não posso chegar aqui e afirmar que tudo está a correr bem.
Romanian[ro]
În schimb, după cum a spus-o un coleg deputat din Germania, nu pot să stau aici și să spun că totul merge bine.
Slovak[sk]
Napriek tomu tu ako nemecký poslanec tohto Parlamentu nemôžem stáť a tvrdiť, že je všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Kljub temu kot nemški poslanec v tem parlamentu ne morem stati tu in reči, da vse poteka dobro.
Swedish[sv]
Som tysk ledamot av detta parlament kan jag dock inte stå här och säga att allt går bra.