Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke komitee het uit Christen- ouere manne bestaan wat bereid en in staat is om met dokters, maatskaplike werkers en hospitaalpersoneel te praat.
Arabic[ar]
وتألَّفت كل لجنة من شيوخ مسيحيين مستعدين وقادرين على التكلم مع الاطباء، العمال الاجتماعيين، وهيئات المستشفيات.
Cebuano[ceb]
Ang matag komite gilangkoban sa mga Kristohanong ansiano nga andam ug arang makaestorya sa mga doktor, mga social worker, ug mga kawani sa ospital.
Czech[cs]
Každý výbor sestával z křesťanských starších, kteří jsou ochotní a schopní hovořit s lékaři, sociálními pracovníky a personálem nemocnic.
Danish[da]
Hvert udvalg består af kvalificerede kristne ældste som er villige og i stand til at tale med læger, socialrådgivere og hospitalspersonale.
German[de]
Jedes Komitee setzt sich aus christlichen Ältesten zusammen, die bereit und imstande sind, mit Ärzten, Sozialarbeitern und medizinischem Personal zu sprechen.
Greek[el]
Κάθε επιτροπή αποτελούνταν από Χριστιανούς πρεσβυτέρους οι οποίοι ήταν πρόθυμοι και ικανοί να έχουν συνομιλίες με γιατρούς, με κοινωνικούς λειτουργούς και με το προσωπικό των νοσοκομείων.
English[en]
Each committee was composed of Christian elders willing and able to speak to doctors, social workers, and hospital personnel.
Spanish[es]
Cada comité se componía de ancianos cristianos que estaban dispuestos y capacitados para hablar con los médicos, asistentes sociales y personal hospitalario.
Finnish[fi]
Jokainen komitea koostuu kristityistä vanhimmista, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä puhumaan lääkäreitten, sosiaalityöntekijöitten ja sairaalahenkilöstön kanssa.
French[fr]
Chaque comité est composé de chrétiens volontaires — des anciens — aptes à s’adresser aux médecins, aux travailleurs sociaux et au personnel des hôpitaux.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka komite ginatapuan sang Cristianong mga gulang nga handa kag may ikasangkol sa pagpakighambal sa mga doktor, mga social worker, kag sa mga tinawo sang ospital.
Croatian[hr]
Svaki je odbor sastavljen od kršćanskih starješina koji su spremni i sposobni razgovarati s liječnicima, socijalnim radnicima i bolničkim osobljem.
Hungarian[hu]
Minden bizottság keresztény vénekből áll, akik készek és képesek is arra, hogy beszéljenek orvosokkal, gondozónőkkel és kórházi személyzettel.
Indonesian[id]
Setiap panitia terdiri dari para penatua Kristen yang rela dan mampu bicara dengan dokter, pekerja sosial dan personel rumah sakit.
Iloko[ilo]
Tunggal komite ket binukel dagiti Kristiano a panglakayen a situtulok ken makabael a makisarita kadagiti doktor, social workers, ken empleado iti ospital.
Italian[it]
Ciascun comitato era formato da anziani cristiani volenterosi e capaci di parlare a medici, assistenti sociali e personale ospedaliero.
Japanese[ja]
各委員会は,医師やソーシャルワーカーや病院関係者との話し合いに臨む意志と能力のあるクリスチャンの長老たちで構成されています。
Korean[ko]
각 위원회는 의사들, 사회 봉사자들 및 병원 관계자들과 자진하여 대화할 수 있는 그리스도인 장로들로 구성되었다.
Malagasy[mg]
Ny komity tsirairay avy dia voaforon’ireo kristiana nanolo-tena an-tsitrapo — loholona — mahay mifampiraharaha amin’ireo mpitsabo, amin’ireo mpiasam-bahoaka, ary amin’ireo mpiasan’ny hôpitaly.
Norwegian[nb]
Hvert utvalg består av kristne eldste som er villige til og i stand til å snakke med leger, sosialarbeidere og sykehuspersonale.
