Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die beperkte inligting wat ons oor “die skepe van Kittim” het, wys onmiskenbaar op ’n fassinerende vervulling van Bybelprofesie.
Amharic[am]
ስለ ‘ኪቲም መርከቦች’ ያገኘነው መረጃ ውስን ቢሆንም የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በማያሻማ ሁኔታ አስደናቂ ፍጻሜ ማግኘቱን ለመገንዘብ ያስችለናል።
Arabic[ar]
رغم ان المعلومات المتوفرة لدينا عن «سفن كِتِّيم» محدودة، فهي تشير على نحو واضح الى إتمام لافت لنبوة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dawa an limitado niatong impormasyon manongod sa “mga barko nin Kitim” malinaw na nagtotokdo sa interesanteng kaotoban kan hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cingati tatwaishiba ifingi pa “ngalaba sha ku Kitimu,” ifyo twaishibapo filatulanga ifyo cali pa kuti ukusesema kwa mu Baibolo kufikilishiwe.
Bulgarian[bg]
Дори малкото информация, с която разполагаме за „китимските кораби“, безпогрешно посочва забележителното изпълнение на библейското пророчество.
Bangla[bn]
‘কিত্তীমের জাহাজ সকলের’ বিষয়ে যে-সীমিত তথ্য আমাদের রয়েছে, তা নির্ভুলভাবে বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর এক চমৎকার পরিপূর্ণতাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang limitadong kasayoran nga atong nabatonan bahin sa “mga barko sa Kitim” way sipyat nga nagpunting sa makapahinganghang katumanan sa tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Informace o ‚lodích z Kittim‘ sice nejsou nijak rozsáhlé, ale neklamně poukazují na pozoruhodné splnění biblického proroctví.
Danish[da]
De få oplysninger vi har om ’skibene fra Kittim’, peger helt tydeligt på en fascinerende opfyldelse af en bibelprofeti.
German[de]
Selbst die wenigen Informationen, die wir heute über „die Schiffe von Kittim“ besitzen, weisen unmissverständlich darauf hin, wie erstaunlich zuverlässig sich biblische Prophetie erfüllt.
Ewe[ee]
Nyatakaka ʋɛ siwo su mía si ku ɖe “Kititɔwo ƒe ʋuwo” ŋu gɔ̃ hã fia asi Biblia me nyagblɔɖi wɔnuku aɖe ƒe emevava.
Efik[efi]
Idem ekpri n̄kpọ oro ifiọkde iban̄a “mme ubom mbakara Kittim” ẹnen̄ede ẹwụt nte ntịn̄nnịm ikọ Bible osude ediye ediye.
Greek[el]
Ακόμα και οι λιγοστές πληροφορίες που έχουμε για «τα πλοία της Κιττίμ» δείχνουν πέραν πάσης αμφιβολίας πώς εκπληρώθηκε με εντυπωσιακό τρόπο μια Βιβλική προφητεία.
English[en]
Even the limited information we have on “the ships of Kittim” unmistakably points to a fascinating fulfillment of Bible prophecy.
Spanish[es]
Es poco lo que sabemos sobre “las naves de Kitim”, pero sin lugar a dudas nos encontramos ante el fascinante cumplimiento de una profecía bíblica.
Estonian[et]
Isegi see vähene teave, mis meil „kitiitide laevade” kohta on, osutab eksimatult Piibli prohvetikuulutuste kütkestavale täideminekule.
Finnish[fi]
Jopa ne vähäiset tiedot, joita meillä on ”Kittimin laivoista”, viittaavat selvästi Raamatun profetioiden kiehtovaan täyttymykseen.
Fijian[fj]
Na itukutuku lailai mada ga e tauri rawa oqo me baleta na “waqa ni Kitimi,” e dusia na kena vakayacori vakasakiti e dua na parofisai vakaivolatabu.
French[fr]
Même les rares informations dont nous disposons sur “ les navires de Kittim ” témoignent indubitablement de la réalisation extraordinaire des prophéties bibliques.
Ga[gaa]
“Kitim lɛji” lɛ ahe saji fioo po ni wɔle lɛ haa wɔnaa akɛ Biblia mli gbalɛ baa mli yɛ gbɛ ni haa mɔ he jɔ̃ɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
גם המידע המועט שבידינו על ”ציים כיתים” מורה בבירור על התגשמות מרתקת של נבואות המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang aton diutay nga impormasyon tuhoy sa “mga sakayan sang Kitim,” pat-od nga nagapatalupangod sa makawiwili nga katumanan sang tagna sa Biblia.
Croatian[hr]
Čak i ograničene informacije koje imamo o “kitimskim brodovima” nepogrešivo ukazuju na zadivljujuće ispunjenje biblijskog proročanstva.
Hungarian[hu]
A ’Kittim hajóiról’ rendelkezésünkre álló kevés információ is egyértelműen mutatja, hogy a bibliai prófécia lenyűgöző módon beteljesedett.
