Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi ma lagen-ni onongo omoko tamme me kuro ki mwolo awene ma Jehovah bilaro iye Jone ma gungut. —Tyeng 21.
Afrikaans[af]
Die getroue profeet is vasbeslote om geduldig te wag tot Jehovah se bestemde tyd om Sy berouvolle volk te verlos.—Vers 21.
Amharic[am]
ይህ ታማኝ ነቢይ፣ ይሖዋ ንስሐ የገቡትን ሰዎች ለማዳን የወሰነው ጊዜ እስኪደርስ በትዕግሥት ለመጠባበቅ ቆርጦ ነበር። —ቁጥር 21
Arabic[ar]
لذلك، صمَّم ان ينتظر بصبر وقت يهوه المعين حين سينقذ شعبه التائب. — العدد ٢١.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ ndɛnmanfuɛ sɔ’n, ɔ guguli kɛ ɔ́ mínndɛ blɛ nga Zoova sieli i kɛ ɔ́ dé i nvle’n nunfuɛ nga be aeliɛ’n yoli be nsisɔ’n. —Ndɛ mma 21.
Bemba[bem]
Uyu kasesema wa cishinka apampamine pa kulolela ukuti Yehova akapusushe abantu bakwe abalapiile pa nshita umwine alefwaya.—Icikomo 21.
Bulgarian[bg]
Верният пророк е решен да чака търпеливо, докато настъпи времето Йехова да избави своя разкайващ се народ. (21 стих)
Garifuna[cab]
Ligía desidírü lubéi lagurabahan lau gurasu darí desidírü lan Heowá líchuguni lúhabu lun lesefuruniña lumutuniña ha asakürihabaña (bérusu 21).
Cebuano[ceb]
Determinado ang matinumanong propeta nga mapailobong maghulat hangtod sa tinudlong panahon ni Jehova nga luwason ang Iyang mahinulsolong katawhan.—Bersikulo 21.
Chuukese[chk]
A fen apposa letipan an epwe mosonottam le witiwiti Jiowa le angasaaló Néún kewe aramas mi aier lón an we fansoun mi fich. —Wokisin 21.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ki ti fidel ti determinen pour esper Zeova avek pasyans ziska ki i deside delivre Son pep ki ti’n repantir. —Verse 21.
Czech[cs]
Věrný prorok je rozhodnutý trpělivě čekat, dokud Jehova svůj kajícný lid v pravý čas neosvobodí. (verš 21)
Danish[da]
Den trofaste profet er besluttet på at vente tålmodigt på Jehova indtil hans fastsatte tid er inde til at udfri sit angrende folk. — Vers 21.
German[de]
Der treue Prophet ist entschlossen, geduldig zu warten, bis Jehova sein Volk zu seiner Zeit befreit (Vers 21).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila nuteƒewɔla la ɖoe kplikpaa be yealala dzigbɔɖitɔe va se ɖe ɣeyiɣi si Yehowa ɖo be yeaɖe yeƒe dukɔ si trɔ dzi me la. —Kpukpui 21.
Efik[efi]
Ntre, Jeremiah ebiere ndinyene ime mbet ini emi Jehovah edinyan̄ade ikọt Esie emi ẹkabarede esịt.—Ufan̄ikọ 21.
Greek[el]
Ο πιστός προφήτης είναι αποφασισμένος να προσμένει υπομονετικά τον ορισμένο καιρό του Ιεχωβά, οπότε εκείνος θα σώσει το μετανοημένο λαό Του. —Εδάφιο 21.
English[en]
The faithful prophet is determined to wait patiently until Jehovah’s due time to deliver His repentant people. —Verse 21.
Spanish[es]
Por eso está resuelto a esperar con paciencia a que Jehová decida intervenir para liberar a su pueblo arrepentido (versículo 21).
Estonian[et]
Ustav prohvet on otsustanud kannatlikult oodata, kuni saabub Jehoova määratud aeg meelt parandanud rahvas vangipõlvest vabastada (21. salm).
Fijian[fj]
E vakadeitaka kina na parofita yalodina qori me waraka ga na gauna lokuci i Jiova me vakabulai ira na nona dauveiqaravi era veivutuni. —Tikina 21.
French[fr]
Le prophète fidèle est déterminé à attendre patiemment le moment choisi par Jéhovah pour délivrer son peuple repentant. — Verset 21.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹwhegán nugbonọ lọ magbe nado yí homẹfa do nọtepọn Jehovah kakajẹ ojlẹ dide he mẹ Ewọ na tún omẹ Etọn he lẹnvọjọ lẹ dote.—Wefọ 21.
Hausa[ha]
Annabin nan mai aminci ya ƙudurta cewa zai jira har sai lokacin da Jehobah ya ƙayyade ya ceto mutanensa da suka tuba.—Aya 21.
