Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Wanneer jy bid, gaan in jou binnekamer in, en nadat jy jou deur toegemaak het, bid tot jou Vader wat in die geheim is; dan sal jou Vader wat in die geheim toekyk, jou beloon.”—Matteus 6:6.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ስትጸልይ ወደ ክፍልህ ግባ፤ በርህንም ዘግተህ በስውር ወዳለው አባትህ ጸልይ፤ በስውር የሚያይ አባትህም መልሶ ይከፍልሃል” ብሏል።—ማቴዎስ 6:6
Arabic[ar]
قال يسوع: «متى صليت فادخل مخدعك وأغلق بابك، وصلِّ الى ابيك الذي في الخفاء. وأبوك الذي ينظر في الخفاء يجازيك». — متى ٦:٦.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Sanngɛ ɔ liɛ’n, kɛ a nin Nyanmiɛn amún kókó yalɛ’n, wlu ɔ sua ba’n nun lɔ nyin anuan’n naan a nin ɔ Si b’ɔ o nvialiɛ nun’n amu’an ijɔ, yɛ ɔ Si b’ɔ wun nvialiɛ nun sa’n, ɔ́ wá yó wɔ mo.”—Matie 6:6.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Kun ika namimibi, lumaog ka sa saimong pribadong kuarto asin, pagkapinto mo kaiyan, mamibi ka sa saimong Ama na nasa hilom; dangan an saimong Ama na nagheheling sa hilom an matao nin balos sa saimo.”—Mateo 6:6.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ilyo ulepepa, ingila mu muputule obe, kabili ilyo waisalako iciibi, pepa kuli Wiso uushimoneka, e lyo wiso uumona umwafisama akakulambula.”—Mateo 6:6.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Sa dihang ikaw mag-ampo, sulod sa imong kaugalingong lawak ug, human masirhi ang imong pultahan, pag-ampo sa imong Amahan nga anaa sa tago; unya ang imong Amahan nga nagatan-aw sa tago magabalos kanimo.”—Mateo 6:6.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Ler ou priye, antre dan ou lasanm, ferm laport e priy ou Papa la dan sa landrwa sekre; e ou Papa ki war sa ki ou fer an sekre i a rekonpans ou.”—Matye 6:6.
Danish[da]
Og Jesus sagde: „Når du beder, da gå ind i dit inderste rum, luk din dør, og bed så til din Fader som er i det skjulte; da vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig.“ — Mattæus 6:6.
German[de]
Jesus sagte: „Du hingegen, wenn du betest, geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Matthäus 6:6).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne èle gbe dom ɖa la, yi xɔwò me, eye ne ètu ʋɔa vɔ la, do gbe ɖa na Fofowò si le ɣaɣlaƒe la; ekema Fofowò si kpɔa nu le ɣaɣlaƒe la aɖo eteƒe na wò.”—Mateo 6:6.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini ọbọn̄de akam, dụk ke ọkpọkpọ ubet fo ndien, ke ama ekeberi usụn̄, bọn̄ akam nọ Ete fo emi odude ke ndịbe; ndien Ete fo emi esede ke ndịbe ọyọnọ fi utịp.”—Matthew 6:6.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Όταν προσεύχεσαι, πήγαινε μέσα στο ιδιαίτερο δωμάτιό σου και, αφού κλείσεις την πόρτα σου, προσευχήσου στον Πατέρα σου, ο οποίος είναι στα κρυφά· τότε ο Πατέρας σου, ο οποίος βλέπει στα κρυφά, θα σου ανταποδώσει». —Ματθαίος 6:6.
English[en]
Jesus said: “When you pray, go into your private room and, after shutting your door, pray to your Father who is in secret; then your Father who looks on in secret will repay you.” —Matthew 6:6.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Cuando ores, entra en tu cuarto privado y, después de cerrar tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará” (Mateo 6:6).
Estonian[et]
Jeesus sõnas: „Kui sina palvetad, mine oma tuppa, sulge uks ja palu oma Isa, kes on salajas; siis su Isa, kes näeb salajasse, tasub sulle” (Matteuse 6:6).
