Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat deur die heilige gees gekies is, behoort dus aan ’n geestelike nasie, en hulle lidmaatskap word nie deur geboorte of geografiese ligging bepaal nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በአምላክ መንፈስ የተመረጡ ክርስቲያኖች የመንፈሳዊው ብሔር አባላት ሲሆኑ የዚህ ብሔር አባላት መሆናቸው በዘራቸው ወይም በሚኖሩበት አካባቢ ላይ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن المسيحيين المختارين بالروح القدس ينتمون الى امة روحية، وهم لا يُمنحون عضويتهم فيها بحكم الولادة او الموقع الجغرافي.
Bemba[bem]
E ico kanshi Abena Kristu abasalilwe no mupashi uwa mushilo ukuba muli lulya luko lwa mampalanya, tabalekabila ukuba abekala calo aba mu Israele nelyo abaYuda bacifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Следователно християните, избрани чрез светия дух, съставят един духовен народ, като това не зависи от мястото на раждането им или от мястото, където живеят.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga gipili sa balaang espiritu maoy sakop sa espirituwal nga nasod, ug ang ilang pagkasakop wala magdepende sa ilang kagikan ug dapit.
Czech[cs]
Křesťané, kteří byli vybráni působením svatého ducha, tedy patří k duchovnímu národu. Členství v tomto národu není dáno jejich původem ani nezávisí na žádném zeměpisném místě.
Danish[da]
Kristne der blev udvalgt ved hellig ånd, tilhører således en åndelig nation; deres medlemskab afhænger ikke af afstamning eller bosted.
German[de]
Christen, die durch heiligen Geist auserwählt wurden, bilden also eine Nation im übertragenen Sinn — eine Nation, zu der man nicht aufgrund seiner Abstammung gehört oder weil man an einem bestimmten Ort lebt.
Ewe[ee]
Eya ta Kristotɔwo, siwo wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔea tia la nye gbɔgbɔ me dukɔ, eye dukɔ ma me tɔ nyenye menɔ te ɖe dzidzime alo afi si ame tso dzi o.
Efik[efi]
Ntem, mme Christian oro ẹkedade edisana spirit ẹmek ẹdi idụt eke spirit, ndien idịghe emana m̀mê ebiet emi mmọ ẹdude ke ẹda ẹbiere emi.
Greek[el]
Επομένως, οι Χριστιανοί που έχουν επιλεχθεί μέσω του αγίου πνεύματος ανήκουν σε ένα πνευματικό έθνος. Το αν κάποιος είναι μέλος αυτού του έθνους δεν καθορίζεται από την καταγωγή του ή τον τόπο γέννησής του.
English[en]
Christians who were selected by holy spirit thus belong to a spiritual nation, their membership not being determined by birth or geographic location.
Spanish[es]
Aquellos cristianos fueron escogidos por medio del espíritu santo para pertenecer a una nación espiritual, y su ciudadanía no se les concedió por nacimiento ni por residir en determinado lugar.
Estonian[et]
Kristlased, kes on valitud püha vaimu kaudu, kuuluvad seega vaimse rahva hulka, nende liikmeksolek ei sõltu sünnipärast ega geograafilisest asukohast.
Finnish[fi]
Pyhän hengen valitsemat kristityt kuuluvat siis hengelliseen kansakuntaan, eikä heidän jäsenyyttään ratkaise syntyperä tai maantieteellinen paikka.
Fijian[fj]
O ira na lotu vaKarisito era digitaki ena yalo tabu era sa lewe ni matanitu vakayalo oya, na nodra digitaki e sega ni vakatau ena vuvale se matanitu era cavutu mai kina.
French[fr]
Les chrétiens choisis au moyen de l’esprit saint font donc partie d’une nation spirituelle, leur appartenance n’étant pas déterminée par la naissance ou le lieu géographique.
Hebrew[he]
משיחיים שנבחרו באמצעות רוח הקודש שייכים לעם רוחני. ההשתייכות לעם זה אינה קשורה למוצאו של האדם או לאזור גיאוגרפי כלשהו.
Croatian[hr]
Dakle, kršćani koje izabere sveti duh postaju dio duhovnog naroda, a njihova pripadnost tom narodu nije uvjetovana rođenjem niti mjestom gdje žive.
Haitian[ht]
Kretyen Bondye te chwazi grasa lespri sen l yo fè pati yon nasyon espirityèl. Yo pa fè pati nasyon sa a paske yo fèt ladan l e paske yo fèt yon kote kèlkonk.
Hungarian[hu]
A szent szellem által kiválasztott keresztények tehát egy szellemi nemzethez tartoznak, hiszen azt, hogy tagjai ennek a nemzetnek, nem az határozza meg, hogy milyen nemzetiségűnek születtek vagy hogy hol élnek.