Hiligaynon[hil]
Determinado ining matutom nga propeta nga maghulat kay Jehova asta nga mag-abot ang tion ni Jehova sa pagluwas sa Iya mahinulsulon nga katawhan.—Bersikulo 21.
Croatian[hr]
Ta je misao Jeremiju nesumnjivo ojačala i ublažila njegovu bol. Stoga je odlučio strpljivo čekati, čvrsto uvjeren da će Jehova izbaviti svoj narod (redak 21).
Hungarian[hu]
A hűséges próféta eltökéli, hogy türelmesen vár, amíg el nem érkezik az ideje annak, hogy Jehova megmentse bűnbánó népét (21. vers).
Armenian[hy]
Հավատարիմ մարգարեն վճռական է համբերությամբ սպասելու, մինչեւ որ Եհովան համապատասխան ժամանակին ազատի Իր զղջացող ժողովրդին (համար 21)։
Indonesian[id]
Nabi yang setia itu bertekad untuk dengan sabar menanti waktu yang Yehuwa tetapkan untuk menyelamatkan umat-Nya yang bertobat. —Ayat 21.
Iloko[ilo]
Determinado ti matalek a propeta nga aguray agingga iti tiempo nga inkeddeng ni Jehova tapno ispalenna ti agbabbabawi nga ilina. —Bersikulo 21.
Icelandic[is]
Þessi trúfasti spámaður er ákveðinn í að bíða þolinmóður þar til Jehóva frelsar iðrunarfulla þjóna sína. – Vers 21.
Isoko[iso]
Jerimaya ọruẹaro na ọ gba riẹ mu inọ o re thihakọ hẹrẹ oke nọ Jihova o fihọ nọ o ti ro siwi idibo riẹ nọ i kurẹriẹ no uye.—Owọ avọ 21.
Italian[it]
Il fedele profeta è deciso ad aspettare con pazienza il tempo stabilito da Geova per liberare gli israeliti pentiti. — Versetto 21.
Japanese[ja]
この忠実な預言者は,悔い改めた民をエホバが救出なさる定めの時まで辛抱強く待つことを決意しています。 ―21節。
Georgian[ka]
ამ ერთგულ წინასწარმეტყველს გადაწყვეტილი ჰქონდა, მანამ დალოდებოდა იეჰოვას, სანამ ის დანიშნულ დროს არ იხსნიდა თავის მომნანიე ხალხს (მუხლი 21).
Kongo[kg]
Mbikudi yai ya kwikama vandaka ti lukanu ya kuvingila tii ntangu yina Yehowa tulaka sambu na kugulusa bantu ya mbanza na yandi yina balulaka ntima. —Verse 21.
Kimbundu[kmb]
O polofeta ia fiiele ua kexile ni muanhu ua ku kingila o kithangana kia Jihova kia ku bhulula o mundu Uê ua diela.—Velusu 21.
Korean[ko]
이 충실한 예언자는 여호와께서 회개한 자신의 백성을 구출하시기로 정하신 때까지 참을성 있게 기다리겠다고 다짐합니다.—21절.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү ал пайгамбар Жахаба Кудайдын өзүнүн өкүнгөн элин куткара турган убагы келгенге чейин чыдамдуулук менен күткөнгө чечкиндүү болгон (21-аят).
Lingala[ln]
Mosakoli wana ya sembo azalaki na ekateli ya kozela na motema ya kokita ntango oyo Yehova atyaki mpo na kobikisa bato na ye oyo babongolaki mitema. —Vɛrsɛ 21.
Lithuanian[lt]
Ištikimasis pranašas pasiryžęs kantriai laukti, kol Jehova nuspręs išvaduoti savo atgailaujančią tautą (21 eilutė).
Luba-Katanga[lu]
Uno mupolofeto wa kikōkeji usumininwe kukungila na kitūkijetyima enka ne bikafika kitatyi kitungilwe na Yehova kya kunyongolola bantu Bandi besāsa.—Vese 21.
Morisyen[mfe]
Sa prophete fidele-la bien decidé pou attann avek patience jour ki Jéhovah inn choisir pou Li delivré So peuple ki ti repenti. —Verset 21.
Marshallese[mh]
Ri kanaan in etiljek ear kate e im kõttar wõt iien eo em̦õj an Jeova karõke ñan lo̦mo̦o̦ren armej ro doon im rar ukel̦o̦k. —Eoon 21.
Macedonian[mk]
Верниот пророк бил решен стрпливо да чека додека не дојде времето што Јехова го одредил за да ги избави луѓето што се покајале (стих 21).