Persian[fa]
عیسی گفت: «تو، هنگامی که دعا میکنی به اتاق خود برو، در را ببند و نزد پدر خود که در نهان است، دعا کن.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kun rukoilet, mene yksityishuoneeseesi, ja kun olet sulkenut ovesi, rukoile Isääsi, joka on salassa; silloin Isäsi, joka katselee salassa, tulee palkitsemaan sinut.” (Matteus 6:6.)
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Ni o masu, curu ina nomu rumu, sogota na katuba, qai masu vua na Tamamu mai lomalagi, ia na Tamamu mai lomalagi e raici iko tiko mai, ena saumi iko.” —Maciu 6:6.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Kɛ́ oosɔle lɛ, botemɔ opia mli, ni oŋa oshinaa lɛ, ni osɔle oha otsɛ yɛ teemɔ mli, ni otsɛ ni naa teemɔ mli nii lɛ aaawoo nyɔmɔ yɛ faŋŋ.”—Mateo 6:6.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ngkana ko tataro, naako n am ruu ae onoti ao imwini kainakin am mataroa, tataro nakon Tamam ae raba ae aki nonoraki ma e nori bwaai ni kabane, ao e na anganiko kaniwangam.” —Mataio 6:6.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ કહ્યું હતું કે ‘જ્યારે તું પ્રાર્થના કરે, ત્યારે તારી ઓરડીમાં પેસ, ને તારું બારણું બંધ કરીને ઈશ્વરને પ્રાર્થના કર, અને તને જોનાર ઈશ્વર તને બદલો આપશે.’—માત્થી ૬:૬.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon mangamuyo ka, magsulod ka sa imo hulot kag isira ang ganhaan, kag mangamuyo sa imo Amay nga indi makita; nian ang imo Amay nga nagatan-aw sa tago magapadya sa imo.”—Mateo 6:6.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Kad se moliš, uđi u svoju najskrovitiju sobu i zatvori vrata pa se pomoli Ocu svojemu koji je u tajnosti. Tada će ti Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, uzvratiti” (Matej 6:6).
Haitian[ht]
Jezi te di: “Lè w ap priye, antre nan chanm ou, epi lè w fin fèmen pòt ou, priye Papa w moun pa ka wè a, e Papa w ki wè sa k fèt an sekrè a ap rekonpanse w.” —Matye 6:6.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „amikor imádkozol, menj be a szobádba, és miután bezártad az ajtódat, imádkozz Atyádhoz, aki rejtve van; akkor a te Atyád, aki titokban néz, megfizet neked” (Máté 6:6).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Apabila engkau berdoa, masuklah ke dalam kamar pribadimu dan, setelah menutup pintumu, berdoalah kepada Bapakmu yang ada di tempat yang tersembunyi; dengan demikian Bapakmu yang melihat dari tempat yang tersembunyi akan membalas kepadamu.” —Matius 6:6.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Mgbe ị na-ekpe ekpere, banye n’ọnụ ụlọ gị, mgbe i mechisịrị ọnụ ụzọ gị, kpekuo Nna gị nke nọ na nzuzo ekpere; Nna gị nke na-ahụ ihe na nzuzo ga-akwụ gị ụgwọ.”—Matiu 6:6.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Inton agkararagka, sumrekka iti pribado a siledmo ket, kalpasan a nairikepmon ti ridawmo, agkararagka ken ni Amam nga adda iti nalimed; iti kasta ni Amam a kumita iti nalimed supapakannakanto.” —Mateo 6:6.
Italian[it]
Gesù disse: “Quando preghi, entra nella tua stanza privata e, chiusa la porta, prega il Padre tuo che è nel segreto; allora il Padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà”. — Matteo 6:6.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „შენ კი, როცა ლოცულობ, შედი შენს ოთახში, ჩაიკეტე კარი და ლოცვით მიმართე დაფარულში მყოფ შენს მამას, და მამა, რომელიც ხედავს დაფარულს, მოგიზღავს შენ“ (მათე 6:6).
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Ngenge to ilikana, inda monduda yoye, idila po oshivelo shoye, u ilikane Xo, ou ha [kala] meholeko; ndele Xo ha mono meholeko, ote ku futu moipafi.” — Mateus 6:6.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilu ima oqarpoq: “Qinunialeruit ininnguannut iserit matulu matullugu, Ataatannullu isertortumiittumut qinugit. Ataatavillu isertortumut isigisup akilissavaatit.” — Matthæusi 6:6.
