Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
47 Maar anaasteliefde is die suiwere bliefde van Christus, en dit duur vir ewig; en wie ook al gevind word wat dit besit in die laaste dag, dit sal goed gaan met hom.
Bulgarian[bg]
47 а амилосърдието е чистата блюбов Христоса и устоява навеки; и този, който бъде намерен да го притежава в последния ден, на него ще му бъде добре.
Bislama[bi]
47 Be bigfala lav i stret lav blong Kraes, mo i stap strong oltaem; mo eni man we oli faenem se hem i gat samting ia long las dei, bae i gud long hem.
Kaqchikel[cak]
47 Jacʼa ri lokʼokʼebel jariʼ ri chʼajchʼoj rajovabal ri Cristo y can nicochʼon vi benek ruvech. Ri vinek ri cʼo ri lokʼokʼebel riqʼuin chupan ri ruqʼuisibel kʼij, can utz vi xtiban chire.
Cebuano[ceb]
47 Apan ang agugma nga putli mao ang tiunay nga bgugma ni Kristo, ug kini molahutay sa kahangturan; ug bisan kinsa nga makaplagan nga aduna niini sa katapusan nga adlaw, kini makaayo uban kaniya.
Chuukese[chk]
47 Nge tong ennet ina ewe nimenimochun tong an Kraist, iwe a nikitu ngeni feinfeino; iwe ion a pwá pwe a wor ren atun ewe ranin soponon, epwe murino ren.
Czech[cs]
47 Ale apravá láska je čistá bláska Kristova a vytrvá na věky; a kdokoli bude posledního dne shledán, že ji má, s tím bude dobře.
Danish[da]
47 men anæstekærligheden er Kristi rene bkærlighed, og den varer ved for evigt; og den, som på den yderste dag findes i besiddelse af den, med ham skal det være vel.
German[de]
47 aber die aNächstenliebe ist die reine bChristusliebe, und sie dauert für immer fort; und bei wem am letzten Tag gefunden wird, daß er sie besitzt, mit dem wird es wohl sein.
English[en]
47 But acharity is the pure blove of Christ, and it endureth cforever; and whoso is found possessed of it at the last day, it shall be well with him.
Spanish[es]
47 pero la acaridad es el bamor puro de Cristo, y permanece para siempre; y a quien la posea en el postrer día, le irá bien.
Estonian[et]
47 aga aligimesearmastus on Kristuse puhas barmastus ja see kestab igavesti; ja kellel iganes leitakse seda olevat viimsel päeval, sellega on hästi.
Persian[fa]
۴۷ ولی محبّت، مِهر خالصِ مسیح است، و برای همیشه پایدار است؛ و هر کسی که در روز آخر از آن برخوردار باشد، آن برایش خوب خواهد بود.
Fanti[fat]
47 Mbom aayamuyie nye Christ no bdɔ mapã no, na otsim hɔ afebɔɔ; na nyia wobohu dɛ ɔwɔ bi wɔ da a odzi ewiei no mu no, obesi no yie.
Finnish[fi]
47 mutta aito arakkaus on Kristuksen puhdasta brakkautta, ja se kestää ikuisesti; ja kenellä sitä havaitaan olevan viimeisenä päivänä, hänen käy hyvin.
Fijian[fj]
47 Ia na aloloma uasivi sa i koya na bloloma taucoko i Karisito ka sa ia tiko ga ka sega ni mudu; ka na vinaka vei koya sa kunei ni sa tu vua ena siga mai muri.
French[fr]
47 Mais la acharité est bl’amour pur du Christ, et elle subsiste à jamais ; et tout ira bien pour quiconque sera trouvé la possédant au dernier jour.
Gilbertese[gil]
47 Ma te atangira ae kororaoi bon ana btangira Kristo ae itiaki, ao e teimatoa n uaa te toki; ao ane e kuneaki irouna n te kabane ni bong, ao e na bon nakoraoi ibukina.
Guarani[gn]
47 Ha katu karida haʼe Cristo mborayhu potĩ, ha opyta tapiaite peve g̃uarã; ha upe oguerekóvape ára pahápe, ou porãta.
Gusii[guz]
47. Korende obwanchani nigo bore obwa Kristo, na nigo bokoremereria kare na kare; na onde bwensi oranyorekane obobwate ase amatuko y’omoerio, nebe buya ase are.
