Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke afvalliges slaag daarin om ‘die geloof van party te ondermyn’ en veroorsaak geestelike skipbreuk.—2 Timoteus 2:18.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 3) እንዲህ ያሉት ከሃዲዎች ‘የአንዳንዶችን እምነት በመገልበጥ’ ለመንፈሳዊ ውድቀት እንዲዳረጉ በማድረግ ረገድ ተሳክቶላቸዋል። —2 ጢሞቴዎስ 2:18
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٣) وينجح هؤلاء المرتدُّون في ‹قلب ايمان البعض›، محدثين تحطُّم السفينة روحيا. — ٢ تيموثاوس ٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:3) An siring na mga apostata ‘nalalaglag an pagtubod nin nagkapira,’ na nagpapangyari nin espirituwal na pagkabagbag.—2 Timoteo 2:18.
Bemba[bem]
(Esaya 1:3) Abasangu ba musango yu balatunguluka mu “kuwishe citetekelo ca bamo,” na muli fyo ukubunsha amaato yabo aya ku mupashi.—2 Timote 2:18.
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:3) Тези отстъпници са успели да ‘съборят вярата на някои’, водейки ги до духовно корабокрушение. — 2 Тимотей 2:18.
Bislama[bi]
(Aesea 1:3) Ol man ya, oli “spolem fasin blong bilif blong sam Kristin,” nao bilif blong olgeta i kam nogud, olsem sip we i rek long rif. —2 Timoti 2:18.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১:৩) এইরকম ধর্মভ্রষ্টরা আধ্যাত্মিক জাহাজ ভঙ্গ করে ‘কাহারও কাহারও বিশ্বাস উল্টাইয়া ফেলিতে’ সফল হয়।—২ তীমথিয় ২:১৮.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:3) Ang maong mga apostata milampos sa ‘pagpukan sa pagtuo sa pipila,’ nga maoy hinungdan sa espirituwal nga pagkalunod. —2 Timoteo 2:18.
Chuukese[chk]
(Aisea 1:3) Ekkena chon rikilo ra fan “okullu ekkoch aramas seni ewe luku,” iwe, a efisata taloon ar luku. —2 Timoti 2:18.
Czech[cs]
(Izajáš 1:3) Těmto odpadlíkům se daří ‚podvracet víru některých‘ a tak způsobit jejich duchovní ztroskotání. (2. Timoteovi 2:18)
Danish[da]
(Esajas 1:3) Sådanne frafaldne har haft held til at ’ødelægge troen hos nogle’ og har derved forårsaget at nogle har lidt åndeligt skibbrud. — 2 Timoteus 2:18.
German[de]
Den Abtrünnigen gelingt es, ‘den Glauben einiger zu untergraben’, und so verursachen sie deren geistigen Schiffbruch (2. Timotheus 2:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 1:3) Xɔsegbela siawo te ŋu ‘trɔa ame aɖewo ƒe xɔse tsyɔa anyi,’ si na wodzea go le gbɔgbɔ me.—Timoteo II, 2:18.
Efik[efi]
(Isaiah 1:3) Utọ mbon nsọn̄ibuot oro ẹkụt unen ke ‘ndibiat mbuọtidem ndusụk owo,’ ẹdade n̄wụre ke n̄kan̄ eke spirit ẹdi.—2 Timothy 2:18.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:3) Αυτοί οι αποστάτες καταφέρνουν να «υπονομεύουν την πίστη μερικών», επιφέροντας πνευματικό ναυάγιο.—2 Τιμόθεο 2:18.
English[en]
(Isaiah 1:3) Such apostates succeed in “subverting the faith of some,” inducing spiritual shipwreck. —2 Timothy 2:18.
Spanish[es]
Tales apóstatas logran ‘subvertir la fe de algunos’ y así provocan su naufragio espiritual (2 Timoteo 2:18).
Estonian[et]
Sellistel ärataganejatel õnnestub ’mõnede usk rikkuda’, mille tagajärjeks on vaimne laevahukk (2. Timoteosele 2:18).
