Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het sy aan haar vorige kerk geskryf en haar lidmaatskap beëindig!
Arabic[ar]
وقبل مضيّ وقت طويل، كتبت رسالة الى كنيستها السابقة منهية عضويتها!
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagsurat sia sa dati niang iglesia, na tinatapos an saiyang pagigin miembro!
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, alilembele kwi calici lyakwe ilya kale pa lwa kufuutwa!
Bulgarian[bg]
Не след дълго тя писала на предишната си църква, че прекратява своето членство!
Cebuano[ceb]
Wala madugay, iyang gisulatan ang iyang kanhing iglesya, nga nagtapos sa iyang pagkamembro!
Czech[cs]
Zanedlouho napsala své bývalé církvi, že už není její členkou!
Danish[da]
Kort tid efter skrev hun til sin kirke og opsagde sit medlemskab.
German[de]
Bald schrieb sie an ihre frühere Kirche und erklärte ihren Austritt.
Ewe[ee]
Medidi hafi wòŋlɔ na sɔlemeha si me wònɔ tsã be yedo le wo me o!
Efik[efi]
Ke mîbịghike, enye ama ọnọ n̄wed ẹsọk akani ufọkabasi esie, etrede ebuana esie!
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, έγραψε στην προηγούμενη εκκλησία της, ζητώντας να τη διαγράψουν από μέλος!
English[en]
Before long, she had written to her former church, terminating her membership!
Spanish[es]
Al poco tiempo dirigió una carta de renuncia a su Iglesia.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui ta saatis oma endisesse kirikusse kirja, milles ta teatas, et ei soovi enam olla selle liige!
Finnish[fi]
Ennen pitkää hän kirjoitti entiseen kirkkoonsa ja erosi siitä!
Faroese[fo]
Stutt eftir skrivaði hon til kirkju sína og uppsegði limaskapin.
French[fr]
Avant longtemps, elle se faisait rayer des registres de son Église.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni eŋma wolo kɛyaha etsutsu sɔlemɔ lɛ, ni ekɛtsɔɔ akɛ ejeee sɔlemɔ lɛ mli nyo dɔŋŋ!
Hindi[hi]
जल्द ही, उसने अपने पिछले चर्च को लिखकर अपनी सदस्यता रद्द कर ली!
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginsulatan niya ang iya anay simbahan, nga nagahalin sia subong miembro sini!
Croatian[hr]
Ubrzo je pisala u svoju bivšu crkvu, prekidajući svoje članstvo!
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután írt a volt egyházának, hogy nem kíván a tagja lenni többé!
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia menyurati gerejanya, meminta agar keanggotaannya dicabut!
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sinuratanna ti dati a relihionna, tapno agikkaten a miembro!
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu uns hún hafði skrifað til kirkjunnar, sem hún þá tilheyrði, og sagt sig úr henni.
Italian[it]
Dopo non molto scrisse alla sua precedente chiesa per comunicare che non ne faceva più parte!
Japanese[ja]
ほどなくして,この女性は以前に所属していた教会に手紙を書いて自分で脱退したのです。
Korean[ko]
오래지 않아 그 여자는 이전에 다니던 교회에 자신을 교회 성원 명단에서 삭제해 달라는 편지를 썼습니다!
Lingala[ln]
Liboso mpenza, asɛngaki ete bálongola nkombo na ye na mikanda ya Lingomba oyo ye azalaki.
Lozi[loz]
Kutokwa ni sibaka, n’a ñolezi kwa keleke kwa n’a lapela ku ba zibisa kuli h’a sa li yo muñwi wa bona!
Lithuanian[lt]
Netrukus ji parašė savo ankstesniajai bažnyčiai nutraukianti narystę joje!
Latvian[lv]
Neilgu laiku pēc studiju uzsākšanas viņa aizrakstīja vēstuli baznīcai, pie kuras bija piederējusi, un paziņoja, ka vēlas izstāties!
Malagasy[mg]
Tsy ela, dia nanoratra tany amin’ny fiangonany taloha izy, namarana ny naha-mpikambana azy!
Marshallese[mh]
Ejjabto, ear jeje juõn letter ñõn kabuñ eo an mokta, im jolok etan jen lãjrak eo air!
Macedonian[mk]
Набргу пишала до нејзината поранешна црква, прекинувајќи го своето членство!
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, അവർ താൻ അംഗമായിരുന്ന പള്ളിയിലേക്ക് അംഗത്വം രാജിവെച്ചുകൊണ്ടു കത്തയച്ചു!
Marathi[mr]
वेळ न दवडता, तिने तिच्या आधीच्या चर्चला पत्र लिहून आपले सदस्यत्व काढून घेतले होते!
