Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اورڠواي، كان بائع قلادات تحمل صلبانا يجول من بيت الى بيت عندما قرع باب احدى الشاهدات.
Cebuano[ceb]
Sa Uruguay usa ka negosyante nga namalaybalay sa pagpamaligyag kuwentas nga dunay krus miadto sa balay sa usa ka Saksi.
Czech[cs]
V Uruguayi přišel jeden podomní obchodník, který prodával náhrdelníky s křížkem, ke dveřím domu, kde bydlela jedna sestra.
Danish[da]
I Uruguay traf en mand der gik fra hus til hus og solgte halskæder med kors, et af Jehovas Vidner.
German[de]
In Uruguay kam ein Vertreter von Halsketten mit Kruzifixanhängern unter anderem an die Tür einer Zeugin.
Greek[el]
Στην Ουρουγουάη, κάποιος πωλητής ο οποίος πήγαινε από πόρτα σε πόρτα πουλώντας περιδέραια με τον εσταυρωμένο επισκέφτηκε το σπίτι μιας Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
In Uruguay a door-to-door salesman who was selling necklaces with crucifixes came to the home of a Witness.
Spanish[es]
En Uruguay, un señor que iba por las casas vendiendo collares con crucifijos llegó al hogar de una Testigo.
Finnish[fi]
Uruguayssa muuan mies, joka myi krusifiksikaulaketjuja ovelta ovelle, osui erään todistajan luo.
French[fr]
En Uruguay, un vendeur ambulant qui proposait des crucifix comme pendentifs a frappé à la porte d’une sœur.
Croatian[hr]
U Urugvaju je trgovac koji je od vrata do vrata prodavao ogrlice s križevima došao na vrata jedne naše sestre.
Hungarian[hu]
Uruguayban egy házaló kereskedő becsengetett egy Tanúhoz is. Olyan nyakláncokat árult, amelyeken egy kereszt volt.
Indonesian[id]
Di Uruguay, seorang wiraniaga yang sedang menjajakan kalung bersalib dari rumah ke rumah datang ke rumah seorang Saksi.
Iloko[ilo]
Idiay Uruguay, maysa a negosiante nga aglaklako kadagiti kuentas nga addaan krusipiho iti binalaybalay ti naisar-ong iti pagtaengan ti maysa a Saksi.
Italian[it]
In Uruguay un venditore porta a porta di collane col crocifisso andò a casa di una Testimone.
Japanese[ja]
ウルグアイで,十字架の付いたネックレスを戸別に販売するセールスマンが,あるエホバの証人の家を訪れました。
Korean[ko]
우루과이에서, 십자가상이 달린 목걸이를 파는 방문 판매원이 한 증인의 집에 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nandondòna tao an-tranon’ny Vavolombelona iray ny rangahy iray nitety varavarana tany Orogoay, mba hivarotra vakana misy lakroa.
Malayalam[ml]
ഉറുഗ്വേയിൽ വീടുതോറും പോയി ക്രൂശിതരൂപം ഉള്ള മാലകൾ വിറ്റിരുന്ന ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ ഒരു സാക്ഷിയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു.
Burmese[my]
ယူရုဂွေးတွင် သခင်ယေရှုခရစ်ကို ကားတိုင်တင်ထားသည့်ပုံပါသော ဆွဲကြိုးများကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လိုက်လံရောင်းချသော အရောင်းသမားတစ်ဦးသည် သက်သေခံတစ်ဦး၏အိမ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
I Uruguay fikk et av Jehovas vitner besøk av en dørselger som solgte halskjeder med krusifikser.
Dutch[nl]
In Uruguay kwam een venter die kettingen met een crucifix verkocht, bij een Getuige aan de deur.
Polish[pl]
W Urugwaju do mieszkania naszej siostry zawitał domokrążny sprzedawca oferujący naszyjniki z krucyfiksem.
Portuguese[pt]
Um vendedor ambulante no Uruguai estava vendendo cordões com crucifixos quando chegou à casa de uma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
În Uruguai, un vânzător ambulant care vindea lănţişoare cu crucifixe a sunat la uşa unei Martore.
Russian[ru]
В Уругвае торговец, продававший по домам цепочки с распятиями, зашел к нашей сестре.
Slovak[sk]
V Uruguaji jeden predavač, ktorý chodil od dverí k dverám a predával retiazky s krížikom, prišiel aj k domu istej svedkyne.
Shona[sn]
MuUruguay mumwe murume anofamba achitengesa mudzimba uyo aitengesa manekiresi aiva nemichinjikwa akasvika pamba pechimwe Chapupu.
Albanian[sq]
Në Uruguaj një shitës që shkon derë më derë për të shitur varëse me kryq erdhi në shtëpinë e një Dëshmitareje.
Serbian[sr]
Jedan prodavac iz Urugvaja, koji je od vrata do vrata prodavao lančiće s privescima koji prikazuju Hristovo raspeće, došao je na vrata jedne Svedokinje.
Southern Sotho[st]
Uruguay, morekisi e mong ea rekisang lifaha tse nang le lifapano ka ntlo le ntlo o ile a fihla lapeng la Paki.
Swedish[sv]
En försäljare som sålde halsband med krucifix kom hem till ett vittne i Uruguay.
Tagalog[tl]
Sa Uruguay, isang ahenteng nagtitinda ng mga kuwintas na may mga krusipiho sa bahay-bahay ang pumunta sa tahanan ng isang Saksi.
Tsonga[ts]
Le Uruguay ku te wanuna un’wana ekaya ra Mbhoni a ri karhi a famba hi yindlu ni yindlu, a xavisa masindza ya le nhan’wini, lama nga ni xihambano.
Xhosa[xh]
EUruguay omnye umthengisi owayengena indlu ngendlu ethengisa izacholo zomqala ezinomnqamlezo wangena ekhayeni lelinye iNgqina.
Chinese[zh]
在乌拉圭,一个挨门挨户推销十字架项链的人来到一个耶和华见证人的家。
Zulu[zu]
E-Uruguay umlisa mumbe owayengena umuzi nomuzi edayisa imigexo eneziphambano wafika emzini kaFakazi.