Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Foyofoc copo mio amora i kumgi, edwoko genogen migi tek man eketho gitimo kero nitimo lembe m’atira.
Amharic[am]
ልጆች፣ ሌሎች እንደሚያደንቋቸው ሲያውቁ በራሳቸው ይበልጥ ይተማመናሉ፣ ድፍረት ይኖራቸዋል እንዲሁም መልካም የሆነውን ለማድረግ የበለጠ ይነሳሳሉ።
Basaa[bas]
Bibégés bi, bi nla ti bo makénd ni ét nyuu, bi tinde ki bo i ke ni bisu i boñ loñge.
Bemba[bem]
Nga mulebatasha, mukalenga bakashipe, bakaicetekele kabili mukalenga bakalebombesha ukucita icawama.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo se’e be, nalé a ne ve be ngule nyul, a nkômbane ya saé a ngule ése na be bo mame me ne zôsôô.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu komen dehn, ih ku bil op dehn korij ahn kanfidens, an ih ku mek dehn chrai eevn haada fi du weh rait.
Cebuano[ceb]
Ang komendasyon makahatag nilag kalig-on ug kompiyansa ug modasig nila nga mas maningkamot sa pagbuhat kon unsay husto.
Seselwa Creole French[crs]
Felisitasyon i kapab fer en dimoun annan plis kouraz ek konfyans e i menm kapab ankouraz zot pour fer plis zefor pour fer sa ki byen.
Danish[da]
Ros kan give dem større mod og selvtillid og give dem endnu mere lyst til at gøre det der er rigtigt.
Duala[dua]
Musesako mwe ná mu bola babo̱ ngiń’a mulema, lakisane̱ na jongwane̱ ná ba bate po̱ngo̱ miwe̱n o bola nje e te̱nge̱n.
Jula[dyu]
O be se k’a to fana u b’u jija kosɔbɛ ka koo ɲuman kɛ.
Greek[el]
Ο έπαινος δίνει στα παιδιά θάρρος και αυτοπεποίθηση και τα υποκινεί να προσπαθούν ακόμη περισσότερο να κάνουν το σωστό.
English[en]
Commendation can build their courage and confidence and can make them try even harder to do what is right.
Spanish[es]
Los elogios sinceros pueden ayudarlos a ser más valientes y seguros, y animarlos a esforzarse aún más por hacer lo correcto.
Fijian[fj]
Qori ena uqeti ira mera doudou, era na sasaga tale ga mera cakava na ka dodonu.
Fon[fon]
Kpa e a na kpa ye é sixu na akɔnkpinkpan ye d’eji bɔ ye na lɛ́ ɖeji, bo tlɛ sixu lɛ́ zɔ́n bɔ ye na dó gǎn tawun bo na wà nǔ ɖagbe.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõta umi mitãme ojeroviave hag̃ua ijehe ha omokyreʼỹta chupekuéra osegi hag̃ua ojapo iporãva.
Wayuu[guc]
Waküjale pütchi anasü namüin na tepichikana, yalayaleerü naaʼin, nnojoleena mmoluin otta kamalainjeerü namüin aaʼinraa kasa anasü.
Gun[guw]
Mẹpipa sọgan zọ́n bọ yé na wleawuna adọgbigbo po jidide po bo nasọ dovivẹnu dogọ nado wà nuhe sọgbe.
Hindi[hi]
इससे उनकी हिम्मत बँधेगी, उनका आत्म-विश्वास बढ़ेगा और अच्छे काम करने के लिए वे और भी मेहनत करेंगे।
Haitian[ht]
Lè w felisite yo, sa ka fè yo gen kouraj, yo ka gen konfyans nan tèt yo, e sa ka fè yo fè plis efò pou yo fè sa ki byen.
Hungarian[hu]
A dicséret bátrabbá teheti őket, önbizalmat adhat nekik, és arra ösztönözheti őket, hogy még szorgalmasabban igyekezzenek azt tenni, ami helyes.
Indonesian[id]
Pujian bisa membuat mereka berani dan percaya diri sehingga mereka akan berusaha lebih keras lagi untuk berbuat benar.
Iloko[ilo]
Tumuredda ken dumakkel ti kompiansada no makomendaranda, ken lallalo nga ikagumaanda nga aramiden ti nasayaat.
Kongo[kg]
Kusikisa bo lenda pesa bo diaka kikesa ya mingi mpi kivuvu mpi yo lenda pusa bo na kusala diaka ngolo sambu na kusala mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũmagaathĩrĩria no kũmateithie magĩe na ũcamba na ũmĩrĩru na no gũtũme merutanĩrie o na makĩria gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire.
Korean[ko]
칭찬은 자녀에게 용기와 자신감을 심어 줄 뿐 아니라 더욱 열심히 옳은 일을 하려는 마음을 갖게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwibasanchila kwibalengela kukoma bulongo kabiji kwakonsha ne kwibalengela kwibikako kuba bintu byawama.
Krio[kri]
Dat go mek dɛn gɛt maynd ɛn kɔnfidɛns ɛn i go mek dɛn kɔntinyu fɔ tray tranga wan fɔ du wetin rayt.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံးပတြၢၤဒ်အံၤန့ၣ် ကမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်လၢ ကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ, တၢ်နာ်န့ၢ်လီၤအသး ဒီးကထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ် အဝဲသ့ၣ်လၢ ကဂုာ်ကျဲးစၢးမၤ တၢ်ဘၣ်ယွၤအသး အါန့ၢ်ဒံးလၢညါန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Kopesa basusu longonya ekoki kopesa bango mpiko, kobakisa lokumu na bango mpe kopesa bango makasi ya kosala oyo ezali sembo.
Lozi[loz]
Kubababaza kukona kubatusa kuba ni bundume ni buikolwiso mi mane kwakona kubatahiseza kuli baikataze hahulu kueza zelukile.
