Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:34-39) አባቴም ጥሎን ሄደ፤ ከዚያ በኋላ አባቴን የማየው አልፎ አልፎ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٣٤-٣٩) لذلك هجرَنا ابي ولم اعد اراه إلا نادرا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:34-39) Naghale an sakong ama, asin pagkatapos paminsanminsan ko na sana siang naheheling.
Bemba[bem]
(Mateo 10:34-39) Batata balifumine pa ng’anda, kabili ukutula ilyo nalebamona fye limo limo.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:34–39) Баща ми ни напусна и след това го виждах рядко.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৩৪-৩৯) আমার বাবা বাড়ি ছেড়ে চলে যান আর এরপর তাকে আমি কেবল মাঝেমধ্যে দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:34-39) Ang akong amahan mibiya, ug human niana panagsa na lang nako siyang makita.
Czech[cs]
(Matouš 10:34–39) Otec od nás nakonec odešel a od té doby jsem ho vídal jen občas.
Danish[da]
(Mattæus 10:34-39) Min far forlod os, og derefter så jeg ham kun en gang imellem.
Ewe[ee]
(Mateo 10:34-39) Le esia taa, papa dzo le mía gbɔ eye ƒã hafi mekpɔnɛ.
Efik[efi]
(Matthew 10:34-39) Ete mi ama ọkpọn̄ nnyịn, ndien n̄kesiwakke ndikụt enye aba.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:34-39) Ο πατέρας μου έφυγε, και από τότε τον έβλεπα μόνο περιστασιακά.
English[en]
(Matthew 10:34-39) My father left, and afterward I saw him only occasionally.
Estonian[et]
(Matteuse 10:34–39.) Isa jättis meid maha ja hiljem olen näinud teda vaid mõni kord.
Finnish[fi]
(Matteus 10:34–39.) Isä lähti, enkä nähnyt häntä enää sen jälkeen kovin usein.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 34- 39) A mani biuti keitou o tamaqu, dau qai vakavudua sara na noqu raici koya.
Ga[gaa]
(Mateo 10:34-39) Mitsɛ shi etee, ni yɛ no sɛɛ lɛ, mifɔɔɔ lɛ namɔ.
Gun[guw]
(Matiu 10:34-39) Otọ́ ṣie jo whẹndo lọ do, bọ vlavo wẹ n’nọ mọ ẹn dopodopo to enẹgodo.
Hebrew[he]
אבי עזב ולאחר מכן התראינו רק לפרקים.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:34-39) नतीजा, पापा हमें छोड़कर चले गए और उसके बाद, मैंने उन्हें बहुत कम देखा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:34-39) Ginbayaan kami ni Tatay, kag sugod sadto talagsa ko na lang sia nakita.
Croatian[hr]
Otac je otišao i nakon toga sam ga viđao samo povremeno.
Armenian[hy]
34–39)։ Հայրս լքեց մեզ, եւ դրանից հետո ես նրան հազվադեպ էի տեսնում։
Indonesian[id]
(Matius 10:34-39) Ayah pun pergi, dan setelah itu, saya hanya sesekali melihatnya.
Igbo[ig]
(Matiu 10:34-39) Papa m hapụrụ ezinụlọ anyị, ana m ahụkwa ya nanị mgbe ụfọdụ ka ọ hapụsịrị anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:34-39) Pinanawannakami ni Tatang ket kalpasanna sagpaminsan laengen a nakitak.
Italian[it]
(Matteo 10:34-39) Mio padre andò via da casa e da allora lo vidi solo saltuariamente.
Japanese[ja]
マタイ 10:34‐39)父は出て行き,その後,父とはたまにしか会いませんでした。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10: 34-39) ತಂದೆಯವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದರು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
(마태 10:34-39) 결국, 아버지는 집을 떠났으며, 그 후로 나는 어쩌다 한 번씩 아버지를 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:34-39) Tata akimaki ndako mpe na nsima, nakómaki komona ye kaka mbala moko moko.
Lozi[loz]
(Mateu 10:34-39) Bondate ba lu siya mi ku zwa fela onafo ne ni ba bonanga fela ka siwela.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:34-39) Bu muakabenga Mamu kulekela malu a Nzambi, Tatu wakumbuka ku nzubu.
Luvale[lue]
(Mateu 10:34-39) Vatata valihandunwine navamama, kaha twavamwenenga lwola lumwe nalumwe.
Latvian[lv]
(Mateja 10:34—39.) Tēvs mūs pameta, un vēlāk es viņu satiku tikai paretam.
