Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
190 Освен това, както се установява по-специално от използването от страна на жалбоподателя на понятието за actus reus, неговите доводи се основават на погрешната предпоставка, че доказателствата, на които се основава Съветът, трябва да притежават точността, която се изисква за доказване на неговата отговорност за извършването на разглежданите престъпления.
Czech[cs]
190 Jak dále vyplývá z toho, že žalobce používá pojem actus reus, jeho argumentace vychází z mylného předpokladu, že důkazy, z nichž Rada vychází, měly vykazovat míru přesnosti nutnou k prokázání jeho odpovědnosti za výše uvedené trestné činy.
Danish[da]
190 Som sagsøgerens anvendelse af begrebet gerningsindhold bl.a. viser, er hans argumentation desuden baseret på den fejlagtige forudsætning, at de beviser, som Rådet har baseret sig på, skal have en præcision, som er påkrævet for at godtgøre hans ansvar for de ovennævnte strafferetlige overtrædelser.
Greek[el]
190 Περαιτέρω, όπως προκύπτει ειδικότερα από την προσφυγή του προσφεύγοντος στην έννοια της αντικειμενικής υποστάσεως του εγκλήματος (actus reus), η επιχειρηματολογία του εκκινεί από την εσφαλμένη παραδοχή ότι τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων στηρίζεται το Συμβούλιο έπρεπε να διακρίνονται από την ακρίβεια που απαιτείται για τη στοιχειοθέτηση της ευθύνης του για τις προαναφερθείσες αξιόποινες πράξεις.
English[en]
190 Furthermore, as indicated, inter alia, by the applicant’s use of the term ‘actus reus’, his argument is based on the incorrect premiss that the evidence on which the Council relies should display the precision necessary to establish his responsibility for the aforementioned criminal offences.
Spanish[es]
190 Además, como en particular demuestra la referencia del demandante al concepto de actus reus (acto material), su argumentación se sustenta en la premisa errónea de que las pruebas en las que se basa el Consejo deberían revestir la precisión exigida para determinar su responsabilidad en las infracciones penales anteriormente mencionadas.
Estonian[et]
190 Pealegi, nagu näitab hageja poolt termini actus reus kasutamine, on tema argumentide aluseks ekslik eeldus, et nende tõendite täpsusaste, millele nõukogu tugineb, peab olema samasugune nagu see, mis on nõutav tema kriminaalvastutuse tuvastamiseks mainitud kuritegude eest.
Finnish[fi]
190 Kuten lisäksi kantajan käyttämä ilmaus actus reus osoittaa, hänen argumentaationsa perustuu siihen virheelliseen olettamaan, että todisteiden, joihin neuvosto nojautuu, pitäisi osoittaa sellaista täsmällisyyttä, jota edellytetään sen osoittamiseksi, että hän on vastuussa edellä mainituista rikoksista.
French[fr]
190 En outre, comme le montre notamment le recours du requérant à la notion d’actus reus, son argumentation est fondée sur la prémisse erronée que les éléments de preuve sur lesquels le Conseil se fonde devraient présenter la précision qui est requise pour établir sa responsabilité dans les infractions pénales susmentionnées.
Croatian[hr]
190 Također, kako to osobito pokazuje tužiteljevo pozivanje na pojam actus reus, njegova se argumentacija temelji na pogrešnoj pretpostavci da bi dokazi na koje se poziva Vijeće trebali biti tako precizni da se na temelju njih može utvrditi njegova odgovornost za gore spomenuta kaznena djela.
Hungarian[hu]
190 Ezen túlmenően – amint azt többek között az actus reus fogalmának a felperes általi alkalmazása jelzi –, a felperes érvelése azon a téves előfeltevésen alapul, hogy azoknak a bizonyítékoknak, amelyekre a Tanács támaszkodik, ugyanolyan pontosaknak kell lenniük, mint amilyen pontosságot a fent említett bűncselekményekkel kapcsolatos felelősségének megállapítása esetén megkövetelnek.