Korean[ko]
그러면 은밀히 보시는 당신의 아버지께서 당신에게 갚아 주실 것입니다.”—마태 6:6.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Pa kulomba, utwele mu kazubo kobe ka mukachi, ne pa kushinka kibelo, ulombe kwi Shobe wa ku mbaji, kabiji Shobe umona ku mbaji ukakufweta.”—Mateo 6:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Ovo se’samba, kota muna ngudi aku a nzo, wazik’e kielo, wasambila S’aku wina kuna sweki, o S’aku, on’omonanga kuna sweki, okusenda.”—Matai 6:6.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Bw’osabanga, yingiranga mu kisenge munda, omalenga okuggalawo oluggi, olyoke osabe Kitaawo ali mu kyama, kale Kitaawo alaba mu kyama, alikuwa empeera.” —Matayo 6:6.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Ntango ozali kobondela, kɔtá na eteni ya kati ya ndako na yo mpe, nsima ya kokanga porte na yo, bondelá Tata na yo oyo azali na esika ya kobombana; bongo Tata na yo oyo atalaka uta na esika ya kobombana akofuta yo.” —Matai 6:6.
Lozi[loz]
Jesu na bulezi kuli: “Ha u lapela, kena mwa muzuzu, mi ha u kwalile sikwalo, u lapele Ndataho ya kwa mukunda; mi ndataho ya bona kwa mukunda, u ka ku kutiseza.”—Mateu 6:6.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė: „Kai tu panorėsi melstis, eik į savo kambarėlį ir užsirakinęs melskis savo Tėvui, esančiam slaptoje, o tavo Tėvas, regintis slaptoje, tau atlygins“ (Mato 6:6).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Abe pa kulombela nobe utwela monka mu kadimbwa ka njibo yobe, ushiteko ne kinjilo kyobe, ebiya kolombela kudi Shobe wakumwena konka kufula, nandi ukakupadila mpalo mu kitango kya bonso.”—Mateo 6:6.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Pawatendelela Nzambi, ubuele mu kazubu kebe ka tshisokomenu, winjile tshiibi, utendelele Tatu webe, udi biende mu tshisokomenu, ne Tatu webe udi umona mu musokoko neakupe.’ —Matayo 6:6.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Omu naulombanga, yakonga kukapete kove kwauka wove, kahomu naulinga hiunasokoko lyehi, lomba kuli Iso uze ali kwakuswamana. Kaha Iso uze eji kumwenanga kuze kwakuswamana, mwakakufweta.”—Mateu 6:6.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Eyi chiwukulomba, iñilaku mwitala deyi damukachi, wenzeluku, wulombi kudi Tata yeyi wudi kumbadi, niTata yeyi wamonaña kumbadi wakakwinka wufwetu weyi.”—Matewu 6:6.
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Kilemo, donji e odi maiye, to kiseloro dho ot, lam Wuoru mobet apanda; to Wuoru ma neno apanda nomiyi.” —Mathayo 6:6.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Nang erawh chuan i ṭawngṭaiin, i pindan chhûngrilah lût la, i kawng khâr la, i Pa arûka awm hnênah chuan ṭawngṭai rawh; tichuan, i Pa arûka hmu ṭhîntu chuan a rûl ang che,” tiin a sawi.—Matthaia 6:6.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Kan to prié, rente dan to la chambre ek, apré ki to’nn ferme la porte, prié to Papa ki la dan secret; lerla to Papa ki guetté en secret, pou rann toi.”—Matthieu 6:6.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy hoe: ‘Rehefa mivavaka ianao, dia midira ao amin’ny efitranonao, ary rehefa voakatonao ny varavarana, dia mivavaha amin’ny Rainao izay ao amin’ny miafina. Ary hamaly soa anao ny Rainao izay mijery ao amin’ny miafina.’—Matio 6:6.
Marshallese[mh]
Jisõs ear ba: “Ñe kwoj jar, kwon dreloñ iloan jikõm etino im ñe emwij kil am aur, kwon jar ñõn Jemõm ej ber ijo etino; im Jemõm ej lo ijo etino, E naj nawõnãm.”—Matu 6:6.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Når du ber, gå da inn i ditt private rom, og når du har lukket døren, be da til din Far, som er i det skjulte; så skal din Far, som ser på i det skjulte, lønne deg.» – Matteus 6:6.
