Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли разпоредите на Директива #/#/ЕО (относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки), посочени в параграф #, да се тълкуват в смисъл, че изключват участието на временно обединение на предприятия, сред които фигурира и служба на държавната администрация от описания в точка # вид, в търг за възлагане на услуги, като услугата по документиране, разпространение и изграждане на Единна система за визуална идентификация на местата от културно значение и на културните институти: културно наследство на Сардиния, предмет на процедура за възлагане на обществена поръчка, открита от регион Сардиния?
Czech[cs]
Mají být ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES (o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby), jak jsou uvedena v bodu #, vykládána tak, že zakazují účast ve výběrovém řízení na zakázky na služby, jako jsou služby dokumentace, rozšiřování a realizace Jednotného systému vizuální identity kulturních míst a ústavů: kulturní dědictví Sardinie (jenž jsou předmětem nabídkového řízení), vyhlášeném regionem Sardinie, dočasnému sdružení podniků, mezi jehož členy patří i subjekt státní správy, ve formě uvedené v bodu #?
Danish[da]
Skal bestemmelserne i direktiv #/#/EF- om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter- som angivet i afsnit # fortolkes således, at en midlertidig sammenslutning af virksomheder, hvorunder indgår en statslig myndighed som den i punkt # beskrevne, ikke må deltage i et udbud af tjenesteydelser som dokumentation, offentliggørelse og gennemførelse af Ensartet system indrettet med henblik på den visuelle identitet af til kultursteder ens steders og kulturinstitutioners visuelle identitet: Sardiniens kulturarv, der er genstand for udbuddet iværksat af Regione Sardegna?
German[de]
Sind die vorstehend in Nr. # dargelegten Bestimmungen der Richtlinie #/#/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge dahin auszulegen, dass sie es einer zu gründenden Arbeitsgemeinschaft, zu der u. a. eine staatliche Einrichtung der vorstehend in Nr. # beschriebenen Art gehört, verbieten, an einer Ausschreibung von Aufträgen für Dienstleistungen wie die Dokumentation, Verbreitung und Realisierung des Homogenen Systems einer visuellen Identität der kulturellen Stätten und Einrichtungen: kulturelles Erbe Sardiniens, die Gegenstand der von der Regione Sardegna durchgeführten Ausschreibung sind, teilzunehmen?
Greek[el]
Πρέπει οι διατάξεις της οδηγίας #/#/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, οι οποίες προαναφέρθηκαν στην σκέψη #, να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν τη συμμετοχή σε διαγωνισμό για την ανάθεση της παροχής υπηρεσιών, όπως η υπηρεσία τεκμηριώσεως, διαδόσεως και υλοποιήσεως του Ομοιογενούς συστήματος οπτικής ταυτότητας των πολιτισμικών τόπων και θεσμών: Πολιτιστική κληρονομιά της Σαρδηνίας την οποία αφορά ο διαγωνισμός που προκήρυξε η Περιφέρεια της Σαρδηνίας, προσωρινής κοινοπραξίας επιχειρήσεων μεταξύ των μελών της οποίας περιλαμβάνεται και δημόσια αρχή έχουσα τη μορφή που περιγράφεται στη σκέψη
English[en]
Must the provisions of Directive #/#/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts that are referred to in section # [of the order for reference] be interpreted as precluding a temporary grouping of undertakings, the members of which include a State agency of the kind described in section # [of the order for reference], from taking part in a tendering procedure for the award of a contract for a service such as the documentation, dissemination and implementation of the Homogeneous System of Visual Identity of the Cultural Sites and Institutions: Cultural Heritage of Sardinia, the subject of the tendering procedure advertised by the Sardinia Region?
Spanish[es]
Las disposiciones de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de marzo de #, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, tal como se indican en el apartado #, ¿deben interpretarse en el sentido de que prohíben que una unión temporal de empresas, uno de cuyos integrantes es una administración estatal del tipo previsto en el apartado #, participe en la licitación relativa a un contrato de servicios, como el servicio de documentación, divulgación y realización del Sistema homogéneo de identidad visual de los lugares e instituciones de la cultura: Patrimonio cultural de Cerdeña, que es objeto del concurso convocado por la Regione Sardegna?