Hindi[hi]
47 परन्तु उदारता मसीह का सच्चा प्रेम है, और वह सदा के लिए बनी रहती है; और अंतिम दिन में जिसमें भी यह पाई जाएगी, उसके साथ भला होगा ।
Hiligaynon[hil]
47 Apang ang putli nga pagmahal amo ang putli nga gugma ni Cristo, kag ini nagapadayon sa wala’y katubtuban; kag kon sin-o man ang makita nga nagaangkon sini sa katapusan nga adlaw, mangin maayo ini sa iya.
Hmong[hmn]
47 Tiam sis txoj kev siab hlub yog txoj kev hlub dawb paug ntawm Khetos, thiab nws yuav nyob tas mus li; thiab tus uas raug nrhiav pom muaj nws nyob hauv hnub kawg, tus ntawd yuav tau zoo.
Croatian[hr]
47 No, adobrotvornost je čista bKristova ljubav, i ona traje zauvijek; i tko se god nađe obuzet njome u posljednji dan, bit će dobro s njim.
Haitian[ht]
47 Men, acharite se blanmou pi Kris la, e li dire pou tout tan; e nenpòt moun ki genyen l nan dènye jou a, l ap bon pou li.
Hungarian[hu]
47 De a ajószívűség Krisztus tiszta bszeretete, és örökké tart; és jó sora lesz annak, akiről az utolsó napon úgy találtatik, hogy rendelkezik ezzel.
Armenian[hy]
47 Բայց ագթությունը Քրիստոսի մաքուր բսերն է, եւ այն տեւում է հավերժ. եւ ով որ օժտված լինի դրանով վերջին օրը, նրա համար լավ կլինի:
Indonesian[id]
47 Tetapi akasih amal adalah bkasih murni Kristus, dan itu bertahan selamanya; dan barang siapa didapati memilikinya pada hari terakhir, akan baik-baik saja dengannya.
Igbo[ig]
47 Mana aafọ-ọma bụ bịhụnanya nke Kraịst na-enweghị ntụpọ, ma ọ na-edi ndidi ruo mgbe nile; ma onye ọbụla a chọtara nwere ya nʼụbọchị ikpe-azụ, ọ ga-adịrị ya mma.
Iloko[ilo]
47 Ngem ti aasi ti nadalus nga bayat ni Cristo, ket agibtur nga agnanayon; ket siasino man a maaddaan iti daytoy iti maudi nga aldaw, agpaayto a pagsayaatanna.
Icelandic[is]
47 En akærleikurinn er hin hreina bást Krists og varir að eilífu. Og hverjum þeim, sem reynist eiga hann á efsta degi, honum mun vel farnast.
Italian[it]
47 Ma la acarità è il puro bamore di Cristo, e sussiste in eterno; e colui che sarà trovato pervaso di essa all’ultimo giorno, tutto andrà bene per lui.
Japanese[ja]
47 しかし、この 1 慈 じ 愛 あい は キリスト の 純 じゅん 粋 すい な 2 愛 あい で あって、とこしえ に 続 つづ く。 そして、 終 お わり の 日 ひ に この 慈 じ 愛 あい を 持 も って いる と 認 みと められる 人 ひと は、 幸 さいわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 Aʼbʼanan li atzʼaqal rahok aʼan li saq ruhil brahok narahok wiʼ li Kristo, ut junelik nawan; ut ani natawman chi wank rikʼin saʼ rosoʼjik li kutan, usaq choqʼ re aʼan.
Khmer[km]
៤៧ប៉ុន្តែ កសេចក្ដី សប្បុរស គឺជា ខសេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ សុទ្ធសាធ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ ស្ថិតស្ថេរ នៅ ជានិច្ច ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល មាន សេចក្ដី សប្បុរស នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ នឹង បាន ស្រួល ដល់ អ្នក នោះ ហើយ។
Korean[ko]
47 이 ᄀ사랑은 그리스도의 순수한 ᄂ사랑이라, 영원히 견딤이요, 누구든지 마지막 날에 이를 지닌 것으로 드러나는 자는 잘 될 것임이니라.
Kosraean[kos]
47 Tuhsruhk luhngse muhtahl uh pa luhngse suwohs luhn Kraist, ac ma inge muhtweng ne tok ma pahtpaht; ac kuhtwena mwet suc sukokyak in sruokyac na ma inge ke lwen sahflah, ac fah wo nuh sel.
Lingala[ln]
47 Kasi lolango lozali bolingo bwa peto bwa Klisto, mpe botii molende libela; mpe oyo amononi kozalaka na lango o mokolo mwa nsuka, ekozala bolamu na ye.
