Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 август 2011 г. Комисията прие предварителна оценка в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с предполагаеми нарушения, извършени от предприятието International Business Machines („IBM“) на пазарите на услуги по поддръжка на мейнфреймите (mainframes) на IBM.
Czech[cs]
Dne 1. srpna 2011 Komise přijala podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 předběžné posouzení údajného protiprávního jednání ze strany podniku International Business Machines Corporation („IBM“) na trzích s údržbou pro sálové počítače („mainframes“) IBM.
Danish[da]
Den 1. august 2011 vedtog Kommissionen en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 vedrørende de påståede overtrædelser, som International Business Machines Corporation (»IBM«) har begået på markederne for vedligeholdelse af IBM-mainframes.
German[de]
Am 1. August 2011 gab die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 über mutmaßliche Zuwiderhandlungen der International Business Machines Corporation („IBM“) auf den Märkten für die Wartung von IBM-Mainframes ab.
Greek[el]
Την 1η Αυγούστου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 σχετικά με εικαζόμενες παραβάσεις της International Business Machines Corporation («IBM») στις αγορές συντήρησης μεγάλων υπολογιστών της ΙΒΜ.
English[en]
On 1 August 2011, the Commission adopted a preliminary assessment pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 concerning alleged infringements of International Business Machines Corporation (‘IBM’) on the maintenance markets for IBM mainframes.
Spanish[es]
El 1 de agosto de 2011, la Comisión adoptó un análisis preliminar con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 en relación con las supuestas infracciones de International Business Machines Corporation (en lo sucesivo «IBM») sobre los mercados de mantenimiento de grandes ordenadores («mainframes») IBM.
Estonian[et]
1. augustil 2011 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu ettevõtja International Business Machines Corporation (edaspidi „IBM”) väidetavate rikkumiste kohta IBMi suurarvutite hooldusteenuste turgudel.
Finnish[fi]
Komissio antoi 1. elokuuta 2011 ennakkoarvioinnin asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla. Tämä ennakkoarviointi koskee International Business Machines Corporationin, jäljempänä ’IBM’, väitettyjä rikkomisia IBM:n keskuskoneiden huoltomarkkinoilla.
French[fr]
Le 1er août 2011, la Commission a adopté une évaluation préliminaire en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 concernant les infractions qu’International Business Machines Corporation («IBM») aurait commises sur les marchés de la maintenance des grands systèmes IBM (IBM mainframes).
Hungarian[hu]
2011. augusztus 1-jén a Bizottság előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően az International Business Machines Corporation (a továbbiakban: IBM) állítólagos jogsértésével kapcsolatosan az IBM nagyszámítógépek karbantartási piacán.
Italian[it]
Il 1o agosto 2011 la Commissione ha adottato una valutazione preliminare a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, relativa a presunte infrazioni da parte di International Business Machines Corporation (di seguito «IBM») nei mercati dei servizi di manutenzione per i mainframe IBM.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalimi, 2011 m. rugpjūčio 1 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą dėl pažeidimų, kuriuos IBM centrinių kompiuterių techninės priežiūros rinkose įtariama padariusi įmonė „International Business Machines Corporation“ (toliau – IBM).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu Komisija 2011. gada 1. augustā pieņēma sākotnēju vērtējumu par International Business Machines Corporation (IBM) iespējamiem pārkāpumiem IBM lieldatoru apkopes pakalpojumu tirgū.
Maltese[mt]
Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar ksur allegat minn International Business Machines Corporation (“IBM”), dwar is-swieq ta’ manutenzjoni għall-mejnfrejms tal-IBM.
Dutch[nl]
Op 1 augustus 2011 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende vermeende inbreuken door International Business Machines Corporation („IBM”) op de markten voor onderhoud van IBM mainframes.
Polish[pl]
W dniu 1 sierpnia 2011 r. Komisja przyjęła ocenę wstępną na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dotyczącą domniemanych naruszeń prawa przez przedsiębiorstwo International Business Machines Corporation („IBM”) na rynku usług serwisowych komputerów IBM typu mainframe.
Portuguese[pt]
Em 1 de Agosto de 2011, a Comissão adoptou uma apreciação preliminar nos termos do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, relativamente a alegadas infracções cometidas pela International Business Machines Corporation («IBM») nos mercados da manutenção dos macrocomputadores («mainframes») IBM.
Romanian[ro]
Pe 1 august 2011, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 privind infracțiunile presupuse a fi fost comise de către International Business Machines Corporation („IBM”) pe piețele serviciilor de întreținere pentru unitățile centrale IBM.
Slovak[sk]
Dňa 1. augusta 2011 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušovania hospodárskej súťaže spoločnosťou International Business Machines Corporation („IBM“) na trhu so službami v oblasti údržby mainframov spoločnosti IBM.
Slovenian[sl]
Komisija je 1. avgusta 2011 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 glede domnevnih kršitev podjetja International Business Machines Corporation („IBM“) na trgih storitev vzdrževanja za osrednje računalnike podjetja IBM.
Swedish[sv]
Den 1 augusti 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 rörande påstådda överträdelser av International Business Machines Corporation (nedan kallat IBM) på marknaderna för underhållstjänster för IBM-stordatorer.