Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
إن الله يتوجه بكلامه إلى كل إنسان في كل زمن وفي كل الأرض؛ فالإنسان فيلسوف بالطبع.
Danish[da]
Guds ord er henvendt til alle mennesker, i alle tidsaldre og i enhver del af verden; og mennesket er af naturen en filosof.
German[de]
Das Wort Gottes richtet sich an jeden Menschen, zu jeder Zeit und an jedem Ort der Erde; und der Mensch ist von Natur aus Philosoph.
English[en]
The word of God is addressed to all people, in every age and in every part of the world; and the human being is by nature a philosopher.
Spanish[es]
La palabra de Dios se dirige a cada hombre, en todos los tiempos y lugares de la tierra; y el hombre es naturalmente filósofo.
Finnish[fi]
Jumalan sana kohdistuu jokaiseen ihmiseen, jokaiseen aikaan ja paikkaan maan päällä, ja jokainen ihminen on luonnostaan filosofi.
French[fr]
La parole de Dieu s'adresse à tout homme, en tout temps et sur toute la terre; et l'homme est naturellement philosophe.
Hungarian[hu]
Isten Igéje a Föld minden sarkában, minden korban, minden embernek szól; és az ember természete szerint filozófus.
Italian[it]
La parola di Dio si indirizza a ogni uomo, in ogni tempo e in ogni parte della terra; e l'uomo è naturalmente filosofo.
Latin[la]
Dei verbum singulis hominibus omni tempore et in omnibus terrarum orbis locis destinatur; et homo est naturaliter philosophus.
Dutch[nl]
Het woord van God wordt gericht aan iedere mens, op elk moment en op iedere plaats ter wereld; en de mens is van nature wijsgeer.
Polish[pl]
Słowo Boże skierowane jest do każdego człowieka, w każdym czasie i we wszystkich częściach ziemi, człowiek zaś jest z natury filozofem.
Portuguese[pt]
A palavra de Deus destina-se a todo o homem, de qualquer época e lugar da terra; e o homem, por natureza, é filósofo.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu se adresează oricărui om, în orice timp şi în oricare parte a pământului; şi omul este în mod natural filozof.