Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když bratři připomněli laskavému úředníkovi z kanceláře inspektora státních pozemků jeho počáteční obavy, usmál se a řekl: „Víte, tehdy jsem ještě neznal takovou organizaci, jako je ta vaše.“
Danish[da]
Da den venlige og velmenende sagsbehandler fra bygningsinspektoratet blev mindet om sine oprindelige betænkeligheder, sagde han med et smil: „Dengang kendte jeg jo ikke jeres organisation.“
German[de]
Als man den leitenden Mitarbeiter des Vermessungsamts, der den Brüdern gut gesonnen war, an seine anfänglichen Befürchtungen erinnerte, lächelte er und sagte: „Wissen Sie, damals kannte ich Ihre Organisation noch nicht.“
Greek[el]
Όταν κάποιος θύμισε στον καλοπροαίρετο προϊστάμενο της πολεοδομίας τον αρχικό ενδοιασμό που είχε εκφράσει, εκείνος χαμογέλασε και είπε: «Βλέπετε, τότε δεν γνώριζα τι είδους οργάνωση έχετε εσείς».
English[en]
When the well-meaning official from the surveyor’s office was reminded of his initial apprehension, he smiled and said: “You see, at that time I didn’t know the kind of organization you people have.”
Spanish[es]
Al recordarle al funcionario bienintencionado su recelo inicial, este sonrió y dijo: “Sabe, no conocía la clase de organización que tienen ustedes”.
Finnish[fi]
Kun rakennustarkastusviraston hyvää tarkoittanutta virkamiestä muistutettiin hänen alkuepäilyksistään, hän sanoi hymyssä suin: ”Katsokaahan, siihen aikaan en tiennyt, millainen tämä teidän järjestönne on.”
French[fr]
Quand on a rappelé au fonctionnaire bien intentionné du bureau de l’urbanisme sa première appréhension, il a souri et a dit: “Voyez- vous, à l’époque je ne savais pas de quel genre d’organisation vous disposiez.”
Hungarian[hu]
Amikor a jóindulatú földmérési tisztviselőt kezdeti aggályaira emlékeztették, elmosolyodott és ezt mondta: „Nos, akkor még nem tudtam, milyen szervezet is a maguké.”
Indonesian[id]
Ketika pejabat yang memiliki maksud baik dari kantor pengukuran tanah diingatkan akan keberatannya mula-mula, ia tersenyum dan berkata, ”Begini, pada saat itu saya tidak mengetahui organisasi macam apa yang kalian miliki.”
Italian[it]
Quando fu rammentato al funzionario ben intenzionato dell’ufficio tecnico il suo timore iniziale, egli sorrise e disse: “Vedete, allora non sapevo che tipo di organizzazione è la vostra”.
Japanese[ja]
善意から最初に不安を言い表わした検査事務所の役人は,そのことを思い起こさせられた時,にこにこしながらこう言いました。「 あの時は,あなた方がどんな組織を持っているのか分からなかったんですよ」。
Korean[ko]
선의로 염려했던 측량국의 그 관리는 처음에 그가 우려했던 말을 상기시켜 주자, 미소를 지으며 이렇게 말했다. “아시다시피, 그 때는 여러분이 어떤 조직을 갖고 있는지 몰랐었지요.”
Norwegian[nb]
Da den velmenende saksbehandleren fra bygningskontrollen ble minnet om sine opprinnelige betenkeligheter, smilte han og sa: «Den gangen kjente jeg jo ikke organisasjonen deres.»
Dutch[nl]
Toen de goedwillende ambtenaar van Bouwtoezicht werd herinnerd aan zijn aanvankelijke bezorgdheid, zei hij glimlachend: „Ach ziet u, toen wist ik nog niet wat voor organisatie jullie hebben.”
Portuguese[pt]
Quando lembraram àquele bem-intencionado funcionário do departamento de obras a sua apreensão inicial, ele sorriu e disse: “Sabe, naquele tempo eu não conhecia o tipo de organização que vocês têm.”
Slovak[sk]
Keď bratia pripomenuli láskavému úradníkovi z kancelárie inšpektora štátnych pozemkov jeho prvé obavy, usmial sa a povedal: „Viete, vtedy som ešte nepoznal takú organizáciu, ako je vaša.“
Swedish[sv]
När man påminde den vänlige och välmenande handläggaren från byggnadsnämnden om hans ursprungliga betänkligheter, sade han med ett leende: ”Den gången kände jag ju inte er organisation.”