Estonian[et]
Kas direktiivi #/#/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) käesoleva kohtumääruse punktis # kirjeldatud sätteid tuleb tõlgendada nii, et nendega on keelatud sellise teenuse nagu Regione Sardegna välja kuulutatud riigihanke esemeks olev teenus, mis on seotud kultuuripaikade ja-instituutide visuaalse identiteedi ühtse süsteemi dokumentide, levitamise ja elluviimisega Sardiinia kultuuripärandi osas, riigihankemenetluses osaleda ajutisel ettevõtjate ühendusel, mille liikmete hulka kuulub ka niisugust tüüpi riiklik haldusasutus, nagu on kirjeldatud punktis #?
Finnish[fi]
Onko julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin #/#/EY säännöksiä, jotka esitetään [tämän päätöksen] # kohdassa, tulkittava siten, että ne estävät myös valtion viranomaisesta # kohdan mukaisesti koostuvaa tilapäistä ryhmittymää osallistumasta kulttuuripaikkojen ja-laitosten visuaalisen identiteetin yhdenmukaisen järjestelmän: Sardinian kulttuuriomaisuus kirjaamista, julkaisemista ja toteuttamista koskevien palvelujen suoritukseen liittyvään menettelyyn?
French[fr]
Les dispositions de la directive #/#/CE (relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services), telles qu’indiquées au point #, doivent-elles être interprétées en ce sens qu’elles interdisent à un groupement temporaire d’entreprises, au nombre desquelles figure aussi une administration de l’État, du type décrit au point #, la participation à une adjudication de marché de services tels que le service de documentation, diffusion et réalisation du Système homogène d’identité visuelle des lieux et des institutions culturelles: patrimoine culturel de la Sardaigne faisant l’objet de l’appel d’offres lancé par la Regione Sardegna?
Hungarian[hu]
Az (építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló) #/#/EK irányelvnek a #. pontban hivatkozott rendelkezéseit úgy kell-e értelmezni, hogy ezek tiltják egy vállalkozások időszakos társulása számára- amelynek egy, a #. pontban leírt közigazgatási szerv is tagja- egy olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásban való részvételt, mint a Kulturális helyszínek és intézmények vizuális identitásának egységes rendszere: Szardínia kulturális öröksége dokumentálására, terjesztésére és megvalósítására vonatkozó szolgáltatásnyújtás, amely a Regione Sardegna által közzétett ajánlattételi felhívás tárgya?
Italian[it]
se le disposizioni della Direttiva n. #/#/CE (relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi), come indicate nel paragrafo #, debbano essere interpretate nel senso che esse precludano la partecipazione ad un appalto di servizi, come il servizio di documentazione, divulgazione e realizzazione del Sistema omogeneo di identità visuale dei luoghi e degli istituti della cultura: Patrimonio Culturale Sardegna oggetto della gara indetta dalla Regione Sardegna, ad un raggruppamento temporaneo di imprese fra i cui componenti figura anche una amministrazione statale, del tipo di quella descritta al punto
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos #/#/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo nuostatos, nurodytos šios nutarties # punkte, turi būti aiškinamos taip, kad jose draudžiama viešuosiuose paslaugų pirkimuose, kaip antai Kultūros centrų ir objektų reklamavimo vieningos sistemos- Sardinijos kultūros paveldas dokumentacijai, populiarinimui ir įgyvendinimui, dėl kurio Sardinijos regionas paskelbė konkursą, dalyvauti laikinai sudarytai įmonių grupei, tarp kurių yra tokia valstybės administracinės valdžios institucija, kaip apibrėžtoji # punkte?
Latvian[lv]
Vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas #/#/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts [publiskā iepirkuma] līgumu, piegādes valsts [publiskā iepirkuma] līgumu un pakalpojumu valsts [publiskā iepirkuma] līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, noteikumi, kā tie norādīti #. punktā, ir interpretējami tādējādi, ka tie nepieļauj uzņēmumu pagaidu grupai, kuras sastāvā ietilpst arī valsts iestāde, tādā formā, kāda iepriekš minēta #. punktā, piedalīties tādu pakalpojumu publiskā iepirkuma procedūrā, kuri attiecas uz Vienveidīgu ainavu vizuālo identitātes un kultūras institūtu sistēmu: Sardīnijas kultūras mantojums uzskaiti, izplatīšanu un īstenošanu un kas ir Sardīnijas Reģiona izsludinātā konkursa priekšmets?
