Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel byl velmi pobouřen touto situací, přísně pokáral sbor a přikázal: „Odstraňte toho zlého člověka ze svého středu.“ — 1. Kor.
Danish[da]
Apostelen Paulus var meget opbragt over dette forhold, og efter at have sat menigheden alvorligt i rette bød han: „Udstød det onde menneske af jeres kreds.“ — 1 Kor.
German[de]
Der Apostel Paulus war über diese Sachlage sehr erzürnt und gebot, nachdem er die Versammlung streng gerügt hatte: „Entfernt den bösen Menschen aus eurer Mitte.“ — 1. Kor.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είχε οργισθή πολύ μ’ αυτή την κατάστασι και έτσι, ύστερ’ από σοβαρή επίπληξι τους διέταξε: «Εκβάλετε τον κακόν εκ μέσου υμών.»—1 Κορ.
English[en]
The apostle Paul was very much incensed at this situation and so, after severely reproving them, commanded: “Remove the wicked man from among yourselves.” —1 Cor.
Spanish[es]
El apóstol Pablo se encolerizó mucho debido a esta situación y por eso, después de censurarlos severamente, mandó: “Remuevan al hombre inicuo de entre ustedes mismos.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oli kovin kiihtynyt tästä tilanteesta, ja niin hän nuhdeltuaan heitä ankarasti käski: ”Poistakaa keskuudestanne se, joka on paha.” – 1. Kor.
French[fr]
Cette situation avait enflammé de colère l’apôtre Paul ; il reprit sévèrement ses frères de Corinthe et leur dit : “Enlevez l’homme méchant du milieu de vous.” — I Cor.
Italian[it]
L’apostolo Paolo si adirò molto per questa situazione e così, dopo averli severamente rimproverati, comandò: “Rimuovete l’uomo malvagio di fra voi”. — 1 Cor.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ble svært oppbrakt på grunn av denne situasjonen og sa, etter at han hadde gitt menigheten en kraftig irettesettelse: «Støt da den onde ut fra eder!» — 1 Kor.
Dutch[nl]
De apostel Paulus was zeer gebelgd over deze situatie, en na de gemeente hier ernstig over berispt te hebben, gaf hij dan ook het bevel: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden.” — 1 Kor.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo ficou muito irado com esta situação, e, por isso, depois de repreendê-los severamente, ordenou: “Removei o homem iníquo de entre vós.” — 1 Cor.