Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med, at de belgiske, nederlandske og britiske myndigheder har til hensigt at forbedre deres samarbejde for at bekæmpe fodbold-hooliganismen, og at de har planer om at indføre et forbud mod, at hooligans tager til kampe i udlandet.
German[de]
Die Kommission weiß, dass die belgischen, die niederländischen und die britischen Behörden ihre Zusammenarbeit verbessern wollen, um das Fußballrowdytum zu bekämpfen und Fußball-Hooligans die Reise zu auswärtigen Spielen zu verbieten.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι βελγικές, οι ολλανδικές και οι βρετανικές αρχές σκοπεύουν να βελτιώσουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση του χουλιγκανισμού στο ποδόσφαιρο και σκοπεύουν να απαγορεύσουν στους χούλιγκανς να ταξιδεύουν σε αγώνες του εξωτερικού.
English[en]
The Commission is aware that Belgian, Dutch and British authorities intend to improve their cooperation to fight soccer hooliganism and also to introduce a ban on football hooligans travelling to matches abroad.
Spanish[es]
La Comisión conoce el plan de las autoridades belgas, holandesas y británicas consistente en mejorar su cooperación para luchar contra el vandalismo en el fútbol y en prohibir la salida del país a los vándalos que pretendan asistir a partidos de fútbol en el extranjero.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että Belgian, Alankomaiden ja Ison-Britannian viranomaiset aikovat tehostaa yhteistyötään jalkapallohuliganismin ehkäisemiseksi ja suunnittelevat ottavansa käyttöön jalkapallohuligaanien matkustuskiellon ulkomailla pelattaviin otteluihin.
French[fr]
La Commission a pris connaissance du projet des autorités belges, néerlandaises et britanniques visant à améliorer leur coopération en matière de lutte contre le hooliganisme dans le football et prévoyant notamment d'interdire aux voyous concernés de quitter le territoire national pour assister à des matchs à l'étranger.
Italian[it]
La Commissione è al corrente dell'intenzione delle autorità belghe, olandesi e britanniche di migliorare la loro cooperazione nella lotta all'hooliganismo del calcio e d'introdurre un divieto di espatrio per impedire che gli hooligans si rechino alle partite di calcio che si svolgono all'estero.
Dutch[nl]
De Commissie weet dat de Belgische, Nederlandse en Britse autoriteiten van plan zijn hun samenwerking op het gebied van de bestrijding van voetbalvandalisme te verbeteren en een uitreisverbod voor voetbalvandalen in te voeren.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que as autoridades belgas, holandesas e britânicas pretendem melhorar a sua cooperação para lutar contra o vandalismo no futebol e proibir a saída do país aos vândalos que pretendam assistir a jogos de futebol no estrangeiro.
Swedish[sv]
Kommissionen känner till att belgiska, nederländska och brittiska myndigheter tänker förbättra sitt samarbete för att bekämpa fotbollshuliganer. De kommer också att förbjuda fotbollshuliganer att resa till matcher i utlandet.