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “तिमी जब प्रार्थना गर्दछौ, त्यसबेला आफ्नो भित्री कोठाभित्र पस, र ढोका थुनेर गुप्तमा बसेका तिम्रा पितालाई प्रार्थना गर, र गुप्तमा देख्ने तिम्रा पिताले तिमीलाई इनाम दिनुहुनेछ।”—मत्ती ६:६.
Ndonga[ng]
Nena Ho ngoka ha mono meholamo, ote ku futu.”—Mateus 6:6.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Wanneer gij bidt, ga dan in uw binnenkamer en bid na het sluiten van uw deur tot uw Vader, die in het verborgene is; dan zal uw Vader, die in het verborgene toeziet, het u vergelden” (Mattheüs 6:6).
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Newuthandazako, ngena ngendlini yakho, uvale ibadi, uthandaze kuyihlo ongabonwako.”—Matewu 6:6.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ge o rapela, tsena phapošing ya gago gomme ge o tswaletše mojako wa gago, rapela Tatago yo a lego sephiring; ke moka Tatago yo a bonago sephiring o tla go putsa.”—Mateo 6:6.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Popemphera, lowa m’chipinda chako pawekha ndi kutseka chitseko, ndipo pemphera kwa Atate wako amene ali kosaoneka. Ukatero Atate wako amene amaona kuchokera kosaonekako adzakubwezera.” —Mateyu 6:6.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus: “Sano manpikasi ka, loob ka ed kuartom, tan kayarim ya ikapot so puerta, manpikasi ka ed Amam a walad amot. Diad ontan et tumangan ka na Amam ya onnenengneng diad maamot.” —Mateo 6:6.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ora bo ta hasi orashon, bai den bo kamber di mas paden, i ora bo a sera bo porta, hasi orashon na bo Tata ku ta den skondí; i bo Tata, ku ta mira den skondí, lo rekompensá bo.” —Mateo 6:6.
Polish[pl]
Jezus oznajmił: „Gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju i zamknąwszy drzwi, módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu; wtedy Ojciec twój, który się przygląda w ukryciu, odpłaci tobie” (Mateusza 6:6).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Quando orares, entra no teu quarto particular, e, fechando a tua porta, ora a teu Pai que está em secreto; então o teu Pai, que olha em secreto, te pagará.” — Mateus 6:6.
Quechua[qu]
Jesús nirqa: “Mañakunaykipajqa, cuartoykiman yaykuy; punkuykita wisqʼaykamuspataj, pakaypi Tataykimanta mañakuy. Pakaypi mañakusqaykita rikusoj Tataykitaj tʼinkaykita qosonqa”, nispa (Mateo 6:6).
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Igihe usenga, niwinjire mu cumba cawe ciherereye hanyuma umaze kwugara umuryango, usenge So ari mu mpisho; maze So araba mu mpisho azobikwishura.” —Matayo 6:6.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Когда молишься, войди в свою комнату и, закрыв дверь, помолись твоему Отцу, который втайне, и тогда твой Отец, наблюдающий тайно, вознаградит тебя» (Матфея 6:6).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “wowe nusenga, ujye winjira mu cyumba cyawe maze numara gukinga urugi, ubone gusenga So uba ahiherereye; ni bwo So wo mu ijuru ureba ari ahiherereye azakwitura.”—Matayo 6:6.
Sinhala[si]
“ඔබ යාච්ඤා කරන විට ඔබේම කාමරයට ගොස් දොර වසාගෙන ස්වර්ගයේ සිට බලා සිටින ඔබේ පියාණන්ට යාච්ඤා කරන්න. එවිට ස්වර්ගයේ සිට බලා සිටින ඔබේ පියාණන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.”—මතෙව් 6:6.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Pe a e tatalo, ia ulu atu i lou potu, ma tapuni le faitotoʻa, ma tatalo atu i lou Tamā o loo i le mea lilo.
Shona[sn]
Jesu akati: “Paunonyengetera, pinda muimba yako uye, kana wavhara suo rako, nyengetera kuna Baba vako vari pakavanda; ipapo Baba vako vanoona vari pakavanda vachakuripa.”—Mateu 6:6.