Armenian[hy]
Այն քրիստոնյաները, ովքեր ընտրվել են սուրբ ոգու միջոցով, պատկանում են հոգեւոր ազգին։ Այս քաղաքացիությունը չի տրվել նրանց այն բանի հիման վրա, թե որտեղ են ծնվել կամ ինչ ազգություն ունեն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang Kristen yang dipilih oleh roh kudus adalah bagian dari suatu bangsa rohani, yang keanggotaannya tidak ditentukan oleh kelahiran atau lokasi geografis.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst e ji mmụọ nsọ họrọ si otú ahụ ghọọ mba ime mmụọ, bụ́ ndị ihe mere ha ji soro ná mba ahụ na-abụghị ebe ma ọ bụ obodo a mụrụ ha.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti Kristiano a pinili ti nasantuan nga espiritu nagbalinda a kameng ti naespirituan a nasion. Ti panagbalinda a kameng dayta ket saan a naibatay iti puli wenno nasionda.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem voru valdir af heilögum anda, tilheyrðu sem sagt andlegri þjóð, og það byggðist ekki á ætterni eða búsetu.
Italian[it]
Quindi i cristiani scelti per mezzo dello spirito santo appartenevano ora a una nazione spirituale, e tale condizione di appartenenza non dipendeva dalla nascita o dal dato geografico.
Japanese[ja]
ですから,聖霊を注がれることによって選ばれたクリスチャンが霊的な国民の一員となる,ということです。 血筋や住む場所によって選ばれるのではありません。 使徒パウロもこう書いています。「
Korean[ko]
그러므로 성령으로 선택된 그리스도인은 영적인 나라에 속합니다. 이 나라에 속하는 것은 출생 신분이나 거주지와는 관계가 없습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bakristo oyo baponamaki na nzela ya elimo santu bazali bato ya ekólo ya Nzambe, mpo na kozala moto ya ekólo yango, esɛngi te kobotama to kozala moto ya mboka moko boye.
Lithuanian[lt]
Krikščionys, kuriuos Dievas išsirinko per savo šventąją dvasią, yra dvasinė jo tauta, ir nesvarbu, kokia jų kilmė, kur gyvena.
Malagasy[mg]
Anisan’ny firenena ara-panahy àry ny Kristianina nofidin’ny fanahy masina, ary tsy ny fireneny na ny toerana misy azy no mamaritra izany.
Macedonian[mk]
Значи, христијаните што биле избрани со светиот дух припаѓаат на еден духовен народ, кој не се одредува според раѓањето или географската локација.
Norwegian[nb]
Kristne som ble utvalgt av den hellige ånd, tilhører altså en åndelig nasjon, og deres tilhørighet blir ikke bestemt av herkomst eller opprinnelsessted.
Dutch[nl]
Christenen die door heilige geest zijn gekozen, behoren dan ook tot een geestelijke natie, en of ze lid van die natie zijn wordt niet bepaald door het land waar ze geboren zijn of waar ze wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Bakriste bao ba kgethilwego ka moya o mokgethwa ke ditho tša setšhaba sa moya, go ba ditho ga bona ga se gwa ithekga ka matswalo goba naga yeo ba tšwago go yona.
Pijin[pis]
So olketa Christian wea holy spirit bilong God chusim, olketa kamap wanfala spiritual nation, and wei wea olketa kamap datfala nation hem no from hu nao bornem olketa or wea nao olketa stap.
Polish[pl]
A zatem przynależność do narodu wybranego przestała mieć związek z miejscem urodzenia czy narodowością — pojawił się naród duchowy, złożony z chrześcijan wybranych za pośrednictwem ducha świętego.
Portuguese[pt]
Assim, os cristãos escolhidos por espírito santo pertencem a uma nação espiritual, e sua condição de membros dessa nação não é determinada por nascimento ou por localização geográfica.
Rundi[rn]
Abakirisu barobanujwe impwemu nyeranda rero begukira ihanga ryo mu buryo bw’impwemu, kandi kuba mu bagize iryo hanga ntibivana n’umuryango canke igihugu umuntu yavukiyemwo.
Romanian[ro]
Creştinii care au fost aleşi prin intermediul spiritului sfânt au devenit astfel o naţiune spirituală. Calitatea de membru al acestei naţiuni nu este acordată prin naştere şi nici nu este condiţionată de locul geografic.
Russian[ru]
Итак, христиане, избранные посредством Божьего святого духа, являются частью духовного народа. Их принадлежность к этому народу не определяется национальностью или местом проживания.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Abakristo bari baratoranyijwe binyuze ku mwuka wera, bari mu bagize ishyanga ryo mu buryo bw’umwuka, ibyo bikaba bidaterwa n’uko ari Abisirayeli kavukire.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතිය වෙනුවට දෙවි අලුත් ජාතියක් තෝරාගෙන තිබෙන බව ඒ වදන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා. ඔවුන් දෙවිට අයිති ශුද්ධ ජාතියක් වී තිබෙන්නේ ඔවුන් උපත ලැබූ රට හෝ වෙනත් බාහිර සාධක නිසා නොවෙයි.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí boli vybratí svätým duchom, teda patria k duchovnému národu. Na ich príslušnosť k tomuto národu nemá vplyv pôvod ani to, kde bývajú.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki so bili izbrani po svetem duhu, torej pripadajo duhovnemu narodu, njihova pripadnost temu narodu ni določena z rojstvom ali z geografsko lokacijo.
