Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така се посочва, че: „торенето с органичен тор с неселскостопански произход трябва да е съпътствано от аналитично проследяване за всяка отделна партида (камион, цистерна, ...) на патогенните бактерии, тежките метали и микроелементите и органичните съединения, включени в нормативната уредба.
Czech[cs]
Navíc se uvádí, že: „Každé rozmetání hnoje zemědělského i nezemědělského původu musí provázet analýza jednotlivých šarží (kamion, cisterna a další) a zjišťuje se přítomnost patogenních zárodků, těžkých kovů a stopových organických sloučenin uvedených v předpisech.
Danish[da]
Desuden fastslås det, at: »Enhver spredning af ikkelandbrugsmæssig organisk gødning skal ledsages af en analytisk opfølgning parti for parti (lastbil, container osv.) for patogener, tungmetaller og organiske sporstoffer, der er omfattet af lovgivningen.
German[de]
Darüber hinaus muss beim Ausbringen von organischem Dünger nicht landwirtschaftlichen Ursprungs jede einzelne Charge (Lkw, Tank usw.) auf die gesetzlich geregelten pathogen Keime, Schwermetalle und organischen Spurenstoffe hin kontrolliert werden.
Greek[el]
Επίσης, αναφέρεται ότι: «κάθε διασπορά οργανικού λιπάσματος μη γεωργικής προέλευσης πρέπει να συνοδεύεται από αναλυτική παρακολούθηση ανά παρτίδα (φορτηγό, δεξαμενή κ.λπ.) των παθογόνων οργανισμών, των βαρέων μετάλλων και των οργανικών ενώσεων σε ίχνη που ορίζονται στους κανόνες.
English[en]
In addition, it has been specified that: ‘Each application of non-agricultural organic fertiliser must be accompanied by analytical monitoring on a batch-by-batch basis (lorry-load, tankful) of pathogenic germs, heavy metals, and organic trace compounds covered by the legislation.
Spanish[es]
Se indica además que: «todo uso de un abono orgánico no agrícola debe ir acompañado por un seguimiento analítico lote por lote (camión, tanque, etc.) de los gérmenes patógenos, metales pesados y compuestos orgánicos traza señalados en la normativa.
Estonian[et]
Peale selle märgiti, et „mis tahes mittepõllumajandusliku päritoluga orgaanilise väetise kasutamise korral tuleb iga partii (veoauto või paakauto koorem vms) puhul analüüsida patogeenide, raskmetallide ja orgaaniliste ühendite jälgede olemasolu, lähtudes õigusaktide sätetest.
Finnish[fi]
Lisäksi ilmoitetaan seuraavaa: ”Muualta kuin maataloudesta peräisin olevien orgaanisten lannoitteiden levityksen yhteydessä on tehtävä eräkohtainen (kuorma-auto-, säiliökohtainen) analyysi, joka koskee sääntelyn mukaisia taudinaiheuttajia, raskasmetalleja ja jälkiä orgaanisista yhdisteistä.
French[fr]
De plus, il est indiqué que: «tout épandage d’une fumure organique non agricole doit s’accompagner d’un suivi analytique lot par lot (camion, citerne, ...) des germes pathogènes, des métaux lourds et des composés-traces organiques retenus dans la réglementation.
Croatian[hr]
Nadalje se navodi: „svako razastiranje nepoljoprivrednog organskog gnojiva mora se analitički nadzirati po serijama (kamion, cisterna itd.) u pogledu patogenih bakterija, teških metala i tragova organskih onečišćivača navedenih u propisima.
Hungarian[hu]
A szöveg pontosítja ezen felül azt is, hogy: „a nem mezőgazdasági eredetű szerves trágyák kiszórása során minden egyes tételnél (kamion, tartály, egyéb) külön megvizsgálják, hogy nincsenek-e jelen a jogszabályokban felsorolt patogén csírák, nehézfémek és szerves vegyületek nyomai.
Italian[it]
Inoltre, si indica che: «ogni spandimento di un concime organico non agricolo deve essere accompagnato da un controllo analitico per ogni partita (camion, cisterna, ...) dei germi patogeni, dei metalli pesanti e dei composti o delle tracce organiche figuranti nella normativa.
Lithuanian[lt]
Be to, nurodoma, kad „Tręšiant ne žemės ūkio kilmės organinėmis trąšomis, turi būti išanalizuojama kiekvienos partijos (sunkvežimio, cisternos ir pan.) sunkiųjų metalų ir organinių junginių liekanos, kaip nustatyta teisės aktuose.
Latvian[lv]
Turklāt ir norādīts, ka: “katru reizi, izkliedējot nelauksaimnieciskas izcelsmes organisko mēslojumu, ir jāveic katras partijas (kravas mašīnas, cisternas u. c.) analītiska uzraudzība attiecībā uz patogēnajiem mikroorganismiem, smagajiem metāliem un noteikumos saglabātajiem izsekojamajiem organiskajiem savienojumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġie speċfikat li: “kull applikazzjoni tad-demel mhux agrikolu għandha tkun akkumpanjata b’segwitu analitiku għal kull kunsinna (trakk, tanker...) tal-patoġeni, tal-metalli tqal u l-komposti mit-traċċi organiċi li baqgħu fir-regolamentazzjoni.
Dutch[nl]
Verder wordt aangegeven: „de verspreiding van niet-agrarische meststoffen moet gepaard gaan met een analytisch onderzoek per perceel (vrachtwagen, tank enz.) van ziektekiemen, zware metalen en sporen van organische verbindingen die in de regelgeving worden genoemd.
Polish[pl]
Wskazano również, że: „każdemu rozrzuceniu nawozu organicznego pochodzenia nierolniczego powinna towarzyszyć kontrola analityczna każdej partii (samochodu ciężarowego, cysterny itd.) pod kątem obecności drobnoustrojów chorobotwórczych, metali ciężkich i związków organicznych określonych w przepisach.
Portuguese[pt]
Indica-se ainda que: «A dispersão de estrume orgânico não agrícola deve ser acompanhada de análises por lote (camião, cisterna, etc.) dos germes patogénicos, metais pesados e compostos vestigiais orgânicos mencionados na regulamentação.
Romanian[ro]
În plus, se precizează că: „orice fertilizare cu îngrășământ organic neagricol trebuie să fie însoțită de o analiză, pentru fiecare lot (camion, cisternă, altele) a germenilor patogeni, a metalelor grele și a compușilor organici precizați în legislație.
Slovak[sk]
Navyše sa uviedlo, že: „pri každom rozmetávaní organického hnojiva nepoľnohospodárskeho pôvodu sa musia v každej jednej dávke (kamión, cisterna atď.) kontrolovať choroboplodné zárodky, ťažké kovy a stopy organických zlúčenín stanovené v právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega je navedeno, da je „pri vsakem gnojenju z organskimi gnojili nekmetijskega izvora [...] potrebno analitično spremljanje vsake posamezne serije (tovornjak, cisterna idr.) patogenih klic, težkih kovin in spojin organskih sledi, zajetih v zakonodaji.
Swedish[sv]
Dessutom anges följande: ”vid varje spridning av organiskt gödselmedel som inte har jordbruksursprung måste varje sats (lastbil, cistern ...) analyseras med avseende på sjukdomsalstrande bakterier, tungmetaller och organiska blandrester som anges i lagstiftningen.