Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
4 Ku nindo m’ubekadhu, ka nico kunoke dhaku ubemiyere i kum lembe pare gire, kindgi copo doko bor.
Amharic[am]
4 ባልና ሚስት በየራሳቸው ጉዳዮች የሚጠመዱ ከሆነ በጊዜ ሂደት እየተራራቁ ሊሄዱ ይችላሉ።
Basaa[bas]
4 Kiki ngéda i ntagbe, nwaa bo nlôm ba nla ba ba pégi ni mam map, kayéle ba bana ha bé ngéda i tégbaha ntôñ.
Bemba[bem]
4 Mu kupita kwa nshita abaupana kuti batendeka ukubika fye amano ku mafya cila muntu akwata ica kuti baleka no kutemwana.
Batak Karo[btx]
4 Kenca nggo reh dekahna, perbulangen ras ndehara banci saja sibuk ngurus keperlunna sendiri, si e banci erban kalak e kurang rembakna.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nté éyoñ ja lôt, môt ase a ne taté na a telé mam mé ôsu, beluk be nga nyiñe v’ane môt ase a bili ényiñe jé.
Belize Kriol English[bzj]
4 Az taim paas, wahn hozban ahn waif ku geh soh bizi wid dehn oan persnal kansaan dat dehn jraa weh fahn wan anada.
Cebuano[ceb]
4 Magkadugay, ang bana ug asawa mapokus na sa personal nga mga buluhaton ug anam-anam nang magkalayo sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
4 Avek letan, en msye ek en madanm i kapab sitan konsantre dan zot bann keksoz personnel ki finalman zot konmans elwannyen avek kanmarad.
Danish[da]
4 Som tiden går, kan manden og konen blive så opslugt af deres egne interesser at de glider fra hinanden.
Jula[dyu]
4 Ni wagati be tɛmɛna, cɛɛ n’a muso be se ka to u ka boli boli la fɔɔ u ka jɛnɲɔgɔnya be yɔgɔyɔgɔ.
Greek[el]
4 Καθώς περνάει ο καιρός, οι σύζυγοι μπορεί να απορροφηθούν τόσο πολύ από τα προσωπικά τους ζητήματα ώστε να αποξενωθούν.
English[en]
4 As time goes by, a husband and wife can become so involved in their own personal concerns that they drift apart.
Spanish[es]
4 A medida que pasa el tiempo, el esposo y la esposa pueden llegar a estar tan ocupados en sus propios asuntos que comiencen a distanciarse.
Fijian[fj]
4 Ni toso na gauna, na levu ni ka erau na dui kauaitaka, erau sa na veiyawaki kina na veiwatini.
Fon[fon]
4 Hwenu ɖò yiyi wɛ ɔ, ayi sísɔ́ ɖó nǔ mɛɖesunɔ tɔn lɛ jí zɛ xwé wu sixu zɔ́n bɔ asú kpo asì kpo ɖé jɛ zɔ nú yeɖée.
French[fr]
4 Avec les années, il peut arriver qu’un mari et sa femme se préoccupent beaucoup d’affaires personnelles chacun de leur côté.
Ga[gaa]
4 Be ni be shwieɔ mli lɛ, amɛshihilɛ mli nibii baanyɛ ahe amɛjwɛŋmɔ fɛɛ aahu akɛ, amɛnáŋ be amɛhãŋ amɛhe dɔŋŋ.
Guarani[gn]
4 Ohasávo ohóvo pe tiémpo, ikatu hína umi omendáva hembiapoiterei ha naitiempovéi ojupe g̃uarã.
Wayuu[guc]
4 Kakaliapa wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse, eesü süpüla shiain jülüjain neʼe naaʼin tü alatakat namüin waneʼewai nakua.
Gun[guw]
4 Dile ojlẹ to yìyì, ahunmẹdunamẹnu mẹdopodopo tọn sọgan zọ́n bọ asu po asi po de ma nasọ vẹ́ sọmọ ba.
Hindi[hi]
4 शादी के बाद जैसे-जैसे वक्त गुज़रता है, पति-पत्नी शायद अपने-अपने काम में इतने व्यस्त हो जाएँ कि उनके रिश्ते में दूरियाँ आ सकती हैं।
Haitian[ht]
4 Tank tan ap pase, yon mari ak yon madanm kapab tèlman okipe nan aktivite pa yo, sa fè youn vin pran distans ak lòt.
Indonesian[id]
4 Tapi lama-kelamaan, suami dan istri bisa menjadi terlalu sibuk dengan urusan masing-masing sehingga mereka semakin menjauh.
Iloko[ilo]
4 Iti panaglabas ti tiempo, mabalin a dagiti laengen bukodda a pakaseknan ti as-asikasuen ti agassawa isu nga umadayo ti riknada iti maysa ken maysa.