Burmese[my]
မကြာမီမှာပင် သူမ၏ယခင်ချာ့ခ်ျထံစာရေးခဲ့ကာ သူမ၏အသင်းသားအဖြစ်ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før hun hadde meldt seg ut av kirken.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne fakafita a ia he tohi atu ke he lotu tuai hana, ke fakaoti hana fakalatahaaga!
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zij liet haar voormalige kerk schriftelijk weten dat zij zich als lidmaat wilde laten uitschrijven!
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, o ile a ngwalela kerekeng yeo a kilego a ba go yona, a kgaotša go ba setho sa yona!
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi, analembera kalata a kutchalitchi chake chakale, kuwauza kuti salinso mmodzi wa iwo!
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਗਿਰਜੇ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ!
Papiamento[pap]
No a tarda mashá cu el a skirbi e iglesia caminda e tabata pertenecé un carta pa kita su nomber como miembro!
Polish[pl]
Wkrótce potem napisała do swego kościoła, prosząc o skreślenie jej z listy wiernych!
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, e pil ntingihdi kisin likou ehu ong eh pelien lamalam me e kin iang mahso oh ndaiong irail en kihsang nan neirail pwuhk kan edeo!
Portuguese[pt]
Em pouco tempo ela já havia escrito à igreja a que pertencera, deixando de ser membro dela!
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, ea a trimis o scrisoare bisericii de care aparţinea, cerând să fie ştearsă din evidenţă.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, yandikiye idini yahozemo mbere, arimenyesha ko atakiri umuyoboke waryo!
Slovak[sk]
Zakrátko napísala svojej bývalej cirkvi a ukončila v nej svoje členstvo.
Slovenian[sl]
Kmalu je pisala svoji prejšnji cerkvi, da želi iz nje izstopiti!
Samoan[sm]
E lei umi lava se taimi, ae tusi atu o ia i le lotu lea na ia auai atu muamua i ai ina ia faamutaina le toe avea o ia o se tasi o ona sui!
Shona[sn]
Pasina nguva refu, akanga anyorera kuyaichimbova chechi yake, achigura songaniro yake!
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, ajo i kishte shkruar kishës së saj të mëparshme, duke ndërprerë anëtarësinë e saj!
Serbian[sr]
Nedavno je pisala svojoj nekadašnjoj crkvi, prekidajući svoje članstvo!
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, a ben skrifi go na a kerki pe a ben de fosi foe tapoe nanga a de di a ben de wan memre foe a kerki!
Southern Sotho[st]
Kapele-pele o ile a ngolla kereke eo a neng a e kena pele, e le ha a itokolla ho beng setho sa eona!
Swedish[sv]
Inom kort hade hon skrivit till sin förra kyrka för att avsäga sig sitt medlemskap!
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, alikuwa ameandikia kanisa lake la zamani, akikomesha ushiriki wake!
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், அவள் முன்பு போய்க்கொண்டிருந்த சர்ச்சுக்கு, தான் இனியும் உறுப்பினர் இல்லை என்று எழுதியிருந்தாள்!
Telugu[te]
ఎంతో కాలం గడవక ముందే, తన చర్చి సభ్యత్వానికి రాజీనామా ఇస్తున్నట్లు తెలియజేస్తూ ఆమె చర్చికి ఉత్తరం వ్రాసింది!
Thai[th]
ไม่ ช้า เธอ ก็ เขียน จดหมาย ถึง โบสถ์ ที่ เธอ เคย สังกัด ลา ออก จาก การ เป็น สมาชิก!
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ne a setse a kwaletse kereke e a neng a e tsena, a phimola leina la gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo ciindi cisyoonto, wakalembela cikombelo nkwaakali kunjila, akubaambila kuti tacili umwi wabo pe!
Turkish[tr]
Çok geçmeden, kilisesine mektup yazıp üyeliğini sona erdirdi!
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, u tsale papila ri ya ekerekeni leyi a nghena eka yona, a tshika ku va xirho xa yona!
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔkyerɛw asɔre a na ɔkɔ kan no sɛ wontwa ne din mu!
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, ua faaore atura oia i to ’na i‘oa i nia i te tabula a ta ’na Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Потім вона написала листа до своєї церкви, повідомивши, що вибуває з членства церкви!
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, bà viết thư cho nhà thờ xin rút tên ra khỏi giáo hội!
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea faitohi ki tona ʼēkelesia, ʼo fakahā ai kua mavae ia mai ai!
Xhosa[xh]
Kungekudala, labhalela icawa elalifudula lihamba kuyo, lirhoxa njengelungu layo!
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, ó kọ̀wé sí ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ tẹ́lẹ̀ rí, ó fòpin sí jíjẹ́ mẹ́ńbà rẹ̀!
Chinese[zh]
过了不久,她更写信通知以前的教会她要脱离会籍!
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, wayesebhalele isonto wesula kulo!