Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дарявах, когато бях притисната, когато беше трудно да го избегна, и дарявах като цяло, когато натрупвах толкова негативни емоции, че дарявах, за да облекча собственото си страдание, не нечие друго.
Catalan[ca]
Donava quan estava acorralada, quan era difícil d'evitar, i donava, generalment, quan les emocions negatives s'acumulaven tant que ho feia per alleujar el meu propi sofriment, no el dels altres.
Czech[cs]
Rozdávala jsem, zahnaná do kouta, kdy bylo těžké se tomu vyhnout, a dávala jsem, všeobecně, když se ve mně nahromadilo dost emocí na to, abych dávala, abych ulevila svému utrpení, ne utrpení někoho jiného.
German[de]
Ich gab als man mich bedrängte, als es schwierig war auszuweichen, und ich gab, ganz allgemein, als die negativen Gefühle sich genügend aufgebaut hatten und ich mein Leiden lindern wollte und nicht das der anderen.
Greek[el]
Έδινα όταν ανησυχούσα, όταν ήταν δύσκολο να το αποφύγω, και γενικά έδινα, όταν τα αρνητικά αισθήματα συσσωρεύονταν αρκετά και έδινα για να ελαφρύνω τον ψυχικό μου πόνο, παρά εκείνον κάποιου άλλου.
English[en]
I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid and I gave, in general, when the negative emotions built up enough that I gave to relieve my own suffering, not someone else's.
Persian[fa]
من زمانی بخشیدم که به این موضوع نزدیک شده بودم، زمانی که سخت بود این موضوع را نادیده گرفت، و در کل من می بخشیدم، تا زمانی که یک احساس آنقدر قدرتمند شد که من بفهمم من دارم بخشش می کنم تا زجر و اندوه خود را کاهش بدهم، نه زجر و اندوه یک نفر دیگر را.
French[fr]
Je donnais quand c’était difficile à éviter. et je donnais quand les émotions négatives devenaient si fortes que je donnais pour soulager ma propre souffrance, pas celle d’un autre.
Croatian[hr]
Davala sam kad su me pritisnuli, kad sam teško mogla izbjeći, i općenito, davala sam kad su se negativne emocije toliko nagomilale da je davanje pružalo olakšanje meni, a ne nekom drugome.
Armenian[hy]
Ես տալիս էի, երբ խուսափելը դժվար էր, ու այլ ելք չկար, եւ տալիս էի ընդհանրապես, երբ բացասական էմոցիաներն այնքան էին կուտակվում, որ ստիպված էի զուտ սեփական տառապանքիս վերջ տալու համար անել դա:
Indonesian[id]
Saya memberi ketika saya terpojok, ketika hal tersebut sangat sulit untuk dihindarkan, dan saya memberi, umumnya, ketika emosi negatif yang terkumpul cukup banyak sehingga saya memberi untuk melepaskan penderitaan saya, bukan penderitaan orang lain.
Italian[it]
Davo quando venivo messa con le spalle al muro, quando era difficile evitarlo, e davo, in generale, quando le emozioni negative si erano accumulate a tal punto che davo per alleviare la mia personale sofferenza, non quella di qualcun'altro.
Japanese[ja]
気持ちが追いつめられたら寄付しました 哀れみの感情が高まったときも寄付して 他の誰でもない自分の苦しみが 和らぐのです
Korean[ko]
저는 제가 코너에 몰려 피할 수 없을 때에 기부하였으며, 한마디로 다른 사람들의 고통을 해결하기 위해서가 아니라 저의 부정적인 감정들이 쌓여 고통스러워지면 이를 해결하기 위해 기부하였습니다.
Dutch[nl]
Ik gaf als ik voor het blok stond, als het moeilijk te vermijden was, en ik gaf als ik voldoende negatieve gevoelens had opgebouwd om mijn eigen lijden te verlichten, niet dat van iemand anders.
Polish[pl]
Dawałam, gdy byłam osaczona, gdy trudno było tego uniknąć, i dawałam, gdy negatywne emocje urastały do tego stopnia, że dawałam by ulżyć własnemu cierpieniu, a nie drugiej osoby.
Portuguese[pt]
Dei quando era encurralada, quando era difícil de evitar, e dei, em geral, quando as emoções negativas cresciam tanto que eu dava para aliviar o meu sofrimento, não o das outras pessoas.
Romanian[ro]
Dăruiam când eram forțată, când era greu de evitat, și dăruiam, în general, când emoțiile negative ajungeau la un nivel suficient de înalt încât să dăruiesc pentru a mă elibera de suferința proprie, nu a altuia.
Russian[ru]
И я подавала, будучи загнанной в угол, когда трудно было уклониться, и я подавала, в общем-то, когда накапливались отрицательные эмоции, и я подавала, чтобы избавить от страданий себя, а не кого-то другого.
Slovak[sk]
Dávala som vtedy, keď som bola zatlačená do rohu, dávala som, keď sa negatívne pocity tak nahromadili, že som im musela niečo dať, aby sa uľavilo môjmu trápeniu, nie trápeniu niekoho iného.
Slovenian[sl]
Dajala sem, ko sem bila stisnjena v kot, ko se je bilo težko izogniti, in dajala sem, na splošno, ko se je nabralo dovolj negativnih čustev, da sem dajala, da bi omilila lastno trpljenje, ne trpljenje koga drugega.
Albanian[sq]
I dhashë kur s'kisha ç'të bëja, kur ishte e vështirë të shmangesha dhe dhashë, në përgjithësi, kur më ishin mbledhur shume ndjenja negative dhashe për të lehtësuar vuajtjet e mia personale, jo të dikujt tjetër.
Serbian[sr]
Davala sam kad sam morala, kad nije moglo da se izbegne, i uglavnom sam davala kada bi se dovoljno negativnih osećanja nakupilo, da sam davala kako bih olakšala sopstvenu patnju, a ne patnju nekog drugog.
Thai[th]
ฉันให้เมื่อฉันต้องจํายอม ในโอกาสที่ยากจะหลีกเลี่ยงได้ และโดยทั่วไป ฉันให้เมื่อความรู้สึกผิดได้สั่งสมมากพอ ฉันให้เพื่อคลายความทุกข์ของตัวเอง ไม่ใช่ของคนอื่น
Ukrainian[uk]
Я давала милостиню, коли сама була у важкій ситуації, якої важко було уникнути і я жертвувала, здебільшого, коли негативних емоцій накопичувалося вдосталь. тому я подавала, полегшуючи власні страждання, а не когось іншого.
Vietnamese[vi]
Tôi giúp đỡ khi tôi bị dồn ép và khi thật khó để tránh khỏi, và nói chung là tôi giúp đỡ khi cảm giác tiêu cực bắt đầu nổi lên nên tôi phải giúp đỡ để gỡ bỏ những gánh nặng trong tôi, chứ không phải vì ai khác.
Chinese[zh]
当我无路可退时,当我难以推辞时,我才给予 总体来说,负面情绪驱使我给予 我的给予是为了减轻我自己的烦恼 而不是其他人的