Dutch[nl]
Elk comité werd samengesteld uit christelijke ouderlingen die bereid en in staat waren met artsen, maatschappelijk werkers en ziekenhuispersoneel te praten.
Nyanja[ny]
Komiti iriyonse inali yopangidwa ndi akulu Achikristu ofunitsitsa ndi okhoza kulankhula kwa adokotala, antchito zamayanjano, ndi antchito za m’chipatala.
Polish[pl]
Składają się one z chrześcijańskich starszych, którzy potrafią i są gotowi rozmawiać z lekarzami, pracownikami socjalnymi i personelem szpitalnym.
Portuguese[pt]
Cada comissão se compunha de anciãos cristãos desejosos e aptos a conversar com médicos, assistentes sociais e equipes hospitalares.
Russian[ru]
Каждый комитет состоит из христианских старейшин, которые готовы и в состоянии говорить с врачами, работниками сферы социальных проблем и медицинским персоналом.
Slovak[sk]
Každý výbor sa skladá z kresťanských starších, ochotných a schopných hovoriť s lekármi, sociálnymi pracovníkmi a nemocničným personálom.
Slovenian[sl]
Vsakega od teh odborov sestavljajo krščanski starešine, ki so voljni in sposobni pogovoriti se z zdravniki, socialnimi delavci in bolnišničnim osebjem.
Serbian[sr]
Svaki je odbor sastavljen od hrišćanskih starešina koji su spremni i sposobni da razgovaraju s lekarima, socijalnim radnicima i bolničkim osobljem.
Southern Sotho[st]
Komiti ka ’ngoe e ne e entsoe ka baholo ba Bakreste ba ikemiselitseng ba bileng ba khonang ho buisana le lingaka, basebeletsi ba sechaba, le basebetsi ba sepetlele.
Swedish[sv]
Kommittéerna bestod av kristna äldste som var villiga och i stånd att tala med läkare, socialarbetare och sjukhuspersonal.
Swahili[sw]
Kila halmashauri ilikuwa na wazee wa Kikristo wenye nia na uwezo wa kuzungumza na madaktari, wafanya kazi wa kijamii, na wafanya kazi wa hospitali.
Thai[th]
คณะ กรรมการ แต่ ละ ชุด ประกอบ ไป ด้วย ผู้ ปกครอง คริสเตียน ซึ่ง เต็ม ใจ และ สามารถ พูด คุย กับ หมอ เจ้าหน้าที่ ทาง สังคม และ ฝ่าย บุคคล ของ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Ang bawat komite ay binubuo ng hinirang na matatandang Kristiyano na handa at kayang makipag-usap sa mga doktor, social workers, at sa mga tauhan ng ospital.
Tswana[tn]
Komiti nngwe le nngwe e ne e dirilwe ka bagolwane ba Bakeresete bao ba neng ba rata mme ba ka kgona go bua le dingaka, badiredi ba tsa loago, le badiredi ba dikokelo.
Tahitian[ty]
Ua amui mai te mau tomite tataitahi i te mau matahiapo kerisetiano o tei ineine e o te nehenehe e paraparau e te mau taote, te feia turu utaa, e te feia rave ohipa a te fare ma‘i.
Xhosa[xh]
Ikomiti nganye yayiyilwe ngamaKristu angabadala akulungeleyo nakwaziyo ukuthetha noogqirha, oonontlalo-ntle nabo basebenza esibhedlele.
Chinese[zh]
每个委员会均由若干位基督徒长老组成。 他们不但怀着乐意服务的精神,而且受过适当训练可以跟医生、社会工作者及院方人员进行会谈。
Zulu[zu]
Ikomiti ngayinye yayakhiwa abadala abangamaKristu abanesifiso nabakwaziyo ukuxoxa nodokotela, izisebenzi zezenhlalakahle, kanye nezisebenzi zasesibhedlela.