Samoan[sm]
O Kerisiano na filifilia e le agaga paia e avea ma nuu faaleagaga, e leʻi filifilia ona o lo latou tupuaga po o nuu e ō mai ai.
Shona[sn]
Saka vaKristu vakasarudzwa nemudzimu mutsvene vanoumba rudzi rwokufananidzira. Izvi hazvinei nokuti vanogara kupi uye havaberekwi vane kodzero dzokuva murudzi urwu.
Albanian[sq]
Të krishterët e zgjedhur me anë të frymës së shenjtë, i përkasin kështu një kombi frymor, anëtarësia e të cilëve nuk përcaktohet nga lindja ose vendndodhja gjeografike.
Serbian[sr]
Bog je posredstvom svetog duha izabrao te hrišćane da postanu duhovni narod. Njihova pripadnost tom narodu nije se sticala rođenjem niti je zavisila od mesta prebivanja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bakreste ba khethiloeng ka moea o halalelang ke karolo ea sechaba sa moea, seo litho tsa sona li sa khethoeng ka hore na ke tsa morabe ofe kapa li lula sebakeng sefe.
Swedish[sv]
Kristna som har utvalts genom helig ande tillhör alltså en andlig nation, och deras ”nationalitet” bestäms inte av födelseplats eller hemland.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wakristo waliochaguliwa kwa roho takatifu wanakuwa washiriki wa taifa la kiroho, na hilo halitegemei jamii wala mahali ambapo wamezaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Wakristo waliochaguliwa kwa roho takatifu wanakuwa washiriki wa taifa la kiroho, na hilo halitegemei jamii wala mahali ambapo wamezaliwa.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน ที่ ถูก เลือก โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จึง กลาย เป็น ชน ชาติ ของ พระเจ้า และ พวก เขา ไม่ ได้ ถูก เลือก เพราะ เกิด เป็น ชน ชาติ ใด หรือ อยู่ ใน ดินแดน ใด โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብመንፈስ ቅዱስ እተሓርዩ ክርስትያናት እዮም መንፈሳዊ ህዝቢ ዀይኖም፣ ኣባል እቲ ህዝቢ ንምዃን ከኣ፡ ትውልዲ ወይ እትነብረሉ ዓዲ ወሳኒ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Kristiyano na pinili sa pamamagitan ng banal na espiritu ay kabilang sa isang espirituwal na bansa, at hindi sila naging miyembro nito dahil sa kanilang pinagmulang bansa.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakeresete ba ba tlhophilweng ka moya o o boitshepo ke setšhaba sa semoya, maloko a sone ga a tlhophiwe go ikaegile ka gore ba tsholetswe mo lotsong lofe kgotsa gore ba nna kae.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen em God i makim long holi spirit ol i insait long wanpela lain bilong spirit. Mama i karim ol we o ol i sindaun long wanem hap, dispela i no inap makim olsem ol bai i insait long dispela lain, nogat.
Turkish[tr]
Kutsal ruh aracılığıyla seçilen İsa’nın takipçileri bu şekilde özel bir toplum oluşturur. Bu seçim, kişilerin etnik kökenine ya da doğdukları yere bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Vakreste lava hlawuriweke hi moya lowo kwetsima va vumba Israyele wa moya, hambileswi hi ntumbuluko va nga velekeriwangiki kona eYuda kumbe ku kulela kona.
Ukrainian[uk]
Християни, яких Бог обрав за допомогою святого духу, належать до духовного народу. Їхнє етнічне походження не відіграє жодної ролі.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Đấng Christ được thánh linh chọn thì thuộc về một dân thiêng liêng, địa vị thành viên không tùy vào gốc gác hay vùng địa lý.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaKristu akhethwe ngomoya oyingcwele ngawohlanga lokomoya yaye akakhethwa ngenxa yokuzalwa okanye indawo ahlala kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tí Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ yàn jẹ́ orílẹ̀-èdè tẹ̀mí, kì í ṣe ìgbà tí wọ́n bí wọn tàbí ibi tí wọ́n bí wọn sí ló pinnu èyí.
Chinese[zh]
彼得的话显示,那些受圣灵拣选的基督徒会构成一个属灵的国族,他们之所以能够成为这个国族的一分子,不是因为他们的血统,也不是由于他们所住的地区。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu akhethwe umoya ongcwele angawesizwe esingokomoya. Ukuba kwawo amalungu aleso sizwe akuxhomekile ozalweni noma endaweni ahlala kuyo.