Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gileadopleiding rus ’n mens toe vir elke goeie werk
Amharic[am]
በጊልያድ የሚሰጠው ሥልጠና ለመልካም ሥራ ሁሉ ያስታጥቃል
Arabic[ar]
التدريب الذي يُمنح في جلعاد يجهز المرء لكل عمل صالح
Central Bikol[bcl]
An Pagsasanay sa Gilead Sinasangkapan an Saro Para sa Gabos na Marahay na Gibo
Bemba[bem]
Ukukansha kwa pa Gileadi Kulapangasha Umuntu Ukubomba Umulimo Onse Uusuma
Bulgarian[bg]
Обучението в Гилеад подготвя за всяко добро дело
Bislama[bi]
Gilead Skul i Trenem Olgeta Blong Mekem Ol Gudfala Wok
Bangla[bn]
গিলিয়েড প্রশিক্ষণ প্রত্যেককে সমস্ত সৎকর্মের জন্য সুসজ্জিত করে
Cebuano[ceb]
Ang Pagbansay sa Gilead Nagsangkap sa Usa Alang sa Matag Maayong Buhat
Czech[cs]
Gilead vyzbrojuje ke každému dobrému dílu
Danish[da]
GILEADUDDANNELSEN UDRUSTER ELEVERNE TIL ENHVER GOD GERNING
German[de]
Durch die Gileadausbildung für jedes gute Werk ausgerüstet
Ewe[ee]
Gilead Hehexɔxɔ Naa Wosua Te Hena Dɔ Nyui Sia Dɔ Nyui Wɔwɔ
Efik[efi]
Ukpep Gilead Etịm Owo Idem Ndinam Eti Utom Ekededi
Greek[el]
Η Εκπαίδευση στη Γαλαάδ Εξοπλίζει για Κάθε Καλό Έργο
English[en]
Gilead Training Equips One for Every Good Work
Spanish[es]
La Escuela de Galaad prepara para toda buena obra
Estonian[et]
Gileadi väljaõpe valmistab ette igaks heaks tööks
Finnish[fi]
Gilead-valmennus varustaa kaikkeen hyvään työhön
Fijian[fj]
Na Vuli e Kiliati e Veivakarautaki ina Cakacaka Vinaka Kece
French[fr]
La formation de Guiléad équipe pour toute œuvre bonne
Ga[gaa]
Gilead Tsɔsemɔ Sáa Mɔ Kɛha Nitsumɔ Kpakpa Fɛɛ Nitsumɔ Kpakpa
Gujarati[gu]
ગિલયડમાં દરેક સારા કાર્ય માટે તાલીમ અપાય છે
Gun[guw]
Azọ́nplọnmẹ Giliadi Tọn Nọ Hẹnmẹ Pegan na Azọ́n Dagbe Lẹpo
Hebrew[he]
גלעד מספק הכשרה לכל מעשה טוב
Hindi[hi]
गिलियड की तालीम हरेक भले काम के लिए तैयार करती है
Hiligaynon[hil]
Ang Paghanas sa Gilead Nagasangkap sa Isa Para sa Tagsa ka Maayong Buhat
Croatian[hr]
Školovanje u Gieladu oprema osobu za svako dobro djelo
Hungarian[hu]
A Gileád Iskolán kapott képzés minden jó cselekedetre felszerel
Armenian[hy]
«Գաղաադում» ստացած կրթությունը նախապատրաստում է ամեն բարի գործի
Indonesian[id]
Pelatihan Gilead Memperlengkapi Seseorang untuk Setiap Pekerjaan Baik
Igbo[ig]
Ọzụzụ Gilead Na-akwadebe Mmadụ Maka Ezi Ọrụ Nile Ọ Bụla
Iloko[ilo]
Ti Panagsanay iti Gilead Kabalanna ti Maysa nga Agaramid iti Naimbag
Italian[it]
Galaad prepara per ogni opera buona
Japanese[ja]
ギレアデの訓練によって,あらゆる良い業に対して整えられた者となる
Georgian[ka]
„გალაადის“ სასწავლო პროგრამა ყოველგვარი კეთილი საქმისთვის ამზადებს სტუდენტებს
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿಯು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಕಲಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಸನ್ನದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
길르앗 훈련은 모든 선한 일을 위하여 갖추게 해 준다
Lingala[ln]
Mateya ya Gileadi ebongisaka moto mpo na mosala nyonso ya malamu
Lozi[loz]
Tuto ya kwa Giliadi I Twaeza Batu ku Eza Misebezi Kaufela Ye Minde
Lithuanian[lt]
Gileado mokykla padeda pasiruošti kiekvienam geram darbui
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia Gilada didi diambuluisha muntu bua mudimu muimpe wonso
Latvian[lv]
Mācības Gileādā sagatavo ikvienam labam darbam
Malagasy[mg]
Mampiofana ho amin’ny asa tsara ny Sekolin’i Gileada
Macedonian[mk]
Обуката на Гилеад опремува за секое добро дело
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് പരിശീലനം ഒരുവനെ സകല സത്പ്രവൃത്തികൾക്കും സജ്ജനാക്കുന്നു
Marathi[mr]
गिलियड प्रशिक्षण प्रत्येक चांगल्या कामासाठी सज्ज करते
Maltese[mt]
It- Taħriġ taʼ Gilgħad Iħejji lil Dak li Jkun għal Kull Għemil Tajjeb
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းသည် ကောင်းသောအလုပ်တိုင်းအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ပေး