Serbian[sr]
Tada će ti tvoj Otac, koji vidi u tajnosti, uzvratiti“ (Matej 6:6).
Swati[ss]
Jesu watsi: “Kepha wena nawuthandaza, ngena endlini yakho uvale umnyango, uthandaze kuYihlo losekusitsekeni, khona uYihlo lobona ekusitsekeni utawukunika umvuzo.”—Matewu 6:6.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ha u rapela, u kene ka kamoreng ea hao ’me, ka mor’a hore u koale monyako oa hao, u rapele Ntat’ao ea sephiring; joale Ntat’ao ea talimang sephiring o tla u buseletsa.”—Matheu 6:6.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”När du ber, gå då in i ditt inre rum, och när du har stängt din dörr, be då till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig.” (Matteus 6:6)
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Unaposali, ingia ndani ya chumba chako cha faragha na, baada ya kufunga mlango wako, sali kwa Baba yako aliye mahali pa siri; ndipo Baba yako anayetazama akiwa mahali pa siri atakulipa.”—Mathayo 6:6.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Unaposali, ingia ndani ya chumba chako cha faragha na, baada ya kufunga mlango wako, sali kwa Baba yako aliye mahali pa siri; ndipo Baba yako anayetazama akiwa mahali pa siri atakulipa.”—Mathayo 6:6.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Wainhira ó harohan, tama iha ó-nia kuartu laran, taka odamatan hodi harohan subasubar ba ó-nia Aman, basá Nia neʼebé haree buat neʼebé subar, sei fó ó-nia kolen.”—Mateus 6:6.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย อธิษฐาน จง เข้า ไป อยู่ ใน ห้อง เป็น ส่วน ตัว และ เมื่อ ปิด ประตู ห้อง แล้ว จง อธิษฐาน ถึง พระ บิดา ของ เจ้า ผู้ อยู่ ใน ที่ ลับ ลี้ แล้ว พระ บิดา ผู้ ทอด พระ เนตร ใน ที่ ลับ ลี้ จะ ทรง ตอบ เจ้า.”—มัดธาย 6:6
Tigrinya[ti]
እቲ ብሕቡእ ዚርኢ ኣቦኻ ድማ ብግህዶ ኪኽሕሰካ እዩ” በለ።—ማቴዎስ 6:6።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kapag mananalangin ka, pumasok ka sa iyong pribadong silid at, pagkasara ng iyong pinto, manalangin ka sa iyong Ama na nasa lihim; sa gayon ang iyong Ama na tumitingin sa lihim ang gaganti sa iyo.” —Mateo 6:6.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Fa o rapela, tsena mo phaposing ya gago mme, fa o sena go tswala setswalo sa gago, rapela Rrago yo o mo sephiring; mme Rrago yo o lebang mo sephiring o tla go duela.”—Mathaio 6:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Pele nywebo ciindi nomupaila, amunjile muŋanda yanu, alimwi mwajala mulyango, amupaile kuli Uso uutalibonyi, Mpoonya Uso uutalibonyi uyoomupa bulumbu.”—Matayo 6:6.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Akxni wix natlawaya miʼoración, katanu ntani lhtataya, kamalakchuwa, chuna nchu nkatlawa miʼoración nkaxakgatlilakapi minTlat nti nkaj tsekg wi; chu minTlat nti nkaj tsekg ukxilhnan, na namaxkiyan xtalakgalhaman» (Mateo 6:6).