Malagasy[mg]
(Matio 10:34-39) Nandao anay i Dada, ary mahalana izy vao hitako taorian’izay.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 34- 39) Missieri telaqna, u minn dakinhar ’l hemm rajtu darba kultant biss.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၃၄-၃၉) အဖေ အိမ်ကနေထွက်သွားပြီးတဲ့နောက်ပိုင်း အဖေ့ကို တစ်ခါပဲ တွေ့ ရတော့တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 34—39) Far forlot familien, og etter den tid så jeg ham bare en gang iblant.
Dutch[nl]
Mijn vader liet ons in de steek, en daarna zag ik hem nog slechts af en toe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:34-39) Tate o ile a sepela, gomme ka morago ke be ke mmona feela ka sewelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:34-39) Bambo anga aja anachoka, ndipo ndinkaonana nawo mwa apa ndi apo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:34-39) ਫਲਸਰੂਪ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:34-39) Tinaynan kami nen tatay, tan kayari na saman et mataltalag ko lan nanengneng.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:34-39) Mi tata a bai laga nos, i despues mi tabata mir’é solamente de bes en kuando.
Polish[pl]
Wiedziała jednak, że nade wszystko trzeba być posłusznym Bogu, więc postanowiła czynić to, co On uważa za słuszne (Mateusza 10:34-39).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:34-39) Meu pai nos abandonou e depois disso eu só o via de vez em quando.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:34-39) ඒ නිසා තාත්තා අපිව දාලා ගෙදරින් ගියා. ඊට පස්සේ මම තාත්තාව දැක්කේ ඉඳලා හිටලා විතරයි.
Slovak[sk]
(Matúš 10:34–39) Otec odišiel a odvtedy som ho vídal iba občas.
Slovenian[sl]
(Matej 10:34–39) Oče je odšel in potem sem ga videl samo še občasno.
Samoan[sm]
(Mataio 10:34-39) Na iʻu ina tuua e loʻu tamā i matou, ma e na o nisi lava taimi sa ma feiloaʻi ai.
Shona[sn]
(Mateu 10:34-39) Baba vangu vakabva pamba, uye pashure pacho ndaingovaona pano neapo.
Albanian[sq]
(Mateu 10:34-39) Babai u largua dhe më pas unë e shihja atë vetëm nganjëherë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:34-39) Ntate o ile a tloha lapeng, ’me ka mor’a moo ke ne ke mo bona seoelo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:34–39) Min far lämnade oss, och därefter träffade jag honom bara sporadiskt.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:34-39) Baba aliondoka nyumbani, na baadaye nilimwona mara mojamoja.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:34-39) Baba aliondoka nyumbani, na baadaye nilimwona mara mojamoja.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:34-39) என் அப்பா, சொன்ன மாதிரியே எங்களைவிட்டுப் பிரிந்துபோனார், அதன் பிறகு அவரை நான் அபூர்வமாகவே பார்த்தேன்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 34-39) మా నాన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టేశాడు, ఆ తర్వాత నేను ఆయనను అప్పుడప్పుడు మాత్రమే చూసేవాణ్ణి.
Thai[th]
(มัดธาย 10:34-39) พ่อ ทิ้ง พวก เรา ไป และ หลัง จาก นั้น ผม ได้ พบ ท่าน เป็น ครั้ง คราว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:34-39) ኣቦይ ሓዲጉና ኸደ: ድሕሪኡ ድማ ሳሕቲ እንተ ዘይኰይኑ ርእየዮ ኣይፈልጥን እየ።
Tagalog[tl]
(Mateo 10:34-39) Iniwan kami ng aking ama, at mula noon ay paminsan-minsan ko na lamang siyang nakikita.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:34-39) Rre o ne a re tlogela, mme morago ga moo ke ne ke mmona ka sewelo fela.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 34- 39) Na‘e mavahe ‘a ‘eku tamaí, pea ‘i he hili iá na‘e tātātaha pē ‘eku sio kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 34-39) Papa i lusim mipela, na bihain long dispela mi lukim em long wan wan taim tasol.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:34-39) Tatana u fambile, naswona endzhaku ka sweswo a ndzi nga tali ku n’wi vona.
Twi[tw]
(Mateo 10:34-39) Me papa gyaw abusua no hɔ, na ɛwom araa na mahu no biako bi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:34-39) Cha tôi bỏ đi, và sau đó thỉnh thoảng tôi mới có dịp gặp ông.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:34-39) Binaya hi Tatay, ngan katapos hito talagsa ko na la hiya hikit-an.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:34-39) Utata wasishiya ibe emva koko ndandimbona manqaphanqapha.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:34-39) Bí bàbá mi ṣe fi wá sílẹ̀ nìyẹn, ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan ni mo sì máa ń rí i lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
马太福音10:34-39)父亲真的走了,此后我偶尔才能见他一面。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:34-39) Ubaba wasishiya, kodwa ngangimbona ngezinye izikhathi.