Persian[fa]
(اشعیا ۱:۳) اینگونه مرتدان موفق شدهاند «بعضی را از ایمان منحرف» سازند و موجب شکستهکشتی شدن روحانی آنها شوند.—۲تیموتاؤس ۲:۱۸.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:3.) Tällaiset luopiot onnistuvat ’mullistamaan muutamien uskon’ ja aiheuttavat heille hengellisen haaksirikon (2. Timoteukselle 2:18).
Ga[gaa]
(Yesaia 1:3) Hemɔkɛyeli kwalɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ nyɛɔ “amɛbutuɔ mɛi komɛi ahemɔkɛyeli,” ni amɛhaa mɛi yashaa shi yɛ mumɔŋ. —2 Timoteo 2:18.
Hebrew[he]
כופרים אלו ”ממוטטים אמונת כמה אנשים” ושוברים את ספינת רוחניותם (טימותיאוס ב’. ב’:18).
Hindi[hi]
(यशायाह १:३) ऐसे धर्मत्यागी, कुछ लोगों के “विश्वास को उलट पुलट कर देते हैं” और उनका विश्वास रूपी जहाज़ डुबो देते हैं।—२ तीमुथियुस २:१८.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:3) Ining mga apostata madinalag-on nga “nagpukan sang pagtuo sang iban,” nagtuga sing espirituwal nga pagkalunod.—2 Timoteo 2:18.
Croatian[hr]
Ti otpadnici uspijevaju ‘potkopati vjeru nekih’, dovodeći ih do duhovnog brodoloma (2. Timoteju 2:18, NW).
Hungarian[hu]
Az ilyen hitehagyottaknak sikerül ’feldúlni némelyek hitét’, és ezáltal szellemi hajótörést idéznek elő náluk (2Timótheus 2:18).
Indonesian[id]
(Yesaya 1:3) Orang-orang murtad itu berhasil ”merusak iman beberapa orang”, mengakibatkan karam kapal rohani. —2 Timotius 2:18.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:3) Nabalinan dagita nga apostata a ‘dadaelen ti pammati ti sumagmamano,’ a rinebbada ida iti naespirituan a pamay-an. —2 Timoteo 2:18.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:3) Slíkum fráhvarfsmönnum tekst að „umhverfa trú sumra manna“ og valda andlegu skipbroti hjá þeim. — 2. Tímóteusarbréf 2:18.
Italian[it]
(Isaia 1:3) Questi apostati riescono a ‘sovvertire la fede di alcuni’, provocandone il naufragio spirituale. — 2 Timoteo 2:18.
Japanese[ja]
イザヤ 1:3)そのような背教者たちは,うまく「ある人たちの信仰を覆し」,霊的な破船を引き起こしています。 ―テモテ第二 2:18。
Georgian[ka]
ასეთმა განდგომილებმა შეძლეს ‘ზოგიერთების რწმენის დარღვევა’ და მათი სულიერი გემის დამსხვრევა (2 ტიმოთე 2:18).
Kongo[kg]
(Yezaya 1:3) Ba aposta ya mutindu yai kenunga na ‘kuvidisa lukwikilu ya bantu mingi.’ Mpidina, bo kebwisa bo na kimpeve. —2 Timoteo 2:18.
Kazakh[kk]
Жолдан тайғандар «кейбіреулердің сенімдерін жойып», оларды рухани кеме апатына ұшыратты (2 Тімотеге 2:18).
Korean[ko]
(이사야 1:3) 그러한 배교자들은 “어떤 사람들의 믿음을 교란”하는 데 성공하여 영적으로 파선당하게 합니다.—디모데 둘째 2:18.
Kyrgyz[ky]
Ишенимден танган ошол адамдар «кээ бирөөлөрдүн ишенимин бузуп», аларды рухий жактан кыйроого учуратышкан (2 Тимофей 2:18).
Lingala[ln]
(Yisaya 1:3) Bapɛngwi wana bazali “kobebisa kondima na bamosusu,” bazali kozindisa bango na elimo. —2 Timote 2:18.
Lozi[loz]
(Isaya 1:3) Bakwenuheli ba ba cwalo ba konanga ku “wisa cwalo tumelo ya ba bañwi,” ili ku ba tibisa cwalo kwa moya.—2 Timotea 2:18.