Javanese[jv]
4 Suwé-suwé, wong bebojoan isa waé nduwé kesibukan dhéwé-dhéwé.
Kabiyè[kbp]
4 Alɩwaatʋ wɛɣ nɛ tɩɖɛɣ lɛ, abalʋ nɛ ɛ-halʋ pa-taa paa weyi pɩzɩɣ nɛ ɛka ɛ-lɩmaɣza ɛ-maɣmaɣ ɛ-kɩcɛyɩm yɔɔ, nɛ piyele nɛ poposini ɖama.
Kabuverdianu[kea]
4 Sima ténpu ta ba ta pasa, alvês maridu ku mudjer pode fika txeu okupadu ku ses kuza di faze, i es pode afasta di kunpanheru.
Kongo[kg]
4 Sambu bamvula ke luta, konso nkwelani lenda kuma kudipesa na mambu na yandi mosi, ebuna yo lenda sala nde bo kuma diaka ve kusala mambu kumosi.
Kikuyu[ki]
4 O ũrĩa mahinda marathiĩ, mũthuri na mũtumia no meingĩrie mũno maũndũ-inĩ mao kĩũmbe nginya mambĩrĩrie kũraihanĩrĩria.
Kuanyama[kj]
4 Mokweendela ko kwefimbo, ovalihomboli otashi dulika va kale ve lipyakidila neenghono noinima yavo yopaumwene ndele tashi va ningifa vaha kale vali ve na ekwatafano lopofingo.
Korean[ko]
4 하지만 남편과 아내가 각자 개인적인 일에 너무 몰두하다 보면 두 사람 사이가 멀어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Pa kupitapo moba, mwanamulume ne mwanamukazhi bakonsha kutendeka kutatu muchima pa bintu byo babena kukeba.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ် လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နီၢ်ဒီမါဝၤတဖၣ် ကဘၣ်ယိၣ်တၢ်ထဲလၢ အနီၢ်ကစၢ်အတၢ်အိၣ်မူအဂီၢ်အဃိ အတၢ်ရ့လိာ်သး ယံၤထီၣ်ယံၤထီၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Lingala[ln]
4 Nsima ya bambula, moto na moto akoki komipesa mingi na makambo na ye moko, mpe bolingo ya mwasi ná mobali ekoki kokita.
Lozi[loz]
4 Nako hainze iya, batu babanyalani bakona kuba ni lipilaelo za kabutu ili zekona kubakauhanya.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi pokyenda kipita, ba mulume ne mukaji babwanya kulamata bininge muntu ne muntu ku byasaka, byebafikija ku kwilamuka.
Malayalam[ml]
4 സമയം കടന്നു പോ കു മ്പോൾ ദമ്പതികൾ അവരവ രു ടെ വ്യക്തി പ ര മായ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മുഴുകി പരസ്പരം അകന്നു പോ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Аажимдаа эхнэр нөхөр хоёр тус тусын ажил алба, дур сонирхол гэж яваад бие биеэсээ хөндийрөх нь бий.
Mòoré[mos]
4 La tarẽ-n-tarẽ, rao wã bɩ pagã tõeeme n wa lʋɩɩsd a meng raabã taoor n yɩɩd a to wã rẽnda, hal tɩ wa sɩng n sãamd b zoodã ne taaba.
Norwegian[nb]
4 Etter hvert som tiden går, kan mann og kone bli så opptatt med sine egne interesser at de glir fra hverandre.
Nyemba[nba]
4 Mu ku hita ca miaka, nkala muntu mu vulo a hasa ku putuka ku lituala cikuma mana ikeye ivene mu cifua ca ku linga neni na mukua ndzivo yeni va putuka ku lisondoloka mu visinganieka.
Nepali[ne]
४ समय बित्दै जाँदा पतिपत्नी आ-आफ्नै कामकुरामा व्यस्त भएकोले बिस्तारै एकअर्कादेखि टाढिन सक्छन्।
Nias[nia]
4 Itugu numalö ginötö, tola manö faoma arörö ira ba halöwöra zamösana irege ambö laʼameʼegö tödö nawöra.
Dutch[nl]
4 In de loop van de tijd kunnen man en vrouw zo opgaan in hun eigen bezigheden dat ze uit elkaar groeien.
Nyanja[ny]
4 Zaka zikamapita, aliyense angayambe kutanganidwa ndi zinthu zina zomwe amapanga payekha ndipo izi zingachititse kuti asamagwirizanenso ndi mnzakeyo ngati poyamba.
Nyaneka[nyk]
4 Mokueenda kuomuvo, omulume nomukai kese umwe upondola okusuka unene novipuka viavo muene iya otyo atyitendesa oupanga wavo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Bo akabalilo kakindilepo padono ukufuma apa abandu balyeghene, undume pamo unkasi abaghile ukwanda ukwendela aminong’ono ghake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Aye i rha ha uvuẹn orọnmo na ne, fọkiẹ ọdamẹ omobọ rẹ esa na yanghene ane na o vwori, ọnọ sabu lele fi ọrẹ aye ine tephe rẹn owuowọnwan.