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva #/#/KE (fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċI [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi]), kif indikati fil-punt #, għandhom jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu lil grupp temporanju ta’ impriżi li fosthom hemm ukoll amministrazzjoni statali, tat-tip deskritt fil-punt #, milli jipparteċipaw f’kuntratt għal servizzi, bħas-servizz ta’ dokumentazzjoni, diffużjoni u twettiq tas-Sistema omoġenea ta’ identità viżiva tal-postijiet u tal-istituti tal-kultura: Patrimonju Kulturali ta’ Sardenja li huwa s-suġġett ta’ sejħa għall-offerti maħruġa mir-Regione Sardegna?
Dutch[nl]
Moeten de bepalingen van richtlijn #/#/EG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, zoals aangegeven in punt #, aldus worden uitgelegd dat zij verbieden dat een tijdelijke ondernemersvereniging, waarvan mede een bestuurslichaam deel uitmaakt zoals omschreven in punt #, deelneemt aan een procedure voor plaatsing van een opdracht voor diensten, zoals de dienst in verband met de documentatie, de verspreiding en de realisering van het homogeen systeem van visuele identiteit van culturele ruimten en instituten: Cultureel erfgoed van Sardinië, waarop de aanbesteding van de Regione Sardegna betrekking heeft?
Polish[pl]
Czy przepisy dyrektywy #/#/WE w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, wskazane w pkt # należy interpretować w ten sposób, że zakazują one konsorcjom, w których uczestniczą również podmioty administracji publicznej, takie jak wspomniane w pkt #, udziału w zamówieniach publicznych na usługi obejmujące dokumentację, publikację i realizację Jednolitego systemu tożsamości wizualnej miejsc i instytucji kulturalnych: dziedzictwo kulturowe Sardynii, będące przedmiotem przetargu ogłoszonego przez Regione Sardegna
Portuguese[pt]
As disposições da Directiva #/#/CE, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços, conforme referidas no n.o #, devem ser interpretadas no sentido de que proíbem a participação de um agrupamento temporário de empresas, entre cujos elementos se conta um organismo da administração estatal como o referido no n.o #, num concurso público de prestação de serviços, como o serviço de documentação, divulgação e realização do Sistema omogeneo di identità visuale dei luoghi e degli istituti della cultura: Patrimonio culturale della Sardegna que é objecto do concurso aberto pela Regione Sardegna?
Romanian[ro]
Dispozițiile Directivei #/#/CE (privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii), astfel cum sunt menționate la punctul #, trebuie interpretate în sensul că interzic unui grup temporar de întreprinderi, printre care figurează de asemenea o autoritate a administrației statului de tipul celei descrise la punctul #, participarea la un contract de servicii precum serviciul de documentare, difuzare și realizare a Sistemului omogen de identitate vizuală a locurilor și a instituțiilor culturale: patrimoniul cultural al Sardiniei, care face obiectul cererii de ofertă lansate de Regiunea Sardinia?
Slovak[sk]
Majú sa ustanovenia smernice č. #/#/ES (o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby) ako sú uvedené v článku # vykladať v tom zmysle, že bránia dočasnému zoskupeniu podnikov, ktorého členom je aj orgán štátnej správy, akým je orgán popísaný v bode #, aby sa zúčastnilo verejného obstarávania služieb, akým je služba týkajúca sa dokumentovania, rozširovania a realizácie Rovnorodého systému vizuálnej identity miest a inštitútov kultúry: Kultúrne bohatstvo Sardínie?
Slovenian[sl]
Ali je treba določbe Direktive #/#/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev, kot so navedene v točki #, razlagati tako, da prepovedujejo sodelovanje v postopku javnega naročila storitev, kot so storitve dokumentiranja, širjenja in izvedbe Skladnega sistema vizualne podobe krajev in kulturnih ustanov: Kulturna dediščina Sardinije, ki so predmet javnega razpisa, ki ga je objavila dežela Sardinija, začasni skupini podjetij, katere član je državni organ v obliki, opisani v točki #?
Swedish[sv]
Ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, såsom de angetts i punkt #, tolkas på så sätt att det föreligger ett förbud mot att ett tillfälligt företagskonsortium i vilket även en statlig myndighet av det slag som beskrivits i punkt # ingår, deltar i en offentlig upphandling av varor och tjänster beträffande dokumentation, spridning och genomförande av Det homogena systemet för visuell identifiering av platser och institutioner av kulturell betydelse: Sardiniens kulturarv?