Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En læges vurdering af patientens tilstand ville lyde "svag, men endnu ikke håbløs".
German[de]
Ein Arzt würde den Gesundheitszustand seines Patienten als „ernst, aber nicht hoffnungslos“ beschreiben.
English[en]
A doctor’s assessment of the patient would be ‘weak, but not yet hopeless’.
Spanish[es]
El diagnóstico que un médico haría del paciente es «débil, pero con alguna esperanza».
Finnish[fi]
Tohtorin arvio potilaasta olisi "heikko, mutta ei vielä toivoton".
French[fr]
Un médecin en dirait, à propos de son patient, que la situation est grave, mais pas désespérée.
Dutch[nl]
De diagnose van een arts over deze patiënt zou luiden: “zwak, maar nog niet hopeloos”.
Portuguese[pt]
Uma avaliação do doente feita pelo médico seria "fraco, mas ainda com possibilidades de cura".
Swedish[sv]
En läkares bedömning av patientens tillstånd skulle vara ”besvärligt, men inte hopplöst”.