Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er overbevist om, at der kun kan gives decharge til Europa-Parlamentet for gennemførelsen af budgettet for 1998 under forudsætning af, at der træffes konkrete foranstaltninger med henblik på at ændre denne beklagelige tendens.
German[de]
Wir sind davon überzeugt, daß dem Europäischen Parlament nur dann Entlastung für den Haushalt 1998 erteilt werden kann, wenn exakt definierte Maßnahmen ergriffen werden, um diesen bedauerlichen Trend definitiv umzukehren.
Greek[el]
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορεί να δοθεί απαλλαγή στο ΕΚ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998, μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτής της θλιβερής στάσης.
English[en]
We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget, provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all.
Spanish[es]
Estamos convencidos de que la concesión al Parlamento de la aprobación de la ejecución del presupuesto de 1998 solamente puede tener lugar a condición de que se adopten medidas concretas para corregir esta tendencia deplorable de una vez por todas.
Finnish[fi]
Olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan parlamentille voidaan myöntää vastuuvapaus vuoden 1998 talousarviosta vain sillä ehdolla, että toteutetaan konkreettiset toimenpiteet tämän valitettavan suunnan muuttamiseksi pysyvästi.
French[fr]
Selon notre conviction, une décharge ne peut être octroyée au PE pour l'exécution du budget 1998 que si des mesures concrètes sont adoptées pour mettre un terme définitif à cette tendance déplorable.
Italian[it]
Siamo convinte che si potrà concedere il discarico al Parlamento per l'esecuzione del bilancio 1998 a condizione che vengano adottate misure concrete per eliminare definitivamente questa deplorevole tendenza.
Dutch[nl]
We zijn ervan overtuigd dat alleen kwijting kan worden verleend aan het EP over de uitvoering van de begroting 1998, op voorwaarde dat concrete maatregelen genomen worden om deze deplorabele trend voorgoed om te buigen.
Portuguese[pt]
Estamos convictos de que a quitação quanto à execução do orçamento geral do exercício de 1998 só deverá ser concedida ao PE, sob a condição de serem tomadas medidas tendentes a inverter, de uma vez por todas, esta deplorável tendência.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att ansvarsfrihet endast kan beviljas Europaparlamentet vad gäller genomförandet av 1998 års budget på villkor att konkreta åtgärder vidtas för att för gott vända denna beklagansvärda trend.