Portuguese[pt]
4 Com o tempo, o marido e a esposa podem ficar tão envolvidos com suas atividades que acabam se afastando um do outro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4 Cazarashca qˈuipaca cusa huarmica paicunapaj problemacunapi yallitaj sustarishpami chˈicanyari tucuncuna.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Punchawkunapa risqanman hinam casarasqakunaqa imapas ruwayninkuwan manaña rimanakunmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
4 Tiempowanqa wakin casarasqakunaqa paykunallapi piensaspan t’aqanasqa jina tiyayta qallaripunkuman.
Rundi[rn]
4 Uko haca igihe, umwe wese mu bubakanye yoshobora gutwarwa n’ibibazo vyiwe ku buryo bataba bagishikirana.
Kinyarwanda[rw]
4 Uko igihe kigenda gihita, umugabo cyangwa umugore bashobora guhugira mu byabo, ntibitaneho.
Sinhala[si]
4 හැබැයි දෙන්නා තම තමන්ගේ වැඩවලට වැඩි අවධානයක් දෙන්න ගියොත් නම් දෙන්නාගේ බැඳීම අඩු වෙයි.
Sidamo[sid]
4 Yanna saˈanno woyite, minaanninna minaama uminsa dilgora calla diinaggaawaranna mimmituwiinni xeertiˈranni haˈrara dandaanno.
Samoan[sm]
4 A o faagasolo taimi, e ono uaʻi atu le tane ma le avā i popolega o le tagata lava ia ma lē lelei ai a la fesootaʻiga.
Songe[sop]
4 Mwenda mafuku, muntu na muntu mulombene kubanga kutala penda myanda yaye, nka bu shi mbashale muntu kwaye muntu kwaye.
Sundanese[su]
4 Lila-lila, salaki pamajikan bisa paanggang lantaran ulukutek dina urusanana masing-masing.
Swedish[sv]
4 Det finns en risk att mannen och frun med tiden tänker mer på sig själva än på varandra och därför glider isär.
Swahili[sw]
4 Kadiri muda unavyopita, mume na mke wanaweza kujihusisha zaidi katika mambo yao ya kibinafsi hivi kwamba wanaanza kupoteza uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
4 Kadiri wakati unapita, bibi ao bwana anaweza kuanza kuhangaikia mambo yake mwenyewe na ile inaweza kufanya ajitenge na mwenzake.
Tamil[ta]
4 நாட்கள் போகப் போக, கணவனும் மனைவியும் தங்களுடைய சொந்த விஷயங்களிலேயே மூழ்கிவிடுவதால், ஆரம்பத்திலிருந்த நெருக்கம் குறைந்துவிடலாம்.
Tigrinya[ti]
4 ምስ ግዜ ግና ሰብኣይን ሰበይትን ኣብ ነናቶም ብሕታዊ ጕዳያት ኪጽመዱ እሞ ኻብ ሓድሕዶም ኪረሓሓቑ ይኽእሉ እዮም።
Tetela[tll]
4 Lam’atete nshi, wadi l’omi mbeyaka onto l’onto ndjoyasha tshɛ paka l’ekiyanu ande hita ko vɔ ndjokoma oko anto wele bu kaamɛ.
Tongan[to]
4 ‘I he faai atu ‘a e taimí, ‘e lava ke hoko ai ‘o mātu‘aki nōfo‘i ha husepāniti mo ha uaifi ‘i he ngaahi me‘a ‘okú na hoha‘a fakafo‘ituitui ki aí ‘o na vā mama‘o ai.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mukuya kwaciindi, mulumi amukaintu balakonzya kutalika kubikkila kapati maano kuzintu nzyalibilika umwi aumwi kumugama cakuti balatantamukana.
Tumbuka[tum]
4 Nyengo zinyake apo vyaka vikujumpha, mfumu na muwoli waliyose wangamba kutangwanika chomene na vyake, ndipo ŵangamba kutalikirana.
Tuvalu[tvl]
4 Fakamuli ifo, e mafai eiloa o tō fakalave‵lave a te tauavaga i lā fakalavelave totino kae ka fai ei ke se ‵pili te va o lāua.
Ukrainian[uk]
4 З роками чоловік і дружина можуть настільки зосередитись на собі й своїх турботах, що віддаляться одне від одного.
Wolaytta[wal]
4 Azinaynne machchiyaa wodee sugi sugi biyoode bantta huuphe qofaa xallan sheekkidi issoy issuwaappe haakki haakkidi baana danddayoosona.
Yao[yao]
4 Kupita kwa ndaŵi, ŵalombane mpaka atande kutenda yindu yaŵayinonyelaga yampaka yitendekasye kuti akakamulanaga.
Zande[zne]
4 Wa i nikaa dia regbo, kumba na dee ima rengba ka gbeberã yo kina kuti agu apai nabipa tiyo ni basasa si ki sa yo i du tuturũ ti gayo badiarogatise.