Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad sam posljednji put bio ovdje, borio sam se s crnim vitezom da bih moju tek rođenu kćerku smjestio u čarobni ormar da umakne kletvi i ni za trenutak se nisam pokolebao.
Czech[cs]
Naposledy jsem v Začarovaném lese zápasil s černým rytířem, abych uložil naše novorozeně do magické skříně, aby uniklo kletbě, a ani na vteřinu jsem o ničem nezapochyboval.
Greek[el]
Την τελευταία φορά στο Μαγεμένο Δάσος μονομάχησα μ'έναν Ιππότη και έβαλα το μωρό μου σε μια μαγική ντουλάπα για να γλυτώσει την κατάρα, και δεν αμφέβαλλα για την κρίση μου ούτε για μια στιγμή.
English[en]
When I was last in the Enchanted Forest, I dueled a black knight to put my newborn in a magic wardrobe to flee a curse, and never once did my confidence waver.
Spanish[es]
La última vez que estuve en el Bosque Encantado, me batí en duelo con un Caballero Negro para poner a mi hija en un armario mágico para alejarla de la maldición y ni una sola vez flaqueó mi confianza.
French[fr]
Ma dernière fois dans la forêt enchantée, je me suis battu avec un chevalier noir, ai mis mon bébé dans un lieu magique pour fuir une malédiction, et pas une fois ma confiance n'a été ébranlée.
Croatian[hr]
Zadnji put ovdje borio sam se s crnim vitezom da svoje novorođenče stavim u čarobni ormar i nijednom se nisam pokolebao.
Hungarian[hu]
Amikor utoljára az Elvarázsolt Erdőben voltam, megküzdöttem egy fekete lovaggal, hogy betehessem az újszülöttemet... egy mágikus szekrénybe az átok elől, és soha egy pillanatig sem haboztam.
Italian[it]
L'ultima volta che mi trovai nella Foresta Incantata, duellai con un cavaliere nero pur di mettere mia figlia appena nata in un armadio magico per scampare a una maledizione e neppure una volta persi la fiducia in me stesso.
Polish[pl]
Kiedy ostatnio byłem w Zaczarowanym Lesie, pojedynkowałem się z Czarnym Rycerzem, żeby włożyć nowonarodzoną córkę do magicznej szafy, by uciekła przed klątwą i nigdy nie traciłem pewności siebie.
Portuguese[pt]
Da última vez que estive na Floresta Encantada, lutei com um cavaleiro negro para colocar a minha recém-nascida num roupeiro mágico para fugir a uma maldição, e nem por um instante a minha confiança foi abalada.
Russian[ru]
Когда я был здесь в прошлый раз, то сражался с рыцарем, чтобы положить новорожденную дочь в волшебный шкаф, который спасет ее от проклятия.
Swedish[sv]
I Den förtrollade skogen duellerade jag mot riddare och la min nyfödda i en magisk garderob utan att nånsin tvivla.