Luba-Katanga[lu]
Kwibafwija’ko kubwanya kutamija bukankamane bwabo ne kikulupiji kyabo kadi kubwanya kwibalengeja beelele’ko bininge kulonga byoloke.
Malayalam[ml]
അഭിന ന്ദനം അവർക്കു ധൈര്യ വും ആത്മവി ശ്വാ സ വും നൽകും; ബുദ്ധി മു ട്ടാ ണെ ങ്കിൽപ്പോ ലും ശരിയാ യതു ചെയ്യാൻ അവർ പരി ശ്ര മി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хүүхдийг магтвал зоригтой, өөртөө итгэлтэй болж, зөв юм хийхийг илүү их хичээдэг.
Norwegian[nb]
Ros kan gi dem større selvtillit og kan gi dem lyst til å gå enda mer inn for å gjøre det som er rett.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूको साहस र आत्मविश्वास बढ्नेछ। साथै तिनीहरू जे सही छ, त्यही गर्न जुरमुरिनेछन्।
Nias[nia]
Na tasuno ira, tola terou dödöra, faduhu dödöra, ba laforege nasa wamalua satulö.
Dutch[nl]
Complimenten kunnen kinderen moed en zelfvertrouwen geven en ervoor zorgen dat ze nog beter hun best doen.
Nyanja[ny]
Kuwayamikira kungapangitse kuti azichita zinthu molimba mtima, asamadzikayikire komanso aziyesetsa kuchita zabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubandaghisya kubaghile ukubapa amaka nubukifu isi sibaghile ukubakasya ukughelaghela ukubomba inunu nalinga kubaghile ukuya kukafu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ujiri ọnọ sabu bọn udu ọrhẹ imwẹro aye gbanhonrhọ, ọnọ ji sabu lẹrhẹ aye damoma ru oborẹ orhomurun.
Portuguese[pt]
Isso pode dar a elas a coragem e a confiança que precisam para se esforçarem ainda mais a fazer o que é certo.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqumanta kallpanchaptinchikqa warmakunaqa mana manchakuq hinaspa mana iskayrayaqmi kanqaku, hinaspapas kallpanchasqam tarikunqaku allin kaqkunata hinalla ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaqtinchismi kallpachakunqaku allin kaqta ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi paicunapash na manllashpa seguro sintirita ushanga, alita rurashpa catingapapash animaringa.
Rundi[rn]
Ivyo birashobora kubaremesha, bakumva ko hari ico bamaze kandi bigatuma barushiriza gukora ibigororotse.
Kinyarwanda[rw]
Kubashimira bishobora kubatera inkunga, bigatuma bigirira ikizere, bakifuza gukora ibyiza kurushaho.
Sidamo[sid]
Galatu qaaqquullu hutte baˈannokki gedenna dancha coye assate albinni roore sharrantanno gede assannonsa.
Songe[sop]
Kwibatumbula kwi kwibapa bukome, be kunyisha kwitatshisha bwa kukita myanda i buwa.
Sundanese[su]
Ku kituna, maranéhna bakal teger, percaya diri, jeung leuwih sumanget ngalampahkeun nu bener.
Swedish[sv]
Det bygger upp deras självkänsla och kan göra att de kämpar lite extra för att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Pongezi inaweza kuwafanya wawe na ujasiri na wajiamini, na pia inaweza kuwafanya watie bidii hata zaidi kufanya yaliyo mema.
Congo Swahili[swc]
Pongezi inaweza kuwatia moyo sana, kuwafanya wajiaminie, na inaweza hata kuwachochea wajikaze sana kufanya mambo yenye kuwa sawa.
Tigrinya[ti]
ናእዳ ንትብዓቶምን ንምትእምማኖምን ኪሃንጾ፡ ቅኑዕ ንምግባር ከኣ ብዝያዳ ኺጽዕሩ ኼለዓዕሎም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa komendasyon, magkakaroon sila ng lakas ng loob at kumpiyansa at lalo silang magsisikap na gawin ang tama.
Tetela[tll]
Lowando koka mbasha dihonga, wɛkamu ndo kaanga mbakonya dia nyomoleka mbidja welo dia nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
Ko e fakaongoongoleleí ‘e lava ke langa hake ai ‘enau loto-to‘á mo e loto-ma‘ú pea ‘e lava ke ne ‘ai ke nau toe feinga mālohi ange ai ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubalumbaizya kulakonzya kubapa kuba basicamba alimwi akupa kuti bazumanane kubeleka canguzu kucita zintu zili kabotu.
Tumbuka[tum]
Ŵangaŵa na nkhongono kweniso chikanga para taŵalumba ndipo ŵangalimbikira kuchita icho ntchiwemi.
Tuvalu[tvl]
A te fakamālō atu e mafai o fai ei ke maua ne latou te loto malosi mo te loto talitonu kae fai ei ke taumafai malosi latou o fai te mea tonu.
Ukrainian[uk]
Похвала може додати їм сміливості та впевненості й заохотити ще більше старатись правильно поводитись.
Vietnamese[vi]
Lời khen có thể giúp các em can đảm, tự tin và thôi thúc các em cố gắng nhiều hơn để làm điều đúng.
Wolaytta[wal]
Galatiyoogee eti xalanaadan, qassi likkebaa oottanawu kaseegaappe aaruwan baaxetanaadankka oottana danddayees.
Yao[yao]
Kwayamicila mpaka kwalimbikasye soni kwatendekasya kulimbicila mnope kutenda yambone.
Zande[zne]
Ka mo afu tambuahe fuyo, gure nika nyakasa gayo wingbaduse na ki sayo i asaditiyo nyanyaki ka manga gupai du ni ruruhe.