Turkish[tr]
İsa peygamber şöyle demişti: “Sen dua ettiğin zaman kendi odana çekil ve kapını kapat. Gözlerden gizli olan Babana dua et, gizli şeyleri de gören Baban sana karşılığını verecektir” (Matta 6:6).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko wena u khongela, nghena ekamareni ra wena, loko u pfale nyangwa ya wena, khongela eka Tata wa wena la nge xihundleni; kutani Tata wa wena la langutaka exihundleni u ta ku tlherisela.”—Matewu 6:6.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Para ukulomba, njira mu cipinda cako ndipo para wajarako ku mulyango wako, lomba ku Ŵawuso awo ŵali kwakubisika; ndipo Ŵawuso awo ŵakulaŵiska kwakubisika ŵazamukupa njombe.”—Mateyu 6:6.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “Kafai e ‵talo koe, ulu ki loto i tou potu, ‵pono te mataloa; ko fai ei tau ‵talo ki tou Tamana telā e i te koga sē lavea; ka ko tou Tamana telā e lavea ne ia koe i te koga sē lavea, e avatu foki ne ia a te taui ki a koe.” —Mataio 6:6.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ worebɔ mpae a, kɔ wo pia mu na to wo pon mu bɔ w’Agya a ɔwɔ kokoam no mpae; ɛno na w’Agya a ɔhwɛ kokoam no betua wo ka.”—Mateo 6:6.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: “Ia pure oe ra, e haere i roto i to piha, e opani maite i te opani a pure ai i to Metua; e na to Metua iho, tei ore roa i moe te hoê mea ia ’na ra, ore noâ oia iho i te itea, e faautua faaite mai ia oe.”—Mataio 6:6.
Ukrainian[uk]
Ісус казав: «Коли молишся, увійди до своєї кімнати і, зачинивши за собою двері, помолися до Батька, якого не видно, і Батько, що непомітно спостерігає за всім, винагородить тебе» (Матвія 6:6).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Eci o likutilila, iñila vohondo yove kuenje oku yila epito, likutilila ku So o kasi vuyombeki, kuenje So o lete covuyombeki o ku muisa onima.”—Mateo 6:6.
Urdu[ur]
دُعا کے سلسلے میں یسوع مسیح نے یہ ہدایت کی تھی کہ ”جب تُو دُعا کرے تو اپنی کوٹھری میں جا اور دروازہ بند کرکے اپنے باپ سے جو پوشیدگی میں ہے دُعا کر۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “U tshi rabela U dzhene lufherani lwa nnḓu yau, huno wó hoṋa muṋango, U rabele khotsi-au wó dzumbama. Huno ene khotsi-au a vhonaho zwo dzumbamaho, u ḓo U ṋea zwi tshi vhonala.”—Mateo 6:6.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Khi ngươi cầu-nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cửa lại, rồi cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi”.—Ma-thi-ơ 6:6.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Kon ikaw mag-ampo, sulod ha imo sarosakob nga sulod: ngan han nasadhan na an imo ganghaan, pag-ampo ha imo Amay nga aadto ha tago; ngan an imo Amay, nga nakita ha tago babalosan ka.’—Mateo 6:6.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kā ke faikole, hū ki tou koga fale ʼo koe, pea ʼi tau ʼosi tāpunuʼi te matapā, faikole ki tau Tamai ʼaē ʼe ʼi te lilo; pea ko tau Tamai ʼaē ʼe sio ʼi te lilo, ʼe ina toe liufaki atu anai kiā te koe.”—Mateo 6:6.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Xa uthandaza, ngena egumbini lakho langasese uze, wakuba uluvalile ucango lwakho, uthandaze kuYihlo osemfihlekweni; yaye uYihlo okhangela emfihlekweni uya kukubuyekeza.”—Mateyu 6:6.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Nígbà tí o bá ń gbàdúrà, lọ sínú yàrá àdáni rẹ àti, lẹ́yìn títi ilẹ̀kùn rẹ, gbàdúrà sí Baba rẹ tí ń bẹ ní ìkọ̀kọ̀; nígbà náà Baba rẹ tí ń ríran ní ìkọ̀kọ̀ yóò san án padà fún ọ.”—Mátíù 6:6.
Yucateco[yua]
A Taata máax táan u yilik baʼax ka x-mukul beetikeʼ, letiʼ bíin u tsʼáatech a boʼolal» (Mateo 6:6).
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ho mo ka kpara ni, mo rimi ku dimo yo, fuo kisa mo ngbadimo, mo ki kpari fu gu Bamo du rogo gbuko yo, gu Bamo nabi pai rogo gbuko ko nikafu mosoro foro.”—Matayo 6:6.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Lapho uthandaza, ngena ekamelweni lakho, futhi ngemva kokuvala umnyango, uthandaze kuYihlo osekusithekeni; khona-ke uYihlo obukele esekusithekeni uyokubuyisela.”—Mathewu 6:6.