Maltese[mt]
Il- profeta leali hu determinat li jistenna bis- sabar saż- żmien li Ġeħova għażel biex jeħles lill- poplu niedem Tiegħu.—Vers 21.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ နောင်တရတဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင် ကယ်နုတ်မယ့်အချိန်အထိ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့စောင့်ဖို့ သူစိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်ပါတယ်။—အခန်းငယ် ၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Den trofaste profeten er fast bestemt på å vente tålmodig inntil den tiden kommer da Jehova skal utfri sitt angrende folk. – Vers 21.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika amo yolijsiuik, ta kichiak maj Jiova kiixtaliani tonal keman kinmakixtiskia itekitikauan tein moyolnonotskej (versículo 21).
Dutch[nl]
De trouwe profeet is vastbesloten om geduldig te wachten totdat Jehovah zijn berouwvolle aanbidders op zijn tijd bevrijdt (vers 21).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo a botegago o ikemišeditše go leta a sa fele pelo go fihlela nako ya Jehofa e beilwego ya go phološa batho ba Gagwe e fihla.—Temana 21.
Nyanja[ny]
Mneneri wokhulupirikayu anatsimikiza mtima kuyembekezera mpaka nthawi ya Yehova yoti apulumutse anthu ake itakwana. —Vesi 21.
Nyaneka[nyk]
Omuuli oo wekolelo ankho watokola okukevelela noumphua-lundo alo Jeova ayovola ovanthu Vae velivela.—Versikulu 21.
Palauan[pau]
Ngika el profet a mle klou a rengul el mengiil er a temel a Jehovah el mo olsobel er a rechedal. —21 el bades.
Polish[pl]
Wierny prorok jest zdecydowany cierpliwie czekać, aż Jehowa w wybranym przez siebie czasie wybawi swój skruszony lud (werset 21).
Pohnpeian[pon]
Soukohp lelepeko koasoanehdi teng en kanengamah awiawih lao Siohwa ketin pilada ahnsou me e pahn ketin doarehla sapwellime me koluhla kan. —Iretikitik 21.
Portuguese[pt]
O profeta fiel está decidido a esperar pacientemente até que Jeová, em seu devido tempo, liberte seu povo arrependido. — Versículo 21.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi w’Imana w’umwizigirwa yiyemeje kurindira yihanganye gushika igihe Yehova yashinze kigeze co kurokora abasavyi biwe bigaya. —Umurongo wa 21.
Ruund[rnd]
Muprofet ushinshamena wachingela djat ni pa chisu chatekay Yehova mulong wa kuyikol antwend akarumukina.—Verse wa 21.
Romanian[ro]
Fidelul profet este hotărât să aştepte cu răbdare momentul stabilit de Iehova pentru a-i elibera pe slujitorii Săi care se căiesc (Versetul 21).
Russian[ru]
Верный пророк настроен терпеливо ждать назначенного Иеговой времени избавить свой народ (стих 21).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi w’indahemuka yari yiyemeje gutegereza yihanganye, kugeza igihe Yehova yari kuzarokorera ubwoko bwe bwihannye. —Umurongo wa 21.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟව ගලවාගන්නා බව යෙරෙමියා විශ්වාස කළ නිසා ඒ සඳහා නියමිත කාලය පැමිණෙන තෙක් ඔහු ඉවසිලිවන්තව බලා සිටියා.—විලාප ගී 3:21.
Slovak[sk]
Tento verný prorok je rozhodnutý trpezlivo čakať, kým Jehova vo svojom stanovenom čase neoslobodí svoj kajúcny ľud. (21. verš)
Slovenian[sl]
Zvesti prerok je odločen, da bo potrpežljivo čakal, da Jehova ob svojem času reši svoje skesano ljudstvo. (Vrstica 21)
Samoan[sm]
Ua maumauaʻi nei le perofeta faamaoni ina ia faatalitali ma le onosaʻi, i le taimi o le a laveaʻi ai e Ieova Ona tagata salamō moni.—Fuaiupu e 21.
Shona[sn]
Muprofita uyu akavimbika akatsidza kuramba akamirira kusvikira nguva yaJehovha yakwana yokuti anunure vanhu vake vapfidza. —Ndima 21.
Albanian[sq]
Profeti besnik është i vendosur ta presë me durim kohën e duhur kur Jehovai të çlirojë popullin e tij të penduar. —Vargu 21.
Sranan Tongo[srn]
A reti-ati profeiti disi abi a fasti bosroiti fu wakti nanga pasensi, teleki a ten doro taki Yehovah o frulusu en pipel di sori berow. —Vers 21.
Southern Sotho[st]
Moprofeta enoa ea tšepahalang o ikemiselitse ho leta ka mamello ho fihlela ho fihla nako eo Jehova a e khethileng ea ho lopolla batho ba Hae ba bakileng.—Temana ea 21.