Lao[lo]
47 ແຕ່ ຄວາມ ໃຈ ບຸນຄື ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ມັນອົດທົນ ຕະຫລອດ ການ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ພົບ ວ່າ ມີ ມັນໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຍ່ອມ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ກັບ ຜູ້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
47 bet atikroji meilė yra tyra Kristaus bmeilė ir išlieka per amžius; ir viskas bus gerai tam, kas bus pripažintas jos turįs paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
47 bet ažēlsirdība ir tīrā bKristus mīlestība, un tā paliek mūžīgi; un, kas tiks atrasts pēdējā dienā, kam tā būs, tam labi klāsies.
Malagasy[mg]
47 Fa ny afiantrana kosa dia ny bfitiavana madion’ i Kristy ary maharitra mandrakizay izany; ary na zovy na zovy no hita ho manana izany amin’ ny andro farany, dia soa ho azy izany.
Marshallese[mh]
47 A aiakwe-em̧ool ej biakwe eo erreo an Kraist, im e kijejeto indeeo; im jabdewōt eo lo e ippān ilo raan eo āliktata, enaaj em̧m̧an ippān.
Mongolian[mn]
47Гэвч энэрэл бол Христийн цэвэр хайр, мөн энэ нь үүрд үл цөхрөх ажгуу; мөн эцсийн өдөр үүнийг эзэмшиж байгаа хэнд боловч, түүнд сайн байх болно.
Malay[ms]
47 Tetapi kasih ihsan adalah kasih suci Kristus, dan ia bertahan untuk selamanya; dan sesiapa yang didapati memilikinya pada hari terakhir, maka akan baiklah kesudahannya.
Norwegian[nb]
47 Men akjærligheten er bKristi rene kjærlighet, og den varer evig, og den som er i besittelse av den på den siste dag, ham skal det bli vel med.
Nepali[ne]
४७ तर ख्रीष्टिय प्रेम ख्रीष्टको पवित्र माया हो र यो सदासर्वदा रहन्छ; र अन्तिम दिनमा जोसँग यो भएको फेला पारिन्छ, उसलाई असल हुनेछ।
Dutch[nl]
47 maar de anaastenliefde is de reine bliefde van Christus en zij houdt eeuwig stand; en wie ook ten laatsten dage in het bezit daarvan wordt bevonden, met hem zal het wel zijn.
Navajo[nv]
47 Ndi diyingo ayóó óʼóʼníinii éí Christ beʼayóó óʼóʼní doo bąąh chiní átʼé, áádóó éí hoolʼáágóó dinaʼii átʼé; dóó tʼáá háiida, akéeʼdi yoołkáałdi bee hólónígíí, éí tʼáá aaníí bá yáʼátʼéeh dooleeł.
Pangasinan[pag]
47 Balet say panañgasi so dalisay ya aro nen Cristo, tan saya so mansiansia ed ando la ya ando; tan siopaman a narumog a mankayarian ed saya ed sampot ya agew, saya so maabig ed sikato.
Papiamento[pap]
47 Pero karidat ta e amor puru di Cristo, i e ta dura pa semper; i esun ku wòrdu hañá kuné den e delaster dia, lo bai bon kuné.
Palauan[pau]
47 Endi beltik el reng a bliochel el beltkil a rengul a Kristo, meng melemolem el diak a ulebngelel; me ngikei el boel betik er ngii lobang er a uriul klebesei, a kmal mo ungil besul.
Portuguese[pt]
47 Mas a acaridade é o puro bamor de Cristo e permanece para sempre; e para todos os que a possuírem, no último dia tudo estará bem.
Cusco Quechua[quz]
47 Ichaqa, khuyapakuyqa Cristoq ch’uya munakuyninmi, wiñaypaqtaq qhepan; qhepa p’unchawpi chay khuyapakuyniyoqwan tarisqa kaqqa, allillanmi paywan kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
47 Ashtahuangari caridad can Cristopaj alipacha juyai, cai tian mana tucurinacaman; maijan caita charij chai tucuri punllapi, cai ali canga paihuan.
Romanian[ro]
47 Dar acaritatea este bdragostea pură a lui Hristos şi ea rabdă în vecii vecilor; şi acela care este găsit că o are în ziua din urmă bine va fi de el.
Russian[ru]
47 Но амилосердие – это чистая блюбовь Христова и пребывает вовеки; и всякий, у кого оно окажется в последний день, – с тем будет всё благополучно.
