Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този аспект Надзорният орган е взел предвид дейностите на Hurtigruten, също както и че 11-те кораба, които осигуряват обществената услуга, не са заети само с нея, а извършват също и търговски дейности като двупосочни пътувания, екскурзии и круизни пътешествия.
Czech[cs]
Kontrolní úřad v tomto ohledu poznamenal, že činnosti společnosti Hurtigruten ani 11 lodí poskytujících veřejné služby nejsou určeny výhradně pro poskytování této veřejné služby, ale slouží i komerčním účelům, jako jsou okružní, zájezdní a výletní plavby.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden har i den forbindelse taget hensyn til, at Hurtigrutens aktiviteter, herunder de 11 skibe, der udfører offentlige tjenesteydelser, ikke kun varetager disse ydelser, men også udbyder kommercielle tjenester, f.eks. rundrejser, udflugter og krydstogter.
German[de]
Die Überwachungsbehörde hat auch zur Kenntnis genommen, dass die Geschäftstätigkeiten der Hurtigruten-Unternehmen, einschließlich für die 11 Schiffe für Dienstleistungen im öffentlichen Interesse, nicht nur auf öffentlichen Dienstleistungsverkehr beschränkt sondern auch kommerzieller Art sind, und u. a. Rundreisen, Expeditionen und Kreuzfahrten beinhalten.
Greek[el]
Ως προς το ζήτημα αυτό, η Αρχή έλαβε υπόψη ότι οι δραστηριότητες της Hurtigruten, και για τα 11 σκάφη με τα οποία εκπληρώνει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν περιορίζονται μόνο στις εν λόγω υπηρεσίες, αλλά και σε εμπορικές δραστηριότητες όπως ταξίδια μετ’ επιστροφής, εκδρομές και κρουαζιέρες.
English[en]
In that regard the Authority has taken note of that Hurtigruten’s activities, also for the 11 vessels providing the public service, are not only confined to providing the public service but also to commercial services such as roundtrips, excursions and cruises.
Spanish[es]
A este respecto, el Órgano de Vigilancia ha tomado nota de que las actividades de Hurtigruten, también para los 11 buques que proporcionan el servicio público, no se limitan a la prestación de servicio público sino también a servicios comerciales como viajes de ida y vuelta, excursiones y cruceros.
Estonian[et]
Selles osas on järelevalveamet märganud, et Hurtigruteni tegevus ei ole ka üheteistkümne avalikku teenust pakkuva aluse puhul piiratud ainult selle teenuse pakkumisega, vaid pakutakse ka kommertsteenuseid, näiteks lõbusõite, ekskursioone ja kruiise.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen on pannut merkille, että Hurtigrutenin toiminnot (julkisia palveluja tarjoavat 11 alusta mukaan luettuina) eivät rajoitu pelkästään kyseisten julkisten palvelujen tarjoamiseen, vaan käsittävät myös kaupallisia palveluja, kuten kiertomatkoja, retkiä ja risteilyjä.
French[fr]
À ce propos, elle a noté que les activités de Hurtigruten, y compris pour les 11 navires qui s'acquittent de la mission de service public, ne se limitent pas à la prestation de service public, mais englobent également des services commerciaux (allers-retours, excursions, croisières).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Hatóság figyelembe vette, hogy a Hurtigruten tevékenysége nem – és a közszolgáltatást nyújtó 11 hajó tekintetében sem – csak a közszolgáltatás nyújtására terjed ki, hanem olyan kereskedelmi tevékenységekre is, mint az oda-vissza utak, a hajókirándulások és az egyéb hajóutak.
Italian[it]
Al riguardo l'Autorità di vigilanza rileva che le attività della Hurtigruten, tra cui le 11 navi che prestano servizio pubblico, non si limitano esclusivamente a fornire il servizio pubblico ma anche servizi commerciali come viaggi di andata e ritorno, escursioni e crociere.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Institucija atsižvelgė į tai, kad „Hurtigruten“ veikla, taip pat 11 laivų, kuriais teikiama viešoji paslauga, teikiama ne tik viešoji paslauga, bet ir tokios komercinės paslaugos, kaip kelionės pirmyn ir atgal, ekskursijos ir kruizai.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Iestāde ņēma vērā to, ka sabiedrības darbība, tostarp attiecībā uz 11 kuģiem, kuri veic sabiedriskos pakalpojumus, nav saistīta tikai ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, bet arī ar komercpakalpojumu sniegšanu, piemēram, braucieniem turp un atpakaļ, ekskursijām un kruīziem.
Maltese[mt]
F'dak ir-rigward l-Awtorità ħadet nota tal-fatt li l-attivitajiet ta' Hurtigruten, anke għall-11-il vapur li jipprovdu s-servizz pubbliku, mhumiex iddedikati biss għall-forniment tas-servizz pubbliku, iżda jagħtu wkoll servizzi kummerċjali bħal roundtrips, eskursjonijiet u kruċieri.
Dutch[nl]
In dat opzicht heeft de Autoriteit er akte van genomen dat de activiteiten van Hurtigruten, ook voor de 11 vaartuigen die de openbare dienst verlenen, niet tot het verlenen van de openbare dienst beperkt zijn, maar tevens op commerciële diensten zoals rondvaarten, excursies en cruises betrekking hebben.
Polish[pl]
W tym względzie Urząd zauważa, że działalność Hurtigruten nie ogranicza się tylko do świadczenia usług publicznych, lecz obejmuje również usługi komercyjne takie, jak podróże objazdowe i rejsy wycieczkowe i że dotyczy to również 11 statków użytkowanych do świadczenia usług publicznych.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Órgão de Fiscalização tomou nota de que as actividades da Hurtigruten, designadamente no que se refere às 11 embarcações que prestam o serviço público, não se limitam apenas a prestar o serviço público, mas, igualmente serviços comerciais, como visitas, excursões e cruzeiros.
Romanian[ro]
În această privință, Autoritatea a constatat că activitățile întreprinderii Hurtigruten, inclusiv în cazul celor 11 nave care furnizează serviciul public, nu se limitează doar la furnizarea serviciului public, întrucât se întreprind și activități comerciale, cum ar fi călătorii dus-întors, excursii și croaziere.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti dozorný orgán upozorňuje na skutočnosť, že činnosti podniku Hurtigruten vrátane 11 plavidiel zabezpečujúcich služby vo verejnom záujme, sa neobmedzujú iba na poskytovanie týchto služieb vo verejnom záujme, ale aj komerčných aktivít ako sú okružné výlety, exkurzie a výletné plavby.
Slovenian[sl]
V tej zvezi je Nadzorni organ opazil, da dejavnosti podjetja Hurtigruten, tudi za 11 plovil, ki zagotavljajo javne storitve, niso omejene le na zagotavljanje javnih storitev, temveč izvajajo tudi komercialne storitve, kot so povratna potovanja, izleti in križarjenja.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheteten har noterat att Hurtigrutens verksamhet, också för de elva fartyg som fullgör den allmänna trafikplikten, inte bara omfattar att tillhandahålla tjänsterna i fråga utan också omfattar kommersiella tjänster som t.ex. rundresor, utflykter och kryssningar.