Swedish[sv]
Den trogne profeten var fast besluten att tålmodigt vänta på Jehovas rätta tid att befria sitt ångerfulla folk. (Vers 21)
Swahili[sw]
Nabii huyo mwaminifu ameazimia kungoja kwa subira hadi wakati unaofaa wa Yehova atakapowakomboa watu Wake wanaotubu. —Mstari wa 21.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nabii huyo mwaminifu alikusudia kuvumilia mupaka wakati ambapo Yehova angewakomboa watu Wake waliotubu. —Mustari wa 21.
Tajik[tg]
Пайғамбари содиқ бо иродаи қатъӣ тайёр буд, ки аз Яҳува интизорӣ кашад (ояти 21). Ӯ босаброна мунтазир буд, ки Яҳува дар вақти муайянкардааш халқи тавбакардаи худро наҷот хоҳад дод.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ที่ ซื่อ สัตย์ คน นี้ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ รอ คอย อย่าง อด ทน จน ถึง เวลา ที่ พระ ยะโฮวา เสด็จ มา ช่วย ประชาชน ที่ กลับ ใจ ของ พระองค์.—ข้อ 21
Tigrinya[ti]
እዚ እሙን ነብዪ እዚ፡ የሆዋ ኣብ ግቡእ ግዜኡ ነቶም እተነስሑ ህዝቡ ኽሳዕ ዜድሕኖም፡ ተዓጊሱ ብተስፋ ኺጽበ ቘረጸ።—ፍቕዲ 21።
Tiv[tiv]
Profeti u jighjigh ne yange kange ishima ér una kegh Yehova zan zan shighe u a ver u yiman ior Nav mba ve gema asema la.—Ivur 21
Tagalog[tl]
Determinado ang tapat na propetang ito na hintayin ang takdang panahon ni Jehova para iligtas ang Kaniyang nagsisising bayan. —Talata 21.
Tswana[tn]
Moporofeti yono yo o ikanyegang o iketleeleditse go leta ka bopelotelele go fitlha go tla nako e e tshwanetseng ya gore Jehofa a golole batho ba gagwe ba ba ikwatlhayang.—Temana 21.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela profet i tingting strong long stap isi na wet inap long taim Jehova yet i makim bilong kisim bek lain bilong Em husat i tanim bel.—Ves 21.
Turkish[tr]
Sadık peygamber, Yehova’nın tövbe edenleri kurtaracağı zaman gelene dek sabırla beklemeye kararlıdır (21. ayet).
Tsonga[ts]
Muprofeta wo tshembeka a a tiyimisele ku lehisa mbilu a rindza kukondza ku fika nkarhi lowu hlawuriweke hi Yehovha wo kutsula vanhu va Yena lava hundzukeke.—Ndzimana 21.
Tumbuka[tum]
Nchimi ya kugomezgeka iyi yikalindilira mwakuzika nyengo iyo Yehova wakimika kuti wathaske ŵanthu ŵake awo ŵapera.—Vesi 21.
Twi[tw]
Odiyifo nokwafo no sii ne bo sɛ obenya abotare atwɛn akosi sɛ Yehowa begye ne nkurɔfo a wɔanu wɔn ho no wɔ bere a ɛfata mu. — 21.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu te peropheta taiva ore e tiaturi noa e tae roa ’i i te taime ta Iehova i maiti no te faaora i to ’Na nunaa tatarahapa.—Irava 21.
Ukrainian[uk]
Вірний пророк терпеливо чекав часу, коли Єгова визволить своїх розкаяних служителів (21-й вірш).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri trung thành quyết tâm kiên nhẫn chờ đợi, trông mong cho đến thời điểm Đức Giê-hô-va chọn để giải cứu dân biết ăn năn của ngài.—Câu 21.
Makhuwa[vmw]
Nto profeta ole oororomeleya, aahilipa owehereryaka okathi Yehova aarowa awe owoopola atthu awe yaattharunwe. —Eveersu 21.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti uthembekileyo uzimisele ukulinda ngomonde de ibe lixesha likaYehova elifanelekileyo lokuhlangula abantu Bakhe abaguqukileyo.—Vesi 21.
Yapese[yap]
Fare profet nib yul’yul’ e ke dugliy u wan’ ni nge sonnag fare rran rok Jehovah nra chuweg e girdi’ rok ni ke kalngan’rad. —Verse 21.
Yoruba[yo]
Wòlíì olóòótọ́ yìí ti pinnu láti fi sùúrù dúró de àkókó tí Jèhófà yóò dá àwọn èèyàn Ọlọ́run tó ronú pìwà dà nídè.—Ẹsẹ 21.
Chinese[zh]
忠心的耶利米决心继续忍耐,等候耶和华在他所定的日子拯救悔改的以色列人。( 第21节)
Zulu[zu]
Lo mprofethi othembekile wayezimisele ukulinda ngesineke kuze kube isikhathi sikaJehova esimisiwe sokukhulula abantu baKhe abathembekile.—Ivesi 21.