Lithuanian[lt]
Tiems atskalūnams pasiseka ‛sugriauti kai kurių tikėjimą’, sudaužyti jų dvasinį laivą (2 Timotiejui 2:18).
Luvale[lue]
(Isaya 1:3) Vaka-kusosoloka kana vanakuhasa vene ‘kukatumuna kufwelela chavatu vamwe.’—WaChimoteu 2, 2:18.
Malagasy[mg]
Mahavita “mamadika ny finoan’ny sasany” ireny mpivadi-pinoana ireny, ka mahatonga fahavakian-tsambo ara-panahy. — 2 Timoty 2:18.
Marshallese[mh]
(Aiseia 1:3) Rein rej buñ jen tõmak rej lo tõbrak ilo air “ukoji tõmak an jet,” im kõmman an eotõk tima eo ilo jitõb. —2 Timote 2:18.
Macedonian[mk]
Таквите отпадници успеваат ‚да ја поткопаат верата на некои‘ (NW), предизвикувајќи духовен бродолом (2. Тимотеј 2:18).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:3) അത്തരം വിശ്വാസത്യാഗികൾ “ചിലരുടെ വിശ്വാസം മറിച്ചുകളയുന്ന”തിലും അങ്ങനെ അവരുടെ ആത്മീയ വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകർക്കുന്നതിലും വിജയിക്കുന്നു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 2:18.
Mongolian[mn]
Тийм тэрслэгчид «зарим хүмүүсийн итгэлийг бусниулж», улмаар сүнслэг хөлөг онгоцны сүйрэлд хүргэж амждаг ажээ (2 Тимот 2:18).
Marathi[mr]
(यशया १:३) अशाप्रकारच्या धर्मत्याग्यांना ‘कित्येकांच्या विश्वासाचा नाश करण्यात’ आणि आध्यात्मिक तारू मोडण्यात यश मिळाले आहे.—२ तीमथ्य २:१८.
Maltese[mt]
(Isaija 1:3) Dawn l- apostati jirnexxilhom “iħawwdu l- fidi f’xi wħud,” billi jikkaġunawlhom nawfraġju spiritwali.—2 Timotju 2:18.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၃) ထိုသို့အယူဖောက်ပြန်သူများသည် “အချို့သောသူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုမှောက်လှန်” စေ၍ ဝိညာဉ်ရေးသင်္ဘောကိုပျက်စီးစေခဲ့ကြပြီ။—၂ တိမောသေ ၂:၁၈။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 3) Slike frafalne lykkes i å ’undergrave troen hos noen’, blant annet ved å forårsake skipbrudd i åndelig forstand. — 2. Timoteus 2: 18.
Nepali[ne]
(यशैया १:३) यी धर्मत्यागीहरू ‘कुनै कुनैका विश्वासलाई उल्टाइदिएर’ तिनीहरूको आध्यात्मिक जहाज डुबाउन सफल भएका छन्।—२ तिमोथी २:१८.
Niuean[niu]
(Isaia 1:3) Ko e tau tagata tiaki taofiaga pihia ne kautu he ‘fakamafoki kehe foki e falu mai he tua,’ he fakatupu e tukia moumou fakaagaga. —2 Timoteo 2:18.
Dutch[nl]
Zulke afvalligen slagen erin ’het geloof van sommigen te ondermijnen’ en veroorzaken een geestelijke schipbreuk. — 2 Timotheüs 2:18.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:3) Bahlanogi ba bjalo ba atlega ‘go phekgoleng tumelo ya ba bangwe’ gomme ba dira gore sekepe sa moya se robege. —2 Timotheo 2:18.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:3) Anthu ampatuko ngati amenewo amatha ‘kupasula chikhulupiriro cha ena,’ kuwaswa mwauzimu ngati chombo. —2 Timoteo 2:18.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:3) ਅਜਿਹੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ‘ਕਈਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ’ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੇੜੀ ਡਬੋ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:18.
Papiamento[pap]
(Isaías 1:3) E apóstatanan ei ta logra “saboteá e fe di algun,” hibando nan na naufragio spiritual.—2 Timoteo 2:18.