Italian[it]
190 Inoltre, come evidenzia, in particolare, il ricorso da parte del ricorrente alla nozione di actus reus, il suo argomento poggia sulla errata premessa secondo cui gli elementi di prova sui quali si fonda il Consiglio dovrebbero presentare la precisione richiesta per dimostrare la sua responsabilità nei reati summenzionati.
Lithuanian[lt]
190 Be to, kaip visų pirma matyti iš ieškovo daromos nuorodos į actus reus sąvoką, jo argumentai grindžiami klaidinga prielaida, kad įrodymuose, kuriais remiasi Taryba, turėtų būti pateikta patikslinimų, būtinų siekiant nustatyti jo atsakomybę už minėtas nusikalstamas veikas.
Latvian[lv]
190 Tāpat, kā tostarp liecina prasītāja atsaukšanās uz actus reus jēdzienu, viņa argumentācija ir balstīta uz kļūdainu pieņēmumu, ka pierādījumu elementiem, uz kuriem Padome balstās, ir jāpiemīt precizitātei, kas nepieciešama, lai pierādītu viņa atbildību par iepriekš minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem.
Maltese[mt]
190 Barra minn hekk, kif juri b’mod partikolari r-riferiment li r-rikorrent jagħmel għall-kunċett ta’ actus reus, l-argumenti tiegħu huma bbażati fuq il-premessa żbaljata li l-provi li fuqhom il-Kunsill jibbaża ruħu għandhom ikollhom l-istess preċiżjoni bħal dik meħtieġa sabiex tiġi stabbilita r-responsabbiltà tiegħu għar-reati msemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
190 Daarenboven berust verzoekers betoog, zoals onder andere blijkt uit het gebruik door verzoeker van het begrip „actus reus”, op de onjuiste premisse dat de bewijselementen waarop de Raad zich baseert blijk zouden moeten geven van de precisie die vereist is om zijn verantwoordelijkheid in de voornoemde strafrechtelijke inbreuken vast te stellen.
Polish[pl]
190 Ponadto, jak w szczególności pokazuje odwołanie się skarżącego w skardze do pojęcia actus reus, jego argumentacja opiera się na błędnym założeniu, że dowody, na których opiera się Rada, powinny cechować się stopniem szczegółowości wymaganym do udowodnienia jego odpowiedzialności za popełnienie tych przestępstw.
Portuguese[pt]
190 Além disso, como revela nomeadamente o recurso do recorrente ao conceito de actus reus, a sua argumentação baseia‐se na premissa errada de que as provas em que o Conselho se baseia deveriam apresentar a precisão que lhes é exigível para demonstrarem a sua responsabilidade nas infrações penais acima referidas.
Romanian[ro]
190 În plus, astfel cum arată printre altele recurgerea reclamantului la noțiunea de actus reus, argumentația sa este întemeiată pe premisa eronată că elementele de probă pe care se bazează Consiliul ar trebui să prezinte precizia cerută pentru stabilirea răspunderii sale în infracțiunile menționate mai sus.
Slovak[sk]
190 Okrem toho, ako to preukazuje najmä žalobcova žaloba, pokiaľ ide o pojem actus reus, jeho argumentácia sa zakladá na nesprávnom predpoklade, že s ohľadom na dôkazy, z ktorých Rada vychádzala, sa vyžaduje presnosť, ktorá je potrebná na preukázanie jeho viny vo vyššie uvedených trestných činoch.
Slovenian[sl]
190 Poleg tega, kot je med drugim razvidno iz tega, da tožeča stranka uporablja pojem „actus reus“, njena argumentacija temelji na napačni domnevi, da bi morali biti dokazi, na katere se je oprl Svet, predstavljeni s tako natančnostjo, kot se zahteva za dokazovanje njene odgovornosti za omenjena kazniva dejanja.
Swedish[sv]
190 Det framgår dessutom av sökandens talan att hans argumentation beträffande begreppet actus reus (rättslig klarhet i fråga om brottslig handling) vilar på det felaktiga antagandet att de bevis rådet lagt till grund för sitt beslut måste uppvisa samma klarhet som krävs för att bevisa att han är skyldig till ovanstående gärningar.