Armenian[hy]
Թեեւ «կիտացիների նավերի» մասին տեղեկությունները սակավ են, բայց եղածը բավական է համոզվելու համար, որ այդ աստվածաշնչյան մարգարեությունն իսկապես հիասքանչ կատարում է ունեցել։
Indonesian[id]
Meskipun informasi yang kita miliki tentang ”kapal-kapal Kitim” terbatas, tak salah lagi hal itu menunjuk ke penggenapan nubuat Alkitab yang sangat menarik.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti magun-odantayo nga impormasion maipapan kadagiti “barko ti Kittim” kaskasdi nga ipatuldo dagita ti naisangsangayan a kaitungpalan ti padto ti Biblia.
Italian[it]
Benché le informazioni giunte fino a noi in merito alle “navi di Chittim” siano limitate, esse additano chiaramente un importante adempimento della profezia biblica.
Georgian[ka]
„ქითიმის ხომალდების“ შესახებ მწირი ინფორმაციის მიუხედავად, ჩვენ დავინახეთ, რომ ბიბლიური წინასწარმეტყველება დიდებულად შესრულდა.
Korean[ko]
“깃딤의 배들”에 대한 그리 많지 않은 자료만으로도, 우리는 성서 예언이 놀랍게 성취되었음을 분명히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tomoni ete mwa makambo oyo toyekoli mpo na “masuwa ya Kitimi” esalisi biso tómona ndenge oyo esakweli moko ya Biblia ekokisamaki.
Lozi[loz]
Nihaike ha ku na ze ñata ze bulezwi ka za “lisepe ze zwa kwa Kitimi,” litaba ze lu nyakisisize li bonisize kuli bupolofita bwa Bibele bo, ne bu talelelizwe ka ku tala luli.
Lithuanian[lt]
Net ir žiupsnelis žinių apie „laivus iš Kitimų“ aiškiai byloja, kad Biblijos pranašystė nuostabiai išsipildė.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli namijimbu yayindende yakuvuluka “mawato akuKichime,” oloze yatesamo upolofweto waMbimbiliya.
Macedonian[mk]
Дури и скудните информации што ги имаме во врска со „китимските бродови“ непогрешливо укажуваат на едно фасцинантно исполнување на библиските пророштва.
Malayalam[ml]
“കിത്തീംകപ്പലുകൾ” സംബന്ധിച്ച പരിമിതമായ വിവരങ്ങൾപോലും ബൈബിൾപ്രവചനത്തിന്റെ പുളകപ്രദമായ ഒരു നിവൃത്തി മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Anki l- informazzjoni limitata li għandna dwar “l- iġfna taʼ Kittin” bla dubju tipponta lejn it- twettiq affaxxinanti tal- profezija Biblika.
Burmese[my]
‘ခိတ္တိမ်ပြည်မှသင်္ဘောများ’ နှင့်ပတ်သက်၍ အချက်အနည်းငယ်ကိုသာ သိရသော်လည်း ယင်းတို့က ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံမှုကို ဖော်ပြသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi bare har begrensede opplysninger om ’skipene fra Kittim’, er det vi vet, et fascinerende eksempel på at Bibelens profetier går i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Zelfs de beperkte informatie die we over „de schepen van Kittim” hebben, wijst duidelijk op een fascinerende vervulling van Bijbelprofetieën.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le tsebišo e sego kae yeo re nago le yona ya mabapi le “ma-sela-watlê a Khithima,” ga go pelaelo gore e bontšha phethagatšo e kgahlišago ya boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Mfundo zochepa zimene tikudziwa zokhudza “zombo za ku Kitimu” mosakayikira zikusonyeza kukwaniritsidwa kochititsa chidwi kwa ulosi wa m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
Anggaman limitado labat lay impormasyon tayo nipaakar ed “saray sakayan na Kittim,” andi-saew a mangipapabitar iya ed makapainteres a kasumpalan na propesiya na Biblia.
Polish[pl]
Nawet niewielka wzmianka o „okrętach z Kittim” potwierdza prawdziwość doniosłych proroctw biblijnych.
Portuguese[pt]
Até mesmo a pouca informação que temos sobre “os navios de Quitim” aponta infalivelmente para um notável cumprimento de profecia bíblica.
Rundi[rn]
Naho amakuru dufise ku bijanye n’“amato y’i Kitimu” ari make, nta gukeka ko ashira ahabona iranguka rikomeye ry’ubuhanuzi bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Datele despre „corăbiile din Chitim“, deşi puţine, aruncă lumină asupra fascinantei împliniri a profeţiei biblice.
Russian[ru]
Хотя о «кораблях Киттима» нам известно немногое, исторические сведения убедительно свидетельствуют о том, что библейское пророчество исполнилось.
Kinyarwanda[rw]
Twifashishije ibisobanuro biciriritse dufite ku bihereranye n’“inkuge z’i Kitimu,” twibonera nta kwibeshya isohozwa ritangaje ry’ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Sinhala[si]
“කිත්තිම්හි නැව්” ගැන අපට බොහෝ තොරතුරු නැතත්, තිබෙන තොරතුරු මගින් බයිබලයේ අනාවැකි ඉටු වී ඇති ආකාරය තේරුම්ගැනීමට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj to obmedzené množstvo informácií, ktoré máme o ‚kittimských lodiach‘, nepochybne poukazuje na fascinujúce splnenie biblických proroctiev.