Polish[pl]
Tacy odstępcy „burzą wiarę niektórych”, doprowadzając ich do duchowego rozbicia (2 Tymoteusza 2:18).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 1:3) Aramas pwukat me kin lahlahwe pwosono kin pweida ni arail kin “kasapwungelahr pwoson en ekei,” imwikihla, ni karasaras, sohp me seradahng pohn takai kan. —2 Timoty 2:18.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:3) Esses apóstatas conseguem ‘subverter a fé de alguns’, causando um naufrágio espiritual. — 2 Timóteo 2:18.
Rundi[rn]
(Yesaya 1:3) Abo bahuni barerewe no “[gu]henura ukwizera kwa bamwe,” batuma abantu basāba mu vy’impwemu.—2 Timoteyo 2:18.
Romanian[ro]
Aceşti apostaţi reuşesc să ‘submineze credinţa unora’, provocând naufragiu spiritual. — 2 Timotei 2:18, NW.
Russian[ru]
Таким отступникам удалось «разрушить в некоторых веру» и привести их к духовному кораблекрушению (2 Тимофею 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Abo bahakanyi bagera ku ntego zabo “bakubika kwizera kwa bamwe,” bigatuma abo ngabo bamera nk’inkuge zimenetse mu buryo bw’umwuka. —2 Timoteyo 2:18.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:3) Takým odpadlíkom sa darí ‚podvracať vieru niektorých‘, čo potom vedie k duchovnému stroskotaniu takých ľudí. — 2. Timotejovi 2:18.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:3) Takšnim odpadnikom je uspelo ‚spodkopati nekaterim vero‘, tako da so doživeli duhovni brodolom. (2. Timoteju 2:18)
Samoan[sm]
(Isaia 1:3) Ua taulau manuia na aposetate i le ‘faaliliuina ese o nisi tagata i le faatuatua,’ ma oo ai lava ina faavaatuʻia faaleagaga.—2 Timoteo 2:18.
Shona[sn]
(Isaya 1:3) Vakaramba kutenda ivavo vanobudirira ku“kanganisa kutenda kwavamwe,” vachiita kuti vaparare mumudzimu.—2 Timotio 2:18.
Albanian[sq]
(Isaia 1:3) Këta apostatë ia dalin mbanë të «përmbysin besimin e disave», duke shkaktuar fundosjen e tyre frymore.—2. Timoteut 2:18.
Sranan Tongo[srn]
Den sma dati di fadon komoto na bribi e „pori a bribi fu son sma”, èn a bakapisi de taki a sipi fu den sma dati e sungu na yeye fasi.—2 Timoteus 2:18.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:3) Bakoenehi ba joalo ba atleha ho “senya tumelo ea ba bang,” ba etse hore sekepe sa bona se soahlamane.—2 Timothea 2:18.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:3) Sådana avfällingar lyckas med att ”kullkasta tron hos några” och förorsaka deras andliga skeppsbrott. — 2 Timoteus 2:18.
Swahili[sw]
(Isaya 1:3) Waasi-imani hao hufanikiwa “[kui]pindua imani ya wengine,” wakichochea kuvunjikiwa meli kiroho.—2 Timotheo 2:18.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:3) இத்தகைய விசுவாசதுரோகிகள், ‘சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்து,’ ஆவிக்குரிய கப்பற்சேதம் உண்டாகக் காரணமாகின்றனர். —2 தீமோத்தேயு 2:18.
Telugu[te]
(యెషయా 1:3) అటువంటి మతభ్రష్టులు ‘కొందరి విశ్వాసాన్ని చెరపడంలో,’ చివరికి ఆధ్యాత్మిక భావంలో ఓడబద్దలయ్యేలా చేయడంలో కూడా సఫలులౌతారు.—2 తిమోతి 2:17, 18.
Thai[th]
(ยะซายา 1:3) ผู้ ออก หาก เหล่า นี้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ “ทําลาย ความ เชื่อ ของ บาง คน” ชัก นํา ให้ อับปาง ฝ่าย วิญญาณ.—2 ติโมเธียว 2:18.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:3) Nagtagumpay ang gayong mga apostata sa ‘paggupo ng pananampalataya ng ilan,’ anupat umakay sa espirituwal na pagkawasak. —2 Timoteo 2:18.