Slovak[sk]
47 Ale pravá láska je čistá láska Kristova a vytrvá naveky; a ktokoľvek bude posledného dňa nájdený, že ju má, s tým bude dobre.
Samoan[sm]
47 Ae o le aalofa mama o le ealofa le pona lea o Keriso, ma e tumau e faavavau; ma o soo se tasi e maua ua i ai ia te ia i le aso gataaga, o le a lelei ia te ia.
Shona[sn]
47 Asi arudo rwakadzama ndirwo brudo rwutsvene rwaKristu, uye rwunogara nokusingaperi; uyo anozoonekwa anarwo pazuva rokupedzisira, zvichazova zvakanaka kwaari.
Serbian[sr]
47 Али милосрђе је чиста љубав Христова, и траје заувек. И ко год се нађе да га има у последњи дан, биће му добро.
Swedish[sv]
47 Men den akärlek som är bKristi rena kärlek består för evigt, och var och en som på den yttersta dagen befinns vara fylld därav, med honom är allt väl.
Swahili[sw]
47 Lakini ahisani ni bupendo msafi wa Kristo, na inavumilia milele; na yeyote atakayepatikana nayo katika siku ya mwisho, itakuwa vyema kwake.
Thai[th]
๔๗ แต่จิตกุศลกคือความรักขอันบริสุทธิ์ของพระคริสต์, และสิ่งนี้ยั่งยืนตลอดกาล; และผู้ใดที่ถูกพบว่าครอบครองมันในวันสุดท้าย, ย่อมจะดีกับเขา.
Tagalog[tl]
47 Datapwat ang apag-ibig sa kapwa-tao ay dalisay na bpag-ibig ni Cristo, at iyon ay nagtitiis magpakailanman; at sinumang matagpuang mayroon nito sa huling araw, ay makabubuti sa kanya.
Tswana[tn]
47 Mme bopelonomi ke lorato lo lo itshekileng lwa ga Keresete, mme le itshoka ka metlha; mme mang yo o fitlhelwang a le ruile ka letsatsi la bofelo, go tlaa siama ka ene.
Tongan[to]
47 Ka ko e amanavaʻofá ʻa e bʻofa haohaoa ʻa Kalaisí, pea ʻoku tolonga ia ʻo taʻengata; pea ko ia ia ʻe ʻiloʻi ʻokú ne maʻu ia ʻi he ʻaho fakaʻosí, ʻe lelei ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
47 Tasol bikpela lav i klinpela lav tru bilong Krais, na em i save i stap oltaim, na husat man bai painim na kisim bikpela lav long las de, em bai gutpela long em.
Turkish[tr]
47 Ancak ilahi sevgi, Mesih’in saf sevgisidir ve sonsuza dek dayanır; ve son günde kimde ilahi sevgi varsa, onun durumu iyi olacaktır.
Twi[tw]
47 Na mmom ɔdɔ mapa ne Kristo dɔ a nkekaɛ biara nni mu, na ɛsi apenee afebɔɔ; na obiara a ɔwɔ bi wɔ ɛda a ɛtwa toɔ no mu no, ɛbɛsi no yie.
Ukrainian[uk]
47 Але амилосердя є чиста блюбов Христа, і воно існує вічно; і той, хто матиме його в останній день, з ним усе буде добре.
Vietnamese[vi]
47 Nhưng alòng bác ái là btình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
47 Kundi an gugma amo an uray nga gugma ni Cristo, ngan ine in nakakag-antos hin kadayonan; ngan hin-o man nga mahibibilngan nga mayada hito ha urhi nga adlaw, ito in magigin maupay para ha iya.
Xhosa[xh]
47 Kodwa authando lwenene bluthando olumsulwa lukaKrestu, kwaye lunyamezela ngonaphakade; kwaye nabani na ofunyenwe enalo ngomhla wokugqibela, kuya kulunga kuye.
Yapese[yap]
47 Machane tʼufeg e fare adag rokʼ Kristus nib machalbog, ni ma kʼadaenʼ ni gubinfen; ma chaʼ ni yira pirʼeg ni bay rokʼ ko bin tomur e rran, ma ire ba felʼ rogon.
Chinese[zh]
47然而a仁爱是基督纯正的b爱,这种爱永远持守;凡在末日被断定有仁爱的,他的景况一定很好。
Zulu[zu]
47 Kepha aisihe bwuthando olumsulwa lukaKristu, futhi lubekezela ingunaphakade; futhi noma ngubani otholwa enaso ngosuku lokugcina, kuyoba kuhle kuye.