Slovenian[sl]
Tudi skope informacije, ki so nam na voljo o ‚ladjah s Kitima‘, nezmotljivo kažejo na izredno izpolnitev biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
E ui i le tapulaa o faamatalaga e faatatau i “fuā o Kitimo,” ae mautinoa lava le mataʻina o le faataunuuga o nei valoaga mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange mashoko mashoma atinawo anotaura nezve“ngarava dzokuKitimu” anoratidza zvisina mubvunzo kuzadzika kunoshamisa kwouprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe këto pak të dhëna për «anijet e Kitimit» tregojnë përtej çdo dyshimi se profecia biblike u plotësua në mënyrë të mahnitshme.
Serbian[sr]
Čak i oskudne informacije koje imamo o ’kitimskim brodovima‘ jasno ukazuju na izvanredno ispunjenje biblijskog proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bijbel no e taki furu fu „den sipi fu Kitim”, toku a de krin taki a Bijbel profeititori disi kon tru na wan heri moi fasi.
Southern Sotho[st]
Esita le boitsebiso bo seng bokae boo re bo tsebang ka “likepe tsa Kitime” bo bontša kamoo boprofeta ba Bibele bo phethahetseng kateng ka tsela e hlollang le e sa belaetseng.
Swedish[sv]
Det lilla vi vet om ”skepp från Kittim” visar tydligt att profetian i Bibeln fick en fascinerande uppfyllelse.
Swahili[sw]
Bila shaka, hata habari chache tulizo nazo kuhusu “meli za Kitimu” zinaonyesha utimizo wenye kustaajabisha wa unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hata habari chache tulizo nazo kuhusu “meli za Kitimu” zinaonyesha utimizo wenye kustaajabisha wa unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
“கித்தீமின் கப்பல்கள்” பற்றி நமக்குத் தெரிந்த கொஞ்சநஞ்ச தகவல்களே பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் வியப்பூட்டும் விதத்தில் நிறைவேற்றமடைந்ததைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
“కిత్తీయుల ఓడల” గురించి కొద్ది సమాచారం మాత్రమే మనకు తెలిసినా, అది బైబిలు ప్రవచనాల అసాధారణమైన నెరవేర్పుకు సాక్ష్యంగా ఉంది.
Thai[th]
ข้อมูล เกี่ยว กับ “เรือ จาก คิททิม” แม้ มี ไม่ มาก นัก แต่ ก็ ชี้ ถึง ความ สําเร็จ อัน น่า ทึ่ง ของ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไม่ ผิด พลาด.
Tagalog[tl]
Kahit kaunti lamang ang impormasyong ito tungkol sa “mga barko ng Kitim,” maliwanag na tumutukoy ito sa isang kapana-panabik na katuparan ng hula ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo le yone tshedimosetso e nnye e re nang le yone ka “dikepe tsa Kitime,” e re bontsha tsela e e kgatlhang e boporofeti jwa Baebele bo diragaditsweng ka yone.
Tongan[to]
Na‘a mo e fakamatala fakangatangata ‘oku tau ma‘u ki he “ngaahi vaka Kitimi” ‘oku tuhu totonu ia ki ha fakahoko fisifisimu‘a ‘o e kikite ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Maski Baibel i no mekim planti stori long ol ‘sip bilong Saipus,’ dispela stori i kolim stret ol samting i truim ol tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
“Kittim gemileri” hakkında sahip olduğumuz sınırlı ölçüdeki bilgi bile, Mukaddes Kitabın peygamberlik sözlerinin şaşırtıcı bir gerçekleşmesine şüphe götürmez şekilde işaret etmektedir.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ni rungula leri nga nyawuriki malunghana ni “swikepe swa Kitimi,” kambe ri kombetela eku hetisekeni loku hlamarisaka ka vuprofeta bya Bibele hi ndlela leyi pakanisaka.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, “Kitifo ahyɛn” ho nsɛm kakra a yenim no ma yehu Bible mu nkɔmhyɛ bi mmamu a ɛyɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Навіть досить коротка інформація про кіттімські кораблі засвідчує, наскільки достовірні біблійні пророцтва.
Waray (Philippines)[war]
Bisan limitado la nga impormasyon an aton nahibabaroan mahitungod ha mga barko han “Kitim,” matin-aw nga nagtutudlok ito ha makapainteres nga katumanan han tagna ha Biblia.
Xhosa[xh]
Le nkcazelo incinane sinayo ‘ngeenqanawa zaseKitim’ ibonisa indlela ebangel’ umdla esazaliseka ngayo isiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àní àkọsílẹ̀ díẹ̀ tá a rí nípa “àwọn ọkọ̀ òkun àwọn ará Kítímù” pàápàá jẹ́ ká mọ bí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì kan ṣe nímùúṣẹ lọ́nà tó pabanbarì.
Zulu[zu]
Ngisho nokwaziswa okulinganiselwe esinakho ‘ngemikhumbi yaseKitimi’ kukhomba ngokunembile ekugcwalisekeni okuthakazelisayo kwesiprofetho seBhayibheli.