Norwegian[nb]
Opplæringen på Gilead utruster en til all god gjerning
Nepali[ne]
गिलियड प्रशिक्षणले सबैलाई सुकर्ममा सुसज्जित पार्छ
Dutch[nl]
Door Gileadopleiding toegerust voor ieder goed werk
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo ya Gilead e Hlamela Motho Bakeng sa Mediro ka Moka e Mebotse
Nyanja[ny]
Maphunziro a Sukulu ya Gileadi Amakonzekeretsa Munthu pa Ntchito Iliyonse Yabwino
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Panangipasal ed Gilead so Manginlong ed Sakey Parad Amin a Maabig a Kimey
Papiamento[pap]
Galad Ta Prepará Bo pa Tur Bon Obra
Pijin[pis]
Gilead Training Redyim Man for Evri Gudfala Waka
Polish[pl]
Szkolenie w Gilead wyposaża do wszelkiego dobrego dzieła
Portuguese[pt]
O treinamento em Gileade equipa para toda boa obra
Romanian[ro]
Şcoala Galaad îi echipează pe cursanţi pentru orice lucrare bună
Russian[ru]
Школа Галаад подготавливает ко всякому доброму делу
Kinyarwanda[rw]
Imyitozo ya Galeedi Ituma Umuntu Ashobora Gukora Imirimo Myiza Yose
Sango[sg]
Fango ye ti Ekole ti Guiléad amû na zo ye kue so alingbi teti nzo kusala
Sinhala[si]
සෑම යහපත් ක්රියාවකටම සූදානම් කරවන ගිලියද් පුහුණුව
Slovak[sk]
Školenie v Gileáde pripravuje na každé dobré dielo
Slovenian[sl]
Šolanje na Gileadu usposobi za vsako dobro delo
Samoan[sm]
O le Toleniina i Kiliata ua Faaauupegaina ai se Tasi mo Galuega Lelei Uma
Shona[sn]
Kurovedzwa paGiriyedhi Kunoshongedzera Munhu Basa Rose Rakanaka
Albanian[sq]
Stërvitja në Galaad i pajis njerëzit për çdo vepër të mirë
Serbian[sr]
Obučavanje u Gileadu oprema osobu za svako dobro delo
Sranan Tongo[srn]
A leri di wan sma e kisi na Gilead e sreka en fu du ibri bun wroko
Southern Sotho[st]
Koetliso ea Gileade e Hlomella Motho Bakeng sa Mosebetsi o Mong le o Mong o Molemo
Swedish[sv]
Gileadutbildningen rustar eleverna för allt gott verk
Swahili[sw]
Mafunzo ya Gileadi Humwandaa Mtu kwa Ajili ya Kila Kazi Njema
Congo Swahili[swc]
Mafunzo ya Gileadi Humwandaa Mtu kwa Ajili ya Kila Kazi Njema
Tamil[ta]
கிலியட் பயிற்சி எந்த நற்கிரியையும் செய்ய ஒருவரை தகுதியாக்குகிறது
Telugu[te]
గిలియడ్ శిక్షణ అన్ని సత్కార్యాలకు సంసిద్ధులను చేస్తుంది
Thai[th]
การ ฝึกฝน ที่ กิเลียด เตรียม คน เรา ให้ พร้อม สําหรับ การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊልዓድ ዝወሃብ ስልጠና ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ድሉው ይገብር
Tagalog[tl]
Sinasangkapan ng Pagsasanay sa Gilead ang Isa Para sa Bawat Mabuting Gawa
Tswana[tn]
Thapiso ya Kwa Gileate e Tlhomelela Motho Tiro Nngwe le Nngwe e e Molemo
Tongan[to]
‘Oku Teu‘i Kita ‘e he Ako Kiliatí ki he Ngāue Lelei Kotoa Pē
Tok Pisin[tpi]
Skul Gileat i Redim Man Long Mekim Gutpela Wok
Tsonga[ts]
Ndzetelo Wa Le Gilead Wu Hlomisela Munhu Ku Endla Ntirho Wun’wana Ni Wun’wana Lowunene
Twi[tw]
Gilead Ntetee Siesie Obi Ma Adwuma Pa Biara
Tahitian[ty]
E faaineine te haapiiraa no Gileada i te hoê no te mau ohipa maitatai atoa
Ukrainian[uk]
Навчання в школі «Ґілеад» споряджає до всякого доброго діла
Urdu[ur]
گلئیڈ کی تربیت ہر نیک کام کیلئے لیس کرتی ہے
Venda[ve]
Tshikolo Tsha Gilead Tshi A Gudisa Mishumo Mivhuya Yoṱhe
Vietnamese[vi]
Trường Ga-la-át huấn luyện để làm mọi việc lành
Waray (Philippines)[war]
An Pagbansay ha Gilead Nagsasangkap ha Usa Para ha Ngatanan nga Maopay nga Buhat
Wallisian[wls]
ʼE Teuteuʼi e Te Ako ʼi Kalaate Te Kau Ako Moʼo Fai Te ʼu Gāue Lelei Fuli Pe
Xhosa[xh]
Uqeqesho LwaseGiliyadi Lenza Ubani Awuxhobele Wonke Umsebenzi Olungileyo
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Gílíádì Ń Múni Gbára Dì fún Iṣẹ́ Rere Gbogbo
Chinese[zh]
基列装备人从事善工
Zulu[zu]
Ukuqeqeshwa KwaseGileyadi Kuhlomisela Umuntu Yonke Imisebenzi Emihle