Tswana[tn]
(Isaia 1:3) Batlhanogi bao ba a atlega mo go ‘phetsoleng tumelo ya bangwe,’ ba dira gore ba senyegelwe ke tumelo ka tsela ya semoya.—2 Timotheo 2:18.
Tongan[to]
(Aisea 1:3) ‘Oku lavame‘a ‘a e kau tafoki mei he mo‘oni ko iá ‘i hono “fulihi ae tui ae niihi,” ‘o fakatupunga ai ‘a e tūkia fakalaumālie. —2 Timote 2: 18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:3) Basiluleyo bali boobo balazwidilila ‘mukunyonyonganya lusyomo lwabamwi,’ icipa kuti balobe munzila yakumuuya.—2 Timoteo 2:18.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1:3) Kain man olsem i save “bagarapim bilip bilong sampela manmeri” na ol i kisim bagarap long ol samting bilong spirit. —2 Timoti 2:18.
Turkish[tr]
(İşaya 1:3) Böyle irtidat etmiş kişiler “bazılarının imanını altüst” etmeyi başararak ruhen batmalarına neden olmuştur.—II. Timoteos 2:18.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:3) Vagwinehi vo tano va humelela eku ‘onheni ka ripfumelo ra van’wana,’ va endla leswaku va tshovekeriwa hi xikepe xa moya.—2 Timotiya 2:18.
Twi[tw]
(Yesaia 1:3) Awaefo a wɔte saa no tumi ‘dan ebinom gyidi butuw,’ na ɛma wogu asu wɔ honhom fam.—2 Timoteo 2:18.
Tahitian[ty]
(Isaia 1:3) Te manuïa ra teie mau apotata i te ‘faatioparaa i te faaroo o te tahi pae,’ o te faatupu i te iriraa i te pae varua.—Timoteo 2, 2:18.
Ukrainian[uk]
Такі відступники з успіхом «віру деяких руйнують», тим самим спричиняючи духовну корабельну аварію (2 Тимофія 2:18).
Umbundu[umb]
(Isaya 1:3) Omanu vaco vakuohembi valoñoloha koku “nyõla ekolelo lia vamue,” lokukokisa oku nyõleha kespiritu ndonaviyu ya teka.—2 Timoteo 2:18.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:3) Những kẻ bội đạo đó đã thành công trong việc “phá-đổ đức-tin của một vài người”, gây ra sự chìm đắm về thiêng liêng.—2 Ti-mô-thê 2:18.
Wallisian[wls]
(Isaia 1:3) Ko te kau ʼaposita ʼaia ʼe nātou lava “fakahiga ai te tui a ihi,” ʼo fakamalemo nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie. —2 Timoteo 2:18.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:3) Aba bawexuki bayaphumelela ‘ekubhukuqeni ukholo lwabathile,’ ibe bangunobangela wokwaphuka kweenqanawa zokomoya. —2 Timoti 2:18.
Yapese[yap]
(Isaiah 1:3) Pi apostate nem e kara “kirebnaged e michan’ ku yugu boch e girdi’,” ni bod e barkow ni ke pil. —2 Timothy 2:18.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:3) Ó ti ṣeé ṣe fún irú àwọn apẹ̀yìndà bẹ́ẹ̀ láti “dojú ìgbàgbọ́ àwọn kan de,” wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣokùnfà jíjẹ́ kí ọkọ̀ wọn nípa tẹ̀mí rì.—2 Tímótì 2:18.
Chinese[zh]
以赛亚书1:3)这些叛道者得以“颠覆某些人的信心”,使他们在灵性上经历船只失事。——提摩太后书2:18。
Zulu[zu]
(Isaya 1:3) Izihlubuki ezinjalo ziyaphumelela ‘ekuchitheni ukholo lwabanye,’ zibenza baphihlizekelwe umkhumbi ngokomoya